Wie man Naide und Nakute bildet
Beide Formen beginnen mit dem einfachen Negativ, der Nai-Form. Für naide fügen Sie de hinzu: ikanai wird zu ikanaide. Lassen Sie für Nakute das abschließende i weg und fügen Sie kute hinzu, genau wie Sie es bei jedem i-Adjektiv tun würden: ikanai wird zu ikanakute.
Der entscheidende Unterschied in der Bildung besteht darin, dass naide nur für Verben existiert. I-Adjektive, Na-Adjektive und Substantive haben nur die Nakutform. Das allein klärt viele Fragen: Samukunaide ist nie richtig, nur Samukunakute.
| Worttyp | Nai-Form | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verb (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verb (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verb (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verb (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-Adjektiv (寒い) | 寒くない samukunai | Nicht verwendet | 寒くなくて samukunakute |
| Na-Adjektiv (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Nicht verwendet | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Substantiv (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Nicht verwendet | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: etwas tun, ohne etwas anderes zu tun
Die erste Aufgabe von Naide besteht darin, die Umstände einer Handlung zu beschreiben. Der Satz hat eine Haupthandlung, und Naide erzählt Ihnen, was nicht getan wurde, als es geschah: Ich ging ohne Regenschirm raus, ich antwortete, ohne auf meine Notizen zu schauen. Das Thema beider Teile ist dieselbe Person.
Die zweite Aufgabe besteht darin, eine Aktion anstelle einer anderen auszuwählen. Anstatt den Bus zu nehmen, bin ich zu Fuß gegangen. Auch hier tut oder unterlässt dieselbe Person beide Dinge, und die Naide-Klausel benennt die Option, die nicht gewählt wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Ich verließ das Haus, ohne zu frühstücken. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Ich bin ohne Regenschirm rausgegangen. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Kann man es ohne Wörterbuch lesen? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Ich trinke es ohne Zucker. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Ich bin hierher gelaufen, anstatt den Bus zu nehmen. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Ich werde mich heute zu Hause ausruhen, anstatt auszugehen. |
In jedem Beispiel beschreibt die Naide-Klausel das Verhalten derselben Person, und es gibt keine Ursache und Wirkung. Das Nicht-Frühstücken war nicht der Grund für die Abreise; es beschreibt, wie der Abschied geschah.
Naide Kudasai und lässige Naide
Die bekannteste Verwendung von naide ist die negative Bitte. Die Form des Verbs nai plus de kudasai bedeutet bitte nicht. Es ist höflich genug für Schilder, Geschäfte und die meisten Gespräche. Unter Freunden wird Kudasai fallen gelassen und Naide allein funktioniert wie nicht, normalerweise mit einem sanften oder flehenden Ton.
Naide wird auch mit Hoshii und Moraemasen Ka kombiniert, um sanftere Wünsche zu erfüllen. „Naide hoshii“ bedeutet „Ich möchte lieber, dass du es nicht tust“, und „naide itadakemasen ka“ ist eine sehr höfliche Art, jemanden zu bitten, etwas nicht zu tun, was bei Nachbarn und Kunden nützlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Bitte machen Sie hier keine Fotos. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Bitte machen Sie sich keine Sorgen. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nicht vergessen, okay? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Sag es noch niemandem. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Mir wäre es lieber, wenn du nicht alleine gehst. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Waschmaschine spät abends nicht zu benutzen? |
Nakute: weil etwas nicht passiert ist
Nakute verknüpft eine negative Ursache mit einem Ergebnis. Da der Bus nicht kam, kam ich zu spät. Weil ich es nicht verstehen konnte, war ich beunruhigt. Das Ergebnis ist normalerweise etwas, das außerhalb Ihrer Kontrolle passiert ist: ein Gefühl, ein Zustand oder ein Ergebnis, wie z. B. „komarimashita“, „Ich steckte fest“, oder „zannen desu, es ist eine Schande“.
Daraus ergeben sich zwei Einschränkungen. Erstens kann die zweite Hälfte keine Bitte, kein Auftrag, keine Einladung oder keine eigene Entscheidung sein. Man kann nicht „ame ga yamanakute, uchi ni imashō“ sagen, lasst uns drinnen bleiben, denn der Regen hat nicht aufgehört. Verwenden Sie dazu Nai Kara oder Nai Node. Zweitens haben die beiden Teile oft unterschiedliche Themen, was bei Naide unmöglich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Der Bus kam nicht, also kam ich zu spät. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Ich verstand die Bedeutung nicht und steckte fest. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen, deshalb bin ich jetzt wirklich müde. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Ich vermisse sie, weil ich sie nicht sehen kann. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Schade, dass ich die Prüfung nicht bestehen konnte. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Der Regen hört nicht auf, also bleiben wir drinnen. |
Nakute mit Adjektiven und Substantiven: nicht A, sondern B
Bei Adjektiven und Substantiven ist nakute die einzige negative te-Form. Es kann einen Grund angeben, wie bei Verben: Im Raum war es nicht ruhig, sodass ich mich nicht konzentrieren konnte. Es kann auch einfach eine negative Beschreibung mit der nächsten verknüpft werden: Diese Suppe ist nicht scharf und leicht zu essen.
