Was Satzanfangskonjunktionen bewirken
Englisch sprechende Personen fügen häufig Satzteile innerhalb eines langen Satzes zusammen. Das Japanische macht das auch, mit den Formen te, kara, kedo und noni, aber es gibt auch eine große Familie von Wörtern, die einen neuen Satz beginnen und auf den vorherigen verweisen. Sie werden Setsuzokushi genannt, und viele von ihnen bestehen aus sore, that, plus einem Partikel oder Verb: sore kara, from that; wund de, damit; wund ni, obendrein; Trotzdem eine wunde Demo.
Wenn Sie diesen Ursprung kennen, können Sie sich besser an sie erinnern. Sorekara sagt wörtlich danach, es geht also um die Reihenfolge. Sorede sagt, dies sei die Ursache, also führt es ein Ergebnis ein. Sore ni sagt, es kommt noch ein weiterer Punkt hinzu.
Die folgende Tabelle zeigt die elf Konjunktionen in diesem Ratgeber mit ihrer Kernbedeutung und dem Register, in dem sie sich am wohlsten fühlen. Gesprochen bedeutet im Gespräch natürlich; „neutral“ bedeutet „gut“ in Wort und Schrift; schriftliche Mittel, die typisch für Aufsätze, Nachrichten, Berichte und formelle Reden sind.
| Verbindung | Romaji | Kernbedeutung | Registrieren |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Und, und dann | Neutral, allgemein schriftlich |
| それから | sorekara | Und dann, danach auch | Gesprochen und neutral |
| でも | demo | Aber | Gesprochen |
| しかし | shikashi | Jedoch | Schriftliche, formelle Rede |
| だから | dakara | Also, das ist der Grund | Gesprochen |
| それで | sorede | Und so, im Ergebnis | Gesprochen und neutral |
| それに | sore ni | Außerdem obendrein | Gesprochen und neutral |
| ところで | tokoro de | Übrigens | Gesprochen und neutral |
| つまり | tsumari | Mit anderen Worten, kurz gesagt | Neutral |
| それでも | sore demo | Trotzdem, trotzdem | Neutral |
| すると | suru to | Dann, daraufhin | Meist erzählerisch und geschrieben |
Hinzufügen und Reihenfolge: Soshite, Sorekara und Sore Ni
Soshite ist der General und. Beim Sprechen leitet es oft den letzten und wichtigsten Punkt ein, ähnlich wie und schließlich, während es beim Schreiben Sätze in einer Erzählung verknüpft. Sorekara ist das geläufige Wort, um Aktionen in der richtigen Reihenfolge aufzulisten: Ich ging in den Laden und dann nach Hause. Es kann auch bedeuten, dass Sie sich an eine weitere Sache erinnern, die Sie bestellen oder erwähnen möchten.
Sore ni fügt einen weiteren Punkt in die gleiche Richtung hinzu, normalerweise einen weiteren Grund oder eine andere gute oder schlechte Eigenschaft. Wenn man einen Fall baut, ist es üblich: Die Wohnung ist günstig und außerdem liegt sie in der Nähe des Bahnhofs. Weil es Gründe stapelt, führt Sore Ni oft ganz natürlich zu einem Abschluss mit Dakara.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Ich habe gefrühstückt. Dann ging ich zum Bahnhof. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Einen Kaffee, bitte. Und auch einen Kuchen. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Ich ging nach Kyoto und Nara. Und schließlich nach Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Er ist groß. Und er ist nett. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Dieses Zimmer ist günstig. Außerdem liegt es in der Nähe des Bahnhofs. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Es regnet und außerdem ist es kalt, deshalb möchte ich nicht rausgehen. |
Kontrast: Demo, Shikashi und Sore-Demo
Demo ist das Alltägliche, aber am Anfang eines Satzes. Freunde, Kollegen und Lehrer verwenden es alle in der Sprache. Shikashi bedeutet dasselbe, gehört aber in Essays, Nachrichtenberichte, Vorträge und formelle Reden; Wenn Sie es in einem Chat mit einem Freund verwenden, klingt es, als würden Sie aus einem Lehrbuch lesen. Dazwischen sitzen dakedo, ein lockeres but, und desu ga oder keredomo, die am Anfang eines Satzes höflicher klingen.
