Japanisch Ni vs To mit Verben: Au, Hanasu, Kekkon Suru und Niru

Einseitig und gegenseitig: die Idee hinter ni und to

Der klarste Weg, über dieses Paar nachzudenken, ist die Richtung. Ni ist ein Pfeil: Er richtet eine Aktion auf ein Ziel, und das Ziel muss nichts tun. To ist eine Klammer: Sie bringt zwei Parteien zusammen, und beide nehmen an der Aktion teil. Einige Verben können nur einseitig sein, andere nur gegenseitig, und die nützlichsten können beides sein.

Ein kurzer Test hilft. Drehen Sie den Satz um und prüfen Sie, ob er noch wahr ist. Wenn Tanaka-san zu Kekkon Shita wahr ist, dann hat Tanaka-san Sie auch geheiratet, also passt es. Wenn Sie Tanaka-san Neuigkeiten erzählen, hat Ihnen Tanaka-san die Neuigkeiten nicht mitgeteilt, also passt das nicht. Wenn beide Richtungen gleichzeitig wahr sind, wie etwa beim Sprechen oder Treffen, können Sie im Japanischen den Partikel auswählen, der zu dem passt, was Sie betonen möchten.

UnihongoGrammatik

先生せんせいに質問しつもんしました。Ich habe dem Lehrer eine Frage gestellt.

Au: jemanden mit ni oder to treffen

Au, „treffen“, ist das Verb, das den Lernenden als Erstes Rätsel aufgibt, da beide Partikel häufig vorkommen und richtig sind. Hito ni au ist die Standardeinstellung. Es behandelt die andere Person als den Punkt, auf den Sie zusteuern, weshalb es sich ganz natürlich mit dem Ziel verbindet, irgendwohin zu gehen: eki de tomodachi ni au, treffe einen Freund am Bahnhof. Es ist auch die einzige Wahl, wenn das Treffen einseitig ist, etwa wenn man zufällig jemandem begegnet oder einen Arzt oder Klienten aufsucht.

Hito to au betont, dass Sie beide einander treffen, normalerweise nach Vereinbarung und mit etwas gemeinsamer Zeit. Kanojo to au klingt wie ein geplantes Treffen zwischen zwei willigen Parteien; Kanojo ni au ist neutraler. Das verwandte Verb deau, rüberkommen, bezieht sich vorzugsweise auf Menschen, die sich zufällig treffen und Freunde oder Partner werden, und ni für eine Sache oder Idee, auf die Sie zufällig gestoßen sind.

Hanasu und Sōdan Suru: Erzählen versus gemeinsames Reden

Hanasu deckt sowohl das Erzählen als auch das Sprechen ab, und das Partikel entscheidet darüber. Tomodachi ni hanasu bedeutet, einem Freund etwas zu erzählen; Der Freund hört zu. Es braucht oft ein Inhaltsobjekt mit o oder eine zitierte Klausel mit to: sono koto o tomodachi ni hanashita, davon habe ich meinem Freund erzählt. Tomodachi zu Hanasu bedeutet, ein Gespräch zu führen; beide Leute sprechen. Das Zitat „to“, das habe ich gesagt, ist ein anderes Wort, also kann ein Satz beides enthalten: tomodachi ni ikanai to hanashita, ich habe meinem Freund gesagt, dass ich nicht gehen würde.

Sōdan suru, um zu konsultieren, folgt der gleichen Spaltung. Sensei ni sōdan suru bedeutet, dass Sie Ihr Problem zum Lehrer bringen und der Lehrer Sie in der üblichen Situation berät. Tomodachi to sōdan suru bedeutet, dass Sie und Ihr Freund sich wegen eines gemeinsamen Problems zusammensetzen. Iu, sagen, setsumei suru, erklären, und oshieru, sagen oder lehren, sind Ni-Verben, weil die Handlung zielgerichtet ist. Shaberu, zu chatten, tendiert dazu, weil es einen Austausch beschreibt.

Kekkon Suru, Niru und Chigau: immer symmetrisch

Manche Beziehungen sind auf beiden Seiten gleich. Wenn A B heiratet, heiratet B A. Wenn A B ähnelt, ähnelt B A. Wenn A sich von B unterscheidet, unterscheidet sich B von A. Die Japaner kennzeichnen all dies mit „to“. Kekkon suru ist der klarste Fall: Tanaka-san to kekkon shimashita ist die einzig normale Art zu sagen, dass ich Tanaka geheiratet habe.