Bei Substantiven und na-Adjektiven hat ja nakute eine sehr häufige korrigierende Verwendung: nicht A, sondern B. Man sagt, was etwas nicht ist, und dann, was es ist. Auf diese Weise korrigieren Sie ein Missverständnis höflich und verwenden es ständig, wenn Sie bestellen, Namen überprüfen oder Fehler beheben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Im Raum war es nicht ruhig, sodass ich mich nicht konzentrieren konnte. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Diese Suppe ist nicht scharf und daher leicht zu essen. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Bitte keinen Kaffee, sondern schwarzen Tee. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Ich bin kein Schüler, ich bin Lehrer. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Nicht rechts, links. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Ich bin froh, dass es nicht teuer war. |
Bei Verben wird die Idee „nicht A, sondern B“ normalerweise mit naide oder mit no de wa naku ausgedrückt: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, es war nicht so, dass ich einkaufen ging; Ich besuchte einen Freund.
Nakute Mo II und verwandte Muster
Wenn Sie mo ii zu nakute hinzufügen, müssen Sie das nicht tun, oder es ist in Ordnung, es nicht zu tun. Es ist die natürliche Antwort auf die Frage, ob etwas notwendig ist, und die höfliche Version ist nakute mo ii desu oder, höflicher, nakute mo kamaimasen.
Sein Gegenteil ist „must“: nakute wa ikenai oder nakute wa naranai, sehr oft in den kürzeren gesprochenen Formen nakucha und nakya zu hören. Viele Lernende treffen zuerst Nakereba Naranai, was dasselbe bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Du musst morgen nicht kommen. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich meine Schuhe nicht ausziehe? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Man muss nicht alles essen. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Sie benötigen keine Reservierung. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Ich muss jetzt nach Hause. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Ich muss früh zu Bett gehen. (lässig) |
Zu ni: die schriftliche Version von Naide
Zu ni bedeutet „ohne zu tun“, genau wie „naide“, aber es ist formeller und häufiger beim Schreiben, bei Nachrichten und beim sorgfältigen Sprechen. Um es zu machen, nehmen Sie die Nai-Form und ersetzen Sie Nai durch Zu Ni: Tabenai wird zu Tabezu Ni, Ikanai wird zu Ikazu Ni.
Es gibt eine unregelmäßige Form zu lernen: Suru wird zu Sezu Ni, nicht zu Shizu Ni. Kuru wird zu Kozu Ni. Zu ni stellt keine Anfragen, daher gibt es kein zu ni kudasai; Für Anfragen verwenden Sie weiterhin Naide Kudasai.
Sie werden auch „zu“ allein sehen, mit einem Komma, das wie „nakute“ funktioniert, um im geschriebenen Japanisch einen Grund anzugeben: „yoku wakarazu, komatta, nicht gut verstanden, ich war ratlos.“
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Er ging nach Hause, ohne etwas zu sagen. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Ohne Frühstück machten sie sich auf den Weg. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Ich habe die Prüfung abgelegt, ohne zu lernen. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Bitte machen Sie weiter und geben Sie nicht auf. |
Häufige Fehler mit Naide und Nakute
- Samukunaide oder shizuka ja naide: Adjektive und Substantive haben keine Naidform. Benutze Samukunakute und Shizuka ja Nakute.
- Wasurenakute Kudasai, bitte nicht vergessen. Anfragen verwenden immer naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa, weil ich ohne Essen ausgegangen bin. Ohne etwas zu tun ist naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta für den Zug kam nicht, also kam ich zu spät. Eine Sache mit einem anderen Thema braucht Nakute: densha ga konakute, okureta.
- Eine Anfrage nach Nakute stellen: jikan ga nakute, isoide kudasai. Verwenden Sie „nai kara“ oder „nai node“ vor Anfragen und Vorschlägen.
- Shizu ni für ohne zu tun. Die Zu-Form von Suru ist Sezu Ni.