Wenn ein japanischer Sprecher das Passiv wählt
Ein englischer Sprecher greift zum Passiv, um den Empfänger einer Handlung am Anfang des Satzes zu halten oder um die Nennung des Täters zu vermeiden: Der Bericht wurde eingereicht, meine Tasche wurde gestohlen. Ein Japanischsprecher verfügt für beide Aufgaben über andere Werkzeuge, daher wird aus engeren Gründen das Passiv gewählt. Beim Schreiben und Senden wird über einen Sachverhalt über ein Ereignis berichtet, wobei das Ereignis das Thema ist. Im Gespräch heißt es, dass die Handlung eines anderen den Sprecher erreicht hat, und sehr oft wird hinzugefügt, dass der Sprecher etwas dagegen hatte.
Diese zweite Verwendung ist diejenige, die für das Sprechen wichtig ist. Ame ni furaremashita bedeutet nicht, dass es geregnet hat, was auf Englisch Unsinn ist. Es bedeutet, dass ich im Regen gefangen war, mit einem kleinen Seufzer, der in die Grammatik eingebaut ist. Sobald Sie diesen Seufzer hören, ist das Passiv keine Übersetzungsübung mehr, sondern eine Möglichkeit, Geschichten über Ihren Tag zu erzählen. Wenn Sie die grundlegenden Konjugationsmuster bereits durchgearbeitet haben, ist das Passiv die nächste Form, die Ihre Aussagemöglichkeiten verändert.
Aufbau des Passivs aus der Wörterbuchform
| Verbklasse | Wörterbuchform | Wie man es baut | Passiv | Höflich passiv |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Schließen Sie u zu a ab und fügen Sie dann reru hinzu | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む yomu | Schließen Sie u zu a ab und fügen Sie dann reru hinzu | 読まれる Yomareru | 読まれます Yomaremasu |
| Godan | 取る toru | Schließen Sie u zu a ab und fügen Sie dann reru hinzu | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan in dir | 言う iu | Zum Schluss u zu wa, dann reru hinzufügen | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan in su | 話す hanasu | Schließen Sie u zu a ab und fügen Sie dann reru hinzu | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan in Tsu | 待つ matsu | Schließen Sie u zu a ab und fügen Sie dann reru hinzu | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| Ichidan | 食べる taberu | Lassen Sie ru fallen und fügen Sie dann rareru hinzu | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Lassen Sie ru fallen und fügen Sie dann rareru hinzu | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Irregulär | する suru | Das ganze Verb wird zu Sareru | される Sareru | されます Saremasu |
| Irregulär | 来る kuru | Der Stamm wechselt zu ko und fügt dann rareru hinzu | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
Die Godan-Regel ist dieselbe, die das einfache Negativ bildet. Wenn Sie Kakanai sagen können, ersetzen Sie Nai durch Reru und Sie haben Kakareru. Die U-Endung ist die einzige Falle: iu wird zu iwareru und kau wird zu kawareru, mit demselben w, das in iwanai und kawanai vorkommt.
Jedes Passiv endet auf reru oder rareru und verhält sich ab diesem Zeitpunkt wie ein Ichidan-Verb. Kakareru gibt Kakaremasu, Kakarenai, Kakarete und Kakareta ohne weitere Regeln. Zusammengesetzte Suru-Verben folgen auf Suru: Happyō Suru wird zu Happyō Sareru und Shōkai Suru wird zu Shōkai Sareru.
Den Agenten mit ni markieren
Die Person oder Sache, die die Aktion ausgeführt hat, nimmt ni an, und die Person, der die Aktion passiert ist, wird zum Subjekt, normalerweise mit wa gekennzeichnet, wenn sie das Thema ist. Sensei ni homeraremashita stellt den Lehrer nach ni und lässt die gelobte Person, dich, verstanden. Da ni auch Zeit und Ziel markiert, kann ein Satz zwei ni-Phrasen enthalten, eine für den Agenten und eine für die Zeit, und der Zuhörer kann sie mühelos nach Bedeutung trennen.
