Dake Atte und Dake ni auf Japanisch: Wie erwartet und umso mehr

Was dake atte bedeutet

Dake hat hier die ältere Bedeutung von „so weit oder so viel wie“, nicht nur. Dake atte bedeutet also so viel wie „so viel haben“: Weil X ist, was es ist, ist Y so gut, wie man es erwarten würde. Es verknüpft einen Grund, normalerweise den Status, den Hintergrund, den Aufwand oder den Preis einer Person, mit einem Ergebnis, das dazu passt.

Der Ton ist fast immer bewundernd. Man sagt es, wenn ein Ergebnis die durch die Umstände geweckten Erwartungen erfüllt oder übertrifft: Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, es ist ein erstklassiges Hotel, und der Service ist hervorragend, wie man es erwarten würde.

Der Satz enthält erwartungsgemäß oft Sasuga, was die Bewunderung verstärkt: Sasuga puro dake atte, umai ne, genau das, was man von einem Profi erwartet, sie sind gut.

UnihongoGrammatik

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Es ist ein berühmter Ort und wirklich köstlich.

Wie man Dake Atte und Dake Ni bildet

Beide Muster folgen der einfachen Form von Verben und i-Adjektiven, na-Adjektiven mit na und Substantiven direkt (oder mit datta für die Vergangenheit). Die Vergangenheitsform ist vor ihnen erlaubt. Dake atte hat auch eine Substantiv-modifizierende Form, dake no koto wa aru, die als Satzende fungiert.

Was dake ni bedeutet

Dake ni verknüpft auch einen Grund mit einem Ergebnis, der Schwerpunkt liegt jedoch auf dem Abschluss. Aufgrund der Umstände ist das Ergebnis oder Gefühl stärker, als es sonst der Fall wäre: umso mehr, gerade weil. Kitai scheiße ita dake ni, gakkari scheiße, ich hatte große Hoffnungen gehabt, also wurde ich umso enttäuschter.

Im Gegensatz zu Dake Atte ist Dake Ni mit negativen Gefühlen vertraut: Enttäuschung, Bedauern, Sorge, Schock. Es funktioniert auch mit positiven Ergebnissen, wobei es oft zum Ausdruck bringt, dass die Freude oder Erleichterung aufgrund des Vorhergehenden größer ist: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, weil es so hart gewesen war, war ich umso glücklicher, als ich bestanden habe.

Eine zweite Verwendung ist wie erwartet, mit einem etwas sachlicheren Ton als dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, als Anfänger hat er immer noch viele Sorgen, ist eher eine neutrale Beobachtung als ein Lob.

Dake atte vs dake ni: Nuancen und Register

In positiven Sätzen über Anpassungsergebnisse überschneiden sich die beiden häufig: yūmei na mise dake atte oishii und yūmei na mise dake ni oishii sind beide möglich. „Dake atte“ klingt wärmer und bewundernder, als ob Sie zustimmend nicken würden. Dake ni klingt analytischer: Unter diesen Umständen ergibt sich dieses Ergebnis, und es ist bemerkenswert.

Der deutliche Unterschied besteht bei schlechten Ergebnissen. Bei „Dake atte“ geht es darum, dass das Ergebnis den Erwartungen gerecht wird, daher geht es nicht zwangsläufig mit Enttäuschungen einher. Wenn etwas trotz oder gerade wegen der Umstände schlecht läuft, verwenden Sie dake ni.

Die Registrierung ist für beide ähnlich. Sie sind neutral bis leicht förmlich: üblich beim Schreiben, in Rezensionen, Nachrichten und höflichen Gesprächen und auch bei lockerer Sprache vollkommen natürlich. In sehr lockerer Sprache sagen die Leute stattdessen oft sasuga... da ne.

Dake Atte gegen Sasuga

Sasuga ist tatsächlich ein Adverb mit der erwarteten Bedeutung. Es ist die alltägliche Art, jemanden dafür zu loben, dass er seinem Ruf alle Ehre macht: sasuga Tanaka-san! Es kann für sich alleine stehen und kommt in Gesprächen sehr häufig vor.

Dake atte ist ein Grammatikmuster, das den Grund nennt. Die beiden verbinden sich auf natürliche Weise: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, es ist schließlich Kyoto, also gibt es viele Tempel. In der Sprache ersetzt sasuga... da ne oft dake atte; Beim Schreiben gibt Dake Atte einen vollständigeren Satz.

Sasuga Ni hat wieder eine andere Nuance: sogar für, wie man es sogar erwarten könnte. Sasuga ni tsukareta, sogar ich wurde müde, das war viel. Es wird oft zugegeben, dass etwas eine Grenze erreicht hat.

Dake Atte gegen Kara Koso

„Kara koso“ bedeutet genau „weil“ und betont wie dake ni einen Grund. Der Unterschied besteht darin, wo der Schwerpunkt liegt. Kara koso hebt den Grund selbst als den entscheidenden Punkt hervor, oft in einem positiven oder überzeugenden Ton: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, gerade in schwierigen Zeiten ist ein Lächeln wichtig.

Dake ni hebt den Grad des Ergebnisses hervor: Aus diesem Grund ist das Ergebnis besonders stark. Dake atte betont, dass das Ergebnis passt. Auf Kara koso kann auch eine Willenserklärung oder ein Rat folgen, den Dake Atte und Dake Ni normalerweise nicht annehmen.

Dake no koto wa aru und dake no

„Dake no koto wa aru“ ist eine satzendgültige Version von „dake atte“: Es wird dem gerecht, es lohnt sich. Man stellt den Grund davor und das Lob ist impliziert: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, bei so einem Geschmack hat es sich gelohnt, eine Stunde in der Warteschlange zu stehen.

Dake no plus ein Substantiv bedeutet ausreichend oder würdig: kau dake no kachi ga aru, es lohnt sich zu kaufen; Yomu dake no jikan ga nai, ich habe nicht genug Zeit, es zu lesen. Dies hängt eng zusammen und hilft Ihnen zu verstehen, warum „dake“ in all diesen Mustern „das Ausmaß“ bedeutet.

Häufige Fehler

• Dake Atte für Enttäuschung verwenden: Kitai Shite Ita Dake Atte, Gakkari Shita ist falsch; benutze dake ni.
• Sich selbst loben mit dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu klingt prahlerisch. Es wird normalerweise über andere oder über Orte und Dinge gesagt.
• Eine Bitte oder Absicht nach dake atte oder dake ni stellen: Auf beide folgt eine Ergebnis- oder Gefühlserklärung, nicht kudasai oder tsumori.
• Verwechseln Sie „dake“ mit „dake“, was nur bedeutet: „ryokō dake ni“ ist nicht nur für eine Reise gedacht; Lesen Sie den ganzen Satz, um zu sehen, ob er den Grad ausdrückt.
• Verwenden Sie „dake ni“, wenn der Grund der springende Punkt ist: Wenn Sie den Grund selbst betonen möchten (genau weil ...), ist „kara koso“ oft besser.