Sore-Demo unterscheidet sich von Demo. Es bedeutet trotzdem oder trotzdem: Der erste Satz würde Sie dazu verleiten, ein Ergebnis zu erwarten, und der zweite besagt, dass das Gegenteil sowieso eingetreten ist. Demo ist einfach ein Kontrast; wunde Demo kontrastiert mit einer Erwartung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japanisch ist schwer. Aber es macht Spaß. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Ich wollte gehen. Aber ich hatte keine Zeit. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Der Umsatz stieg. Der Gewinn ging jedoch zurück. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Ich habe es viele Male erklärt. Trotzdem verstanden sie es nicht. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Es regnete. Trotzdem ging das Spiel weiter. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Es ist teuer, aber die Qualität ist gut. |
Ein kurzer Test: Wenn man auf Englisch „and Yet“ oder „even so“ sagen kann, passt wunde Demo. Wenn es einfach ist, aber ausreicht, verwenden Sie „demo“ in der Sprache oder „shikashi“ in der Schrift.
Ursache und Folge: Dakara und Sorede
Dakara bedeutet so oder deshalb. Der erste Satz gibt einen Grund an, und Dakara leitet die Schlussfolgerung ein, die alles sein kann: eine Tatsache, eine Entscheidung, eine Bitte oder eine Anordnung. Die höfliche Version ist desu kara, und im geschriebenen Japanisch sieht man „shitagatte“, also, oder „sono tame“, aus diesem Grund.
Sorede stellt ebenfalls ein Ergebnis vor, aber ein natürlicheres, sachlicheres: etwas, das aufgrund dessen geschah, was vorher war. Es funktioniert am besten beim Geschichtenerzählen und Erklären. Die wesentliche Einschränkung besteht darin, dass der Satz nach sorede keine Bitte, kein Befehl, keine Einladung oder keine Absicht des Sprechers sein darf. Verwenden Sie für diese Dakara.
„Sorede“ hat eine zweite, umgangssprachliche Verwendung: allein mit ansteigender Stimme gesagt, „sorede“? bedeutet und dann? oder so, was ist passiert? Es lädt die andere Person ein, eine Geschichte fortzusetzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Ich habe morgen eine Prüfung. Deshalb gehe ich heute Abend früh zu Bett. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Es ist gefährlich hier. Seien Sie also vorsichtig. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Der Zug hielt an. Deshalb kam ich zu spät zum Treffen. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Ich habe mich erkältet. Deshalb habe ich mir gestern frei genommen. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Und dann? Was ist passiert? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Ich habe es dir doch gesagt, nicht wahr? |
Themenwechsel und Zusammenfassung: Tokoro de und Tsumari
Tokoro de meint übrigens und verlagert das Gespräch auf ein neues Thema. Es ist sehr nützlich, um vom Smalltalk zum eigentlichen Grund Ihres Anrufs oder Ihres Besuchs zu gelangen. In der lockeren Rede ist sō ieba eine sanftere Alternative, wenn das neue Thema in losem Zusammenhang mit dem gerade Gesagten steht.