Niru, um zu ähneln, verwendet es, wenn der Vergleich zwischen Gleichen stattfindet: chichi to nite iru, ich sehe aus wie mein Vater. Man hört auch Ni, chichi ni nite iru, und hier wird der Vater als das Vorbild behandelt, an dem das Kind gemessen wird. Beide werden akzeptiert; ni kommt etwas häufiger vor, wenn beiläufig über Familienähnlichkeit gesprochen wird. Chigau, um sich zu unterscheiden, und Onaji, das Gleiche, beide paaren sich mit „to“, ebenso wie „tsukiau“, „mit ausgehen“, „kenka suru“, „streiten“, und „wakareru“, „sich trennen“.

Zu issho ni und ni tsuite

„Issho ni“ zusammen mit ist die alltägliche Art zu sagen, dass man in der Gesellschaft von jemandem etwas getan hat. Das „to“ bedeutet bereits „mit“, und „issho ni“ fügt das Bild zweier Menschen hinzu, die nebeneinander dasselbe tun. Es ist üblicher als nötig, zum Gehen, Essen, Leben und Spielen zu gehen, und es ermöglicht einem, den Partner fallen zu lassen, wenn es offensichtlich ist: issho ni tabemasen ka, sollen wir zusammen essen? Bare to wird bei den oben genannten gegenseitigen Verben bevorzugt; zu issho ni kekkon suru ist seltsam, weil das Heiraten bereits auf Gegenseitigkeit beruht.

Ni tsuite bedeutet „über“, „betreffend“ und markiert das Thema eines Verbs der Kommunikation oder des Denkens: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Vor einem Substantiv braucht es ein Nein: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, ein Bericht über die japanische Kultur. Beide Partikel erscheinen oft in einem Satz: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, ich habe mit einem Freund über die Arbeit gesprochen.

Übersichtstabelle: Welche Partikel jedes Verb annimmt

In der Tabelle sind die Verben aus diesem Leitfaden zusammengestellt, mit dem Standardpartikel, der möglichen Alternative und der Bedeutungsänderung, wenn beide funktionieren.

Zwei Regeln decken den größten Teil der Tabelle ab. Wenn die andere Person ohne Änderung der Grammatik durch einen Ort oder eine Sache ersetzt werden könnte, nimmt das Verb ni an. Bleibt der Satz wahr, wenn Sie die beiden Personen vertauschen, wird das Verb to verwendet.

Ni, to, e und de: die Nachbarn auseinanderhalten

Da ni auch Ziele markiert, tauschen Lernende es bei diesen Verben manchmal gegen e aus. E markiert eine Bewegungsrichtung und kann keine Person markieren, die Sie treffen oder mit der Sie sprechen: tomodachi e au ist falsch. De markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, und wird daher konkurrenzlos mit einem dieser Verben kombiniert: kafe de tomodachi zu hanasu, mit einem Freund in einem Café reden. Die meisten Redner sagen „eki de tomodachi ni au“, weil das Treffen am Bahnhof stattfindet und nicht, dass der Bahnhof ein Ziel ist.

• Ni: die Person, auf die eine Handlung abzielt (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• An: die Person, die die Aktion teilt (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: eine Bewegungsrichtung, niemals eine Person, die man trifft oder der man erzählt
• De: der Ort, an dem das Treffen oder Gespräch stattfindet
• Zitieren an: markiert das Gesagte und steht direkt vor iu, hanasu oder omou

Häufige Fehler und wie man sie behebt

Der häufigste Fehler ist o mit au: tomodachi oaimashita. Englisch hat nach meet ein direktes Objekt, Japanisch jedoch nie; Verwenden Sie ni für ein neutrales Treffen oder für ein geplantes Treffen. Das zweite ist ni mit kekkon suru, was wie eine arrangierte Ehe aus einem historischen Drama klingt; verwenden, um. Der dritte Punkt ist klar, wo ni tsuite benötigt wird: Kaisha to Hanashita bedeutet, dass Sie mit dem Unternehmen gesprochen haben, nicht darüber.

Auch Höflichkeit beeinflusst die Wahl. Bei Menschen über Ihnen behalten einseitige Verben ihr Ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Sie in Versionen umzuwandeln macht sie nicht höflicher; Es ändert die Bedeutung einer gemeinsamen Diskussion, was anmaßend klingen kann.