Koto ga Aru: Sprechen Sie über Ihre Erfahrungen auf Japanisch

Was Koto in dem Satz macht

Koto packt eine Verbalphrase in ein Substantiv, damit der Rest des Satzes darüber sprechen kann. Nihon ni iku bedeutet „nach Japan gehen“; nihon ni iku koto bedeutet die Handlung, nach Japan zu gehen, und wenn es einmal ein Substantiv ist, kann es die Sache sein, die existiert, die Sache, die man tun kann, oder die Sache, die man beschlossen hat. Jedes Muster in diesem Leitfaden besteht aus einer Bewegung, gefolgt von einem gewöhnlichen Verb, weshalb sie alle auf arimasu, dekimasu, shimasu oder narimasu enden.

Das ist auch der Grund, warum sich die Muster lang anfühlen. Im Japanischen gibt es keine spezielle Endung für Erfahrung oder Fähigkeit; Es bildet ein Substantiv und sagt dann, dass das Substantiv existiert oder möglich ist. Wenn Sie dieses Bild behalten, können Sie das richtige Ende hinzufügen, ohne sich vier unabhängige Formen zu merken, und Sie werden das Muster in der Rede eines anderen hören, sobald Koto eintrifft.

Die Koto-Muster im Überblick

Nur in der ersten Zeile wird die Vergangenheitsform des Verbs verwendet. Alles andere hängt von der einfachen Wörterbuchform ab, so dass der sichtbare Unterschied zwischen „have done it“ und „it manchmal passiert“ nur eine einzige Silbe ist. Sagen Sie die beiden Beispielsätze ein paar Mal hintereinander, bis das ta im ersten Satz für Ihr eigenes Ohr klar hervorsticht.

Aufbau des Erfahrungsformulars aus dem Wörterbuchformular

Das Erfahrungsmuster braucht die klare Vergangenheit, die Ta-Form. Wenn Sie die te-Form bereits kennen, tauschen Sie das letzte e gegen a aus, da die Lautänderungen identisch sind: aus nonde wird nonda, aus itte wird itta, aus tabete wird tabeta. Ichidan-Verben lassen einfach ru weg und fügen ta hinzu. Die beiden Unregelmäßigkeiten sind Suru zu Shita und Kuru zu Kita, das Kita mit einem kurzen i gelesen wird.

Erfahrung, kein veraltetes Ereignis

Dies ist die Regel, die darüber entscheidet, ob ein Satz einheimisch klingt. Ta koto ga aru zählt etwas zu Ihrer Lebensgeschichte: Sie haben den Berg Fuji bestiegen, Sie haben Nattō gegessen, Sie waren auf einer japanischen Hochzeit. Es kann kein einzelnes Ereignis gemeldet werden, das einer Zeit zugeordnet ist. Sobald man „kinō“, „senshū“ oder „san-ji ni“ sagt, muss der Satz zum schlichten höflichen Past werden.

Dieselbe Einschränkung blockiert Dinge, die jeder routinemäßig tut. Gohan o tabeta koto ga arimasu klingt absurd, weil Essen keine seltene Errungenschaft ist. Verwenden Sie das Muster, bei dem die Antwort tatsächlich „Nein“ lauten könnte, und verwenden Sie die Vergangenheitsform für das, was an einem bestimmten Tag passiert ist.

Ein nützlicher Test, bevor Sie sprechen: Können Sie dem Satz mit „itsu desu ka“ folgen und eine Antwort erwarten? Wenn ja, beschreiben Sie ein Ereignis, also verwenden Sie die Vergangenheitsform. Wenn die natürliche Folge nan-kai desu ka ist, wie oft beschreiben Sie Erfahrung und Koto ga arimasu ist richtig?

Wörterbuchform plus Koto ga aru für das, was manchmal passiert

Behalten Sie das Verb in der Wörterbuchform bei, und die gleiche Endung endet mit der Bedeutung „Erfahrung“ und beginnt mit der Bedeutung „Häufigkeit“. Densha ga okureru koto ga arimasu sagt Ihrem Kollegen, dass Züge von Zeit zu Zeit Verspätung haben, nicht, dass ein Zug einmal Verspätung hatte. Adverbien wie tama ni, toki doki und mare ni passen ganz natürlich davor, und eine einfache Verneinung funktioniert auch: tabenai koto ga arimasu, es gibt Zeiten, in denen ich nicht esse.

Koto ga dekiru neben der möglichen Form

Koto ga dekiru verwandelt das Verb in ein Substantiv und sagt, es sei möglich. Die potentielle Form erledigt die gleiche Aufgabe innerhalb des Verbs selbst: hanasu wird zu hanaseru, yomu wird zu yomeru, taberu wird zu taberareru, kuru wird zu korareru und suru wird einfach zu dekiru. Beides ist richtig, daher kommt es bei der Auswahl auf die Registrierung an. Die Langform klingt formeller und expliziter, was zu Hinweisen, Regeln und sorgfältigen Erklärungen passt; die potentielle Form ist kürzer und dominiert die gewöhnliche Sprache.