Formales Schreiben verwendet „ni yotte“ anstelle von „ni“, wenn der Agent etwas geschaffen oder verursacht hat: einen von einem Autor geschriebenen Roman, eine von einem Unternehmen gebaute Brücke, einen durch einen Taifun verursachten Schaden. Beim Sprechen hört man meistens nur „ni“ und sehr oft überhaupt kein „agent“. Japaner lassen das Mittel immer dann fallen, wenn es offensichtlich oder unwichtig ist, was meistens der Fall ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Ich wurde von meinem Lehrer gelobt. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Mein jüngerer Bruder wurde von unserer Mutter beschimpft. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Ein Freund fragte mich nach dem Weg. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Dieser Roman wurde von einem berühmten Autor geschrieben. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Diese Brücke wurde vor zweihundert Jahren gebaut. |
Das neutrale Passiv des Schreibens und Berichtes
Nachrichten, Schilder, Lehrbücher und Firmenankündigungen verwenden das Passiv, um auszudrücken, was mit einer Sache passiert, ohne dass dabei ein Gefühl von Bindung entsteht. Das Ding ist das Thema, der Agent wird meist weggelassen und der Satz liest sich wie eine Bildunterschrift. Es werden Treffen abgehalten, Ergebnisse bekannt gegeben, Worte verwendet und Sake aus Reis hergestellt. Dies ist das Passiv, das dem Englischen am ähnlichsten ist und das Sie ständig lesen werden.
Sie werden es auch sprechen, aber in einem engen Band: Sie beschreiben, wie Dinge im Allgemeinen erledigt werden, erläutern einen Prozess oder geben ein formelles Update. Beachten Sie, dass das Material, aus dem etwas besteht, kara annimmt, während der Agent ni annimmt und dass eine Gewohnheit oder allgemeine Wahrheit die te imasu-Form des Passivs anstelle des einfachen Präsens verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Das Treffen findet um zehn statt. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Dieses Wort wird häufig von jungen Leuten verwendet. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake wird aus Reis hergestellt. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Im nächsten Jahr wird ein neuer Bahnhof gebaut. |
Das leidende Passiv der Alltagssprache
Im Gespräch bedeutet das Passiv fast immer, dass die Handlung einer anderen Person den Sprecher beeinflusst hat, und die Standardfarbe ist Ärger. Grammatikbücher nennen es das Adversativ oder Leidenspassiv. Seine Besonderheit besteht darin, dass es mit Verben arbeitet, die im Englischen nicht passiv sein können: intransitive Verben wie furu, naku und kuru, bei denen das Subjekt nicht die Sache ist, auf die eingewirkt wird, sondern die Person, die die Konsequenzen trägt.
Es wird auch eine Besitzerversion erstellt. Saifu o nusumaremashita behält die Brieftasche als Objekt mit o und macht den Sprecher zum Subjekt, dem gestohlen wurde. Englisch würde sagen, meine Brieftasche sei gestohlen worden; Japaner sagen, mir wurde die Brieftasche gestohlen. Das gleiche Muster gilt für das Treten Ihres Fußes, das Fotografieren ohne Erlaubnis oder die falsche Schreibweise Ihres Namens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Ich wurde vom Regen überrascht. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Mir wurde meine Brieftasche gestohlen. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Im Zug ist mir jemand auf den Fuß getreten. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Das Baby weinte mitten in der Nacht und ich musste damit klarkommen. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Kurz vor meiner Prüfung tauchte ein Freund auf, was das Letzte war, was ich brauchte. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Die Person neben mir rauchte und ich musste es einatmen. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Das klingt schrecklich. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Das muss ein echtes Ärgernis gewesen sein. |
Die letzten beiden Zeilen sind das, was ein Zuhörer zurücksagt. Sobald Sie ein leidendes Passiv hervorbringen können, erwarten Sie im Gegenzug Mitgefühl und sind bereit, mit „sō nan desu yo, das war es wirklich“ zu antworten, bevor Sie mit der Geschichte fortfahren. Ein Lernender, der das Passiv abfeuert und dann verstummt, verpasst den Austausch, den das Formular starten soll.
