Wake ni wa Ikanai auf Japanisch: Kann nicht sehr gut und muss

Was Wake Ni Wa Ikanai bedeutet

Wake bedeutet Grund oder Umstand, und iku hat hier die alte Bedeutung von „work out or go well“. Wake ni wa ikanai bedeutet also so etwas wie die Umstände es nicht zulassen. Der Sprecher ist nicht unfähig; Sie haben einen Grund, meist sozialer, moralischer oder praktischer Natur, der sie davon abhält.

Typische Gründe sind Verantwortung (ich bin der Organisator, also kann ich nicht so früh gehen), Rücksichtnahme auf andere (mein Freund hat für mich gekocht, also kann ich nicht so gut ablehnen) und gesunder Menschenverstand (es ist eine wichtige Prüfung, also kann ich nicht so gut nicht lernen). Das Muster enthält häufig eine Kara- oder Node-Klausel, die den Grund angibt, oder der Grund ist aus dem Kontext offensichtlich.

Wake ni wa ikanai wird häufig verwendet, wenn japanische Sprecher erklären, warum sie etwas widerstrebend tun oder höflich ablehnen, da es Zurückhaltung und Pflichtgefühl ausdrückt.

UnihongoGrammatik

明日あした試験しけんだから、遊びあそびに行くいくわけにはいかない。Da ich morgen eine Prüfung habe, kann ich nicht so gut rausgehen.

Wie man Wake Ni Wa Ikanai bildet

Das Muster folgt einem Verb in der Wörterbuchform für can't very well und in der nai-Form für have to. Es wird nur bei Verben mit bewusster Handlung verwendet, da es um Entscheidungen geht, die der Sprecher treffen kann.

Die Endung konjugiert wie iku: wake ni wa ikanai (einfach), wake ni wa ikimasen (höflich), wake ni wa ikanakatta (vergangen, konnte nicht sehr gut) und wake ni wa ikanai n desu (erklärend, wird oft verwendet, um eine Ablehnung abzumildern).

Nai wake ni wa ikanai: Ich habe keine andere Wahl, als es zu tun

Setzen Sie ein negatives Verb voran und die Bedeutung wird zu einer Verpflichtung: Ich kann das nicht nicht tun. Ikanai wake ni wa ikanai bedeutet „I can't very well not go“, was im natürlichen Englisch bedeutet, dass ich wirklich gehen muss, oder ich gehe besser.

Die Verpflichtung ergibt sich aus der Situation oder den Erwartungen anderer Menschen, nicht aus einer Regel. Vergleichen Sie nakereba naranai, das eine Anforderung angibt (Sie müssen diese bis Freitag einreichen), mit shinai wake ni wa ikanai, was erklärt, warum der Sprecher das Gefühl hat, keine wirkliche Wahl zu haben (mein Chef hat mich persönlich gefragt, also kann ich nicht gehen).

Diese doppelte Verneinung klingt oft etwas zurückhaltend. Der Redner würde das lieber nicht tun, sieht aber keinen akzeptablen Ausweg.

Shinai wake ni wa ikanai hat eine ähnliche Bedeutung wie sezaru o enai, ein formelleres und schriftliches Muster, das auch bedeutet, keine andere Wahl zu haben als zu haben. In der Alltagssprache ist „Shinai wake ni wa ikanai“ oder „Shinakucha“ weitaus häufiger anzutreffen.

Wake ni wa ikanai vs wake ga nai

Wake ga nai bedeutet, dass das auf keinen Fall möglich ist, es kann nicht wahr sein. Es drückt die starke Überzeugung des Sprechers aus, dass etwas unmöglich oder unwahr ist: kare ga uso o tsuku wake ga nai, er würde auf keinen Fall lügen. Es folgt jeder einfachen Form, einschließlich Adjektiven und Substantiven mit na oder no.

Bei „Wake ni wa ikanai“ geht es darum, was der Sprecher akzeptabel tun kann. Bei Wake ga nai geht es darum, was der Sprecher für möglich oder wahr hält. Wenn man sie vertauscht, ändert sich der Satz von „Ich sollte nicht“ zu „unmöglich“.

Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai

Wake de wa nai bedeutet, dass es das nicht ist oder dass es das nicht bedeutet. Es widerlegt teilweise eine Annahme: kirai na wake de wa nai, es ist nicht so, dass ich es nicht mag. Es wird verwendet, um einen Eindruck zu mildern oder zu korrigieren, nicht um Zurückhaltung auszudrücken.

Am deutlichsten lassen sich die drei Wake-Muster voneinander unterscheiden, wenn man sie nebeneinanderstellt.

Bei JLPT-Fragen wird oft genau dieser Satz getestet. Fragen Sie sich, ob es in dem Satz um Akzeptanz (wake ni wa ikanai), Unmöglichkeit (wake ga nai) oder die Korrektur eines Eindrucks (wake de wa nai) geht.

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai und zaru o enai

Bei Dekinai und der potentiellen Form geht es um Fähigkeiten: Oyogenai, ich kann nicht schwimmen. Bei Wake ni wa ikanai geht es nur um soziale oder moralische Akzeptanz. Wenn jemand körperlich nicht in der Lage ist, etwas zu tun, ist wake ni wa ikanai falsch.

Nakereba naranai und nakute wa ikenai geben eine Verpflichtung an, oft aus Regeln oder Notwendigkeiten. Nai wake ni wa ikanai erklärt ein persönliches Verpflichtungsgefühl, das sich aus der Situation ergibt. Zaru o enai, have no choice but to ist näher an nai wake ni wa ikanai, klingt aber geschriebener und resignierter.

Höflich ablehnen mit Wake ni wa ikanai

Im Geschäfts- und Kundendienstbereich ist Wake ni wa ikimasen eine höfliche Art abzulehnen, ohne zu implizieren, dass die Bitte des Zuhörers unangemessen ist. Es legt den Grund auf Regeln oder auf die Position des Sprechers: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, ich fürchte, ich kann das aufgrund unserer Regeln nicht akzeptieren.

Es kommt auch häufig vor, dass Geschenke, Geld oder Gefälligkeiten aus Bescheidenheit abgelehnt werden. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen „So etwas Teueres konnte ich unmöglich annehmen“ ist eine übliche höfliche Antwort, auf die oft ein Hin und Her folgt, bevor das Geschenk angenommen wird.

Häufige Fehler bei Wake Ni Wa Ikanai

• Wenn ich es für meine Fähigkeiten verwende: oyogu wake ni wa ikanai bedeutet nicht, dass ich nicht schwimmen kann; Verwenden Sie Oyogenai.
• Verwendung für Einschränkungen anderer Personen ohne Kontext: Es beschreibt die eigene Argumentation des Sprechers (oder des Subjekts), also erklären Sie, wessen Position es ist.
• Verwechselt mit Wake Ga Nai: Akirameru Wake Ga Nai bedeutet, dass ich auf keinen Fall aufgeben würde, und ich kann auch nicht gut aufgeben.
• Verwendung eines Potentials oder Adjektivs davor: Hängen Sie es an ein einfaches Verb (Wörterbuch- oder Nai-Form) an, nicht an Ikeru oder Takai.
• Vergessen Sie die doppelte negative Logik: tabenai wake ni wa ikanai bedeutet, dass ich essen muss, nicht, dass ich nicht essen kann.