Tsumari bedeutet mit anderen Worten, kurz oder anders gesagt. Es wiederholt oder fasst das Vorstehende zusammen, oft um das Verständnis zu überprüfen oder eine Schlussfolgerung zu ziehen. Sie werden es in Besprechungen, Vorträgen und Erklärungen hören und auch als Lebensader eines Lernenden, wenn Sie bestätigen möchten, dass Sie verstanden haben: Tsumari, ... to iu koto desu ka? Was meinst du also?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Übrigens, wie sieht dein Zeitplan nächste Woche aus? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Übrigens, wie geht es Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Apropos: Haben Sie den Film gesehen? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Die ältere Schwester meiner Mutter, also meine Tante, kommt. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Du meinst also, dass es dieses Mal abgesagt wurde? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Kurz gesagt: Die Praxis ist das Wichtigste. |
Erzählergebnisse: suru to
Suru to, manchmal sō suru to, bedeutet dann oder woraufhin. Es verbindet eine Handlung mit dem, was unmittelbar danach passiert ist, normalerweise etwas, das der Sprecher bemerkt oder entdeckt hat, oft unerwartet. Es ist typisch für Geschichten, schriftliche Berichte und Erklärungen von Ursache und Wirkung und seltener im alltäglichen Chat, wo die Leute dazu neigen, stattdessen soshitara oder sōshitara zu sagen.
Wie sorede beschreibt suru, was passiert ist, daher ist der zweite Satz eine Tatsache, keine Bitte oder ein Plan. Es beschreibt auch tendenziell nicht die eigene bewusste nächste Handlung des Sprechers; es meldet ein Ergebnis oder eine Entdeckung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Ich habe den Knopf gedrückt. Dann öffnete sich die Tür. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Ich öffnete das Fenster. Daraufhin kam eine Katze herein. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Ich habe versucht, die Schachtel zu öffnen. Es stellte sich heraus, dass es leer war. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Und dann fing es plötzlich an zu regnen. (lässig) |
Gesprochen vs. geschrieben: Auswahl des richtigen Registers
Bei der Registrierung rutschen die Lernenden am häufigsten ab. Eine gesprochene Konjunktion in einem Aufsatz sieht schlampig aus, und eine geschriebene im Gespräch klingt steif. Die folgenden Paare haben ähnliche Bedeutungen, gehören jedoch zu unterschiedlichen Einstellungen. Wählen Sie sie also je nach Standort aus.
| Bedeutung | Lässige Rede | Höfliche Rede | Formelles Schreiben |
|---|---|---|---|
| Aber | でも、だけど Demo, dakedo | でも、ですが Demo, desu ga | しかし、だが Shikashi, Daga |
| Also | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため Shitagatte, sono tame |
| Und dann | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 Soshite, sono go |
| Außerdem | それに、しかも wund ni, Shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Dann (Ergebnis) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Übrigens | ところで、そういえば tokoro de, so ieba | ところで tokoro de | なkoen, さて nao, sate |
In schnellen, lockeren Reden wird sorede am Satzanfang oft zu „de“ abgekürzt: de, dō shita no? Und was hast du gemacht? Bei Freunden ist das in Ordnung, aber vermeiden Sie es bei Vorstellungsgesprächen oder bei Kunden.
Häufige Fehler bei japanischen Konjunktionen
- Sorede vor einer Anfrage verwenden: sorede, tetsudatte kudasai klingt falsch. Verwenden Sie dakara oder desu kara, wenn der zweite Satz fragt, befiehlt oder einlädt.
- Verwendung von Shikashi im Gespräch. Es ist nicht falsch, aber es klingt wie ein Nachrichtensprecher. Mit Freunden und Kollegen ist Demo oder Desu Ga selbstverständlich.
- Verwirrende Demo und wunde Demo. Demo ist ein einfaches Aber; wunde Demo bedeutet wider Erwarten trotzdem.
- Beginnen Sie jeden Satz mit einer Konjunktion. Im Japanischen wird der Link oft angedeutet oder die Formen te und kara werden innerhalb eines Satzes verwendet. Zu viele Konjunktionen lassen die Sprache wie eine Liste klingen.
- Zu Beginn jeder Antwort „Dakara“ sagen. Es kann so klingen, als würden Sie den Zuhörer korrigieren oder ausschimpfen.
- Suru to für eigene Pläne verwenden: suru to, ashita iku tsumori desu funktioniert nicht. Suru berichtet, was passiert ist, nicht was Sie beabsichtigen.
- Bei der Essensbestellung werden Soshite und Sorekara verwechselt. Denn und außerdem ist Sorekara die natürliche Wahl in der Sprache.