Neutral oder kontradiktorisch: die gleiche Form nebeneinander
| Neutrales Passiv | Adversativ passiv | Was sie trennt |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました.Atarashii eki ga tsukuraremashita. Ein neuer Bahnhof wurde gebaut. | 家の前に駅を作られました.Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Sie gingen und bauten direkt vor meinem Haus eine Station. | Die neutrale Variante macht den Sender mit GA zum Motiv. Der Adversativ behält es als Objekt mit o und macht den Sprecher zur betroffenen Partei. |
| 会議は延期されました.Kaigi wa enki saremashita. Das Treffen wurde verschoben. | 直前に会議を延期されました.Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Sie haben das Treffen in letzter Minute auf mich verschoben. | Gleiches Verb. Der zweite benennt die Unannehmlichkeiten mit einem Adverb aus Timing und o, und der Zuhörer hört die Beschwerde. |
| Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Dieses Lied wird viel gesungen. | Tonari no hito ni yonaka made utawaremashita. Der Nachbar sang bis Mitternacht und ich musste zuhören. | Eine allgemeine Tatsache über das Lied gegen eine Person, die den Gesang eines anderen erlitten hat. |
| 友達が来ました.Tomodachi ga kimashita. Ein Freund kam. Dies ist aktiv, da Kuru kein neutrales Passiv hat. | 友達に来られました.Tomodachi ni koraremashita. Ein Freund kam und es gab ein Problem. | Ein intransitives Verb hat überhaupt kein neutrales Passiv. Das Passiv von Kuru kann nur ablehnend oder, bei einem respektierten Subjekt, ehrenhaft sein. |
Lesen Sie die mittlere Spalte laut vor und lassen Sie den Ton am Ende leicht sinken. Dieser fallende, leicht träge Vortrag ist die Art und Weise, wie Muttersprachler das Adversativ-Passiv vortragen, und er ist es, der den Zuhörer dazu bringt, mit taihen deshita ne zu antworten, anstatt den Satz als eine Neuigkeit zu behandeln.
Warum die japanische Sprache das Passiv weniger verwendet als die englische
Das Englische stützt sich auf das Passiv, da die Wortreihenfolge im Englischen starr ist. Wenn Sie den Bericht am Anfang des Satzes haben möchten, müssen Sie ihn zum Betreff machen, und wenn Sie nicht wissen, wer ihn eingereicht hat, ist das Passiv der einzige saubere Ausweg. Japanisch hat kein Problem. Wa kann jedes Substantiv an den Anfang stellen, während das Verb aktiv bleibt, und Subjekte verschwinden, wenn sie bekannt oder irrelevant sind. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu braucht kein Passiv und keinen Agenten.
Im Japanischen gibt es außerdem Hunderte gepaarte Verben, bei denen ein Verb transitiv und das andere intransitiv ist. Englisch öffnet eine Tür und eine Tür wird geöffnet; Im Japanischen gibt es akeru und aku, und das intransitive aku beschreibt bereits das Ergebnis ohne jemanden auf dem Bild. Ein Lernender, der jedes englische Passiv übersetzt, sagt am Ende „akeraremashita“, während jeder Muttersprachler „akimashita“ sagen würde, und es klingt, als hätte jemand die Tür aufgebrochen.
Es gibt auch einen Höflichkeitsgrund. Wenn Sie das Passiv mit einem angesehenen Agenten verwenden, wie in Sensei ni oshieraremashita, wird die Freundlichkeit des Lehrers als etwas behandelt, das Ihnen lediglich passiert ist. Im Japanischen wird es lieber als „erhaltener Gefallen“ formuliert, sensei ni oshiete itadakimashita, weshalb die Verben „geben“ und „empfangen“ einen so großen Bereich abdecken, wie das Passiv im Englischen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Das Treffen beginnt um zehn. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Das Fenster ist zerbrochen. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Mein Lehrer hat es mir freundlicherweise beigebracht. |
Die natürlichen Alternativen, nach denen man zuerst greifen sollte
| Englisch passiv | Japanische Sprecher sagen normalerweise | Warum es funktioniert |
|---|---|---|
| Die Tür wurde geöffnet | ドアが開きました Doa ga akimashita | Der intransitive Partner beschreibt das Ergebnis ohne Agent |
| Der Termin steht fest | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru ist der intransitive Partner von Kimeru |
| Die Schlüssel wurden gefunden | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru berichtet über das Ergebnis; mitsukerareru würde gezwungen klingen |
| Der Raum ist vorbereitet | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru zeigt einen Zustand, den jemand absichtlich herbeigeführt hat |
| Mir hat ein Freund geholfen | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te Morau stellt die Aktion als einen Gefallen dar, nicht als etwas, das einem selbst angetan wird |
| Dieses Buch wurde von Tanaka geschrieben | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa steht vor dem Buch, während das Verb aktiv bleibt |
| Der Laden ist um neun Uhr geschlossen | HQは九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru ist der intransitive Partner von Shimeru |
Die erste Spalte ist eine Liste von Sätzen, die Anfänger routinemäßig ins Passiv setzen, weil dies im Englischen der Fall ist. Probieren Sie die zweite Spalte in einem Gespräch eine Woche lang aus und stellen Sie fest, wie selten das Passiv übersehen wird. Wenn Sie ein unerwünschtes Ereignis, das Sie erreicht hat, benennen müssen, ist das Passiv immer noch vorhanden und klingt stärker, weil es seltener ist.