Beim Austausch kommt es auf ein Detail an. Koto ga dekiru behält das mit o markierte Objekt, da das Objekt immer noch zum inneren Verb gehört: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Die potentielle Form nimmt stattdessen normalerweise ga an: nihongo ga hanasemasu. Es ist ein Fehler, auf den man achten sollte, wenn man beides vermischt, wie in nihongo ga hanasu koto ga dekimasu.

Wenn Sie eine Regel zum Sprechen wünschen: Verwenden Sie die potenzielle Form mit Freunden und Kollegen und greifen Sie zu koto ga dekimasu, wenn Sie eine Regel erklären, ein Zeichen vorlesen oder einem Interviewer antworten, der gefragt hat, was Sie tun können.

Koto ni suru für Ihre Entscheidung

Koto ni suru präsentiert eine Wahl, die Sie getroffen haben. Das Past Koto Ni Shimashita ist die übliche Konversationsform, da man normalerweise über eine Entscheidung berichtet, nachdem man sie getroffen hat. Das Negative hängt mit dem einfachen negativen Verb zusammen, nicht mit shimasu: ikanai koto ni shimashita, ich habe beschlossen, nicht zu gehen. Es gibt auch ein fortlaufendes Koto ni shite imasu, das eine Regel beschreibt, die man sich selbst gesetzt hat und die man immer noch einhält, und es ist die netteste Art, über eine Gewohnheit zu sprechen, die man absichtlich gewählt hat.

Koto ni naru, wenn die Entscheidung fällt

Koto ni naru sagt, die Angelegenheit sei geklärt, ohne anzugeben, wer sie geklärt hat. Unternehmen nutzen es für Transfers, Büros für Zeitpläne und Menschen nutzen es für Nachrichten, die sich aus den Umständen ergeben und nicht aus einer einzigen Wahl. Koto ni narimashita ist die Formulierung der meisten dieser Ankündigungen. Das fortlaufende koto ni natte imasu beschreibt eine ständige Regel, weshalb Hausregeln und Arbeitsabläufe oft so enden.

Vergleichen Sie das Paar direkt. Yameru koto ni shimashita sagt, ich habe beschlossen, aufzuhören; Yameru koto ni narimashita sagt, es sei vereinbart, dass ich gehen werde. Der erste übernimmt die Verantwortung, der zweite meldet ein Ergebnis, und am Arbeitsplatz ist der zweite oft die nettere Aussage.

Negative und Fragen, die Sie tatsächlich verwenden werden

Das Negativ des Erfahrungsmusters verändert Arimasu, nicht das Verb: itta koto ga arimasen. Fügen Sie „ichido mo“ für „niemals“ und „mada“ für „noch nicht“ hinzu, was die Tür leise offen lässt. Fragen werden auf die übliche Weise mit Ka formuliert und Nan-Kai gibt Ihnen die Nachbereitung, die das Gespräch am Laufen hält.

Ein umfassender Erfahrungsaustausch

Nach Erfahrungen zu fragen ist einer der sichersten Smalltalk-Tricks auf Japanisch, weil es eher zu einer Geschichte als zu einer Meinung einlädt. Das zu kopierende Muster ist einfach: Fragen Sie mit Ka, antworten Sie mit Zählen und fügen Sie dann ein Detail in der einfachen Vergangenheit hinzu. Ein bloßes Wort beendet die Konversation, daher ist der zweite Satz der entscheidende Teil.

Beachten Sie die letzte Zeile. Das Zurückdrehen der Frage mit sochira wa dō desu ka oder dem lockereren A-san wa kostet einen Atemzug und verdoppelt die Länge des Gesprächs. Bereiten Sie eine Erfahrungsantwort mit angehängten Details vor, und Sie werden nie bei einem bloßen „Ja“ stecken bleiben.

Fehler, die Sie vor Ihrem nächsten Gespräch beheben müssen

• Fügen Sie dem Erlebnismuster kein Datum hinzu; Kinō, Senshū und eine Uhrzeit erzwingen stattdessen die schlichte höfliche Vergangenheit.
• Verwenden Sie es nicht für alltägliche Aktivitäten wie Essen oder Schlafen, bei denen die Antwort niemals „Nein“ lauten kann.
• Halten Sie die Ta-Form korrekt: Itta nicht Ikita, Nonda nicht Nomita, Kita für Kuru und Shita für Suru.
• Verneinen Sie arimasu, nicht das Verb, also ist es tabeta koto ga arimasen und nicht tabenakatta koto ga arimasu.
• Lassen Sie bei koto ga dekiru das mit o markierte Objekt und speichern Sie ga für die potenzielle Form.
• Wählen Sie „koto ni shimashita“ für eine Entscheidung, die Sie getroffen haben, und „koto ni narimashita“ für ein Ergebnis, das um Sie herum festgelegt wurde.