Das Passiv als Weichmacher im Geschäftsjapanisch
In Meetings und E-Mails hat der Passive eine Aufgabe, die nichts mit Leiden zu tun hat. Verben des Denkens und Urteilens gehen ins Passiv, um eine Meinung als etwas darzustellen, das von selbst entsteht, und nicht als etwas, das der Sprecher behauptet. Für Omowaremasu, so scheint es, und für Kangaeraremasu, kann man in Betracht ziehen, seine Meinung darzulegen und dem Zuhörer Raum zu lassen, anderer Meinung zu sein. Die gleiche Bewegung gibt es beim Verfassen von Berichten auf Englisch, und auf Japanisch handelt es sich um gewöhnliche gesprochene Höflichkeit bei der Arbeit.
Formelle Ankündigungen bevorzugen auch das Passiv, weil dadurch die Person, die die Anweisung gibt, entfernt wird. Shiryō wa ashita haifu saremasu sagt, dass die Materialien morgen verteilt werden, ohne dass irgendjemand das Kommando zu geben scheint. Verwenden Sie diese Formulare beim Rollenspiel am Arbeitsplatz mit einem Manager oder einem Kunden und halten Sie sie aus Chats mit Freunden heraus, wo sie wie das Vorlesen aus einem Memo klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Dieser Vorschlag scheint die beste Option zu sein. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Die Fertigstellung wird für nächsten Monat erwartet. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | In diesem Punkt scheint etwas mehr Überlegung nötig zu sein. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Die Materialien werden morgen verteilt. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Änderungen werden als notwendig erachtet. |
Die gleiche Form wie eine Ehrenrede
Die Konjugation, die Sie gerade gelernt haben, ist auch ein Ehrenzeichen mittlerer Stufe. Kaeraremashita kann ein gegnerisches Passiv sein, jemand ist nach Hause gegangen und hat Sie im Stich gelassen, oder es kann bedeuten, dass eine angesehene Person nach Hause gegangen ist. In der Praxis gerät niemand in Verwirrung, da die beiden Lesarten unterschiedliche Formen haben. Im Ehrentitel ist die angesehene Person das Subjekt, gekennzeichnet mit wa oder ga, und es gibt keinen Agenten, der mit ni gekennzeichnet ist. Im Passiv ist der Sprecher oder eine ihm nahestehende Person das Subjekt, und die andere Person sitzt nach ni.
Das folgende Paar ändert nur das Partikel nach Sensei und kehrt die Bedeutung vollständig um. Sensei wa miraremashita erzieht den Lehrer, der die Aufsicht übernommen hat. Sensei ni miraremashita senkt den Sprecher, dessen Notizbuch angeschaut wurde, als sie es lieber nicht getan hätten. Für Ichidan-Verben ist die gleiche Form auch das Lehrbuchpotential, die Bedeutung „mirareru“ kann man sehen, weshalb viele Sprecher „mireru“ für das Potenzial in zwangloser Rede sagen und „mirareru“ für passive und ehrenhafte Arbeit beibehalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Der Abteilungsleiter ist bereits nach Hause gegangen. (ehrenhaft) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Um wie viel Uhr werden Sie kommen, Sensei? (ehrenhaft) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Haben Sie dieses Buch gelesen, Sir? (ehrenhaft) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Der Lehrer sah sich meine Notizen an. (ehrenhaft) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Die Lehrerin hat meine Notizen gesehen und ich wünschte, sie hätte es nicht getan. (passiv) |
Eine kurze Routine, um das Passiv automatisch zu machen
- Nehmen Sie zehn Verben, die Sie bereits verwenden, und sagen Sie jeweils das höfliche Passiv in einem Atemzug: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Erzählen Sie jeden Tag eine Geschichte über einen schlechten Tag mit drei kontradiktorischen Passiven und schließen Sie jedes mit einem fallenden Ton ab, damit die Beschwerde hörbar ist.
- Fragen Sie für jedes Passiv, das Sie sagen möchten, ob ein intransitiver Partner existiert. Wenn ja, sagen Sie das stattdessen und behalten Sie das Passiv für die Version mit einem Opfer bei.
- Üben Sie die beiden Lesarten eines Verbs hintereinander: Sensei wa yomaremashita, dann Sensei ni yomaremashita, bis Ihnen nur noch die Partikel die Bedeutung verraten.
- Geben Sie in einem Rollenspiel am Arbeitsplatz eine Meinung mit Omowaremasu und eine Ankündigung mit Saremasu ab und stellen Sie dann sicher, dass Sie diese Formen anschließend nicht in lockere Gespräche übernommen haben.