Verwendung japanischer Hodo-Partikel: Mengen, nicht so viele und Ausmaß

Hodo markiert das Niveau, das etwas auf einer Skala erreicht: Mikka Hodo bedeutet etwa drei Tage, A wa B hodo samukunai bedeutet, dass A nicht so kalt ist wie B, und Shinu hodo tsukareta bedeutet müde bis zum Sterben.

12 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Verwendung japanischer Hodo-Partikel: Mengen, nicht so viele und Ausmaß

Hodo wird normalerweise in Stücken getroffen. Ein Kapitel lehrt es etwa, in Mikka Hodo. Ein anderer lehrt den Vergleich A wa B hodo takakunai, nicht so teuer wie. Viel später kommen Shinu Hodo, zu Tode, und Kore Hodo Oishii Rāmen Wa Nai, kein Ramen ist so gut wie dieser. Am Ende haben die Lernenden vier Hodo und wissen nicht, warum sie ein Wort teilen. Das fehlende Bild ist eine Höhenmarkierung: die Bleistiftlinie auf einem Türrahmen, die zeigt, wie groß ein Kind gewachsen ist. Hodo zeichnet eine Linie auf einer Skala und sagt, dies sei die Ebene. Als Linie kann ein Betrag, eine andere Person oder ein ganzes Ereignis dienen. Dieser Artikel beginnt mit Beträgen und dem Negativvergleich, den Anfänger zunächst benötigen, gibt die Bildungsregeln in einer Tabelle an, geht dann zum Umfang mit Verben, Superlativen, die auf Verneinungen aufbauen, dem Kontrast mit Kurai und den Fehlern, die Englisch so groß wie macht.

Hodo zeichnet eine Linie auf einer Skala und benennt die Ebene

Vergleiche mit B hodo enden immer negativ

Die einfache Form des Verbs plus hodo ergibt den Punkt von

Für grobe Beträge ist Hodo formeller als Kurai oder Gurai

Grobe Mengen: Mikka Hodo, Sanzen-en Hodo

Nach einer Zahl und ihrem Zähler bedeutet hodo ungefähr. Mikka hodo kakarimasu, es wird etwa drei Tage dauern, im wahrsten Sinne des Wortes: Es dauert bis zum Niveau von drei Tagen. Der Sprecher zieht die Grenze bei drei und gibt zu, dass die tatsächliche Figur möglicherweise etwas abseits sitzt.

Dieser Hodo ist höflich und ein wenig formell. Es ist das, was Sie vom Ladenpersonal, am Telefon mit einem Unternehmen und in Ankündigungen hören, wo eine bloße Nummer vielleicht kurz anmutend klingt. Unter Freunden erledigen Kurai oder Gurai die gleiche Aufgabe.

Eine Grenze ergibt sich aus dem Bild. Hodo misst die Menge, nicht die Position. Ein Punkt auf der Uhr ist kein Betrag, also ist ungefähr drei Uhr San-ji Goro, niemals San-ji Hodo. Eine Zeitspanne ist eine Menge, daher sind San-Jikan-Hodo, etwa drei Stunden, in Ordnung. Szene: Ein Kunde hat eine Uhr zu einer Reparaturtheke gebracht.

Grobe Mengen: Mikka Hodo, Sanzen-en Hodo
japanischRomajiBedeutung
修理は三日ほどかかります。Shūri wa mikka hodo kakarimasu.Die Reparatur wird etwa drei Tage dauern.
五分ほどお待ちください。Go-fun hodo omachi kudasai.Bitte warten Sie etwa fünf Minuten.
費用は三千円ほどです。Hiyō wa sanzen-en hodo desu.Die Kosten betragen etwa dreitausend Yen.
駅から歩いて十分ほどです。Eki kara aruite juppun hodo desu.Vom Bahnhof sind es etwa zehn Minuten zu Fuß.
参加者は五十人ほどでした。Sankasha wa gojū-nin hodo deshita.Es waren etwa fünfzig Teilnehmer.

Nicht so sehr wie: A wa B hodo mit einem Negativ

Der zweite Nutzen, den ein Anfänger braucht, ist der Vergleich, der zu kurz kommt. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, heute ist es nicht so kalt wie gestern, im wahrsten Sinne des Wortes: Heute ist es nicht so kalt wie gestern. Gestern ist die Linie am Türrahmen; heute erreicht es nicht.

Der Satz muss verneinend enden und es gibt einen Grund. Hodo zieht nur die Grenze. Um zu sagen, dass etwas die Grenze genau erreicht, gibt es im Japanischen einen anderen Ausdruck, onaji kurai, und um zu sagen, dass etwas darüber hinausgeht, verwendet das Japanische Yori. Was für hodo übrig bleibt, ist der Fall, in dem die Linie nicht erreicht wird. Das Muster vermittelt auch die stille Botschaft, dass B auf der Skala ganz oben steht: „kinō hodo samukunai“ impliziert, dass es gestern richtig kalt war. Szene: Zwei Kollegen unterhalten sich über einen Umzug von Tokio nach Fukuoka.

japanischRomajiBedeutung
福岡は東京ほど家賃が高くないです。Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu.Die Mieten in Fukuoka sind nicht so hoch wie in Tokio.
今年は去年ほど忙しくありません。Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen.Dieses Jahr ist nicht so viel los wie letztes Jahr.
思ったほど難しくなかったです。Omotta hodo muzukashikunakatta desu.Es war nicht so schwierig, wie ich gedacht hatte.
私は兄ほど背が高くない。Watashi wa ani hodo se ga takakunai.Ich bin nicht so groß wie mein älterer Bruder.

Wie Hodo aufgebaut ist

Hodo ist ursprünglich ein Substantiv und verhält sich wie eines: Was auch immer davor steht, nimmt die Form an, die vor einem Substantiv verwendet wird. Das bedeutet einfache Formen für Verben und i-Adjektive und na für na-Adjektive. Höfliche Masu-Formen gehen nicht vor Hodo. Am Ende des Satzes wird einmal Höflichkeit gezeigt.

MusterLektüreGebaut ausBedeutung
三日ほどmikka hodoZahl und Zähler + HodoUngefähr drei Tage
東京ほどTōkyō hodoSubstantiv + hodo, dann ein NegativNicht so sehr wie Tokio
死ぬほどshinu hodoVerb-Einfachform + hodoBis zum Sterben
動けないほどugokenai hodoVerb-nai-Form + hodoSo sehr, dass ich mich nicht bewegen kann
痛いほどitai hodoI-Adjektiv + hodoIn einem schmerzhaften Ausmaß
これほどkore hodoKore, wund oder sind + hodoBis zu diesem Grad
思ったほどomotta hodoVerb im Präteritum + hodo, dann ein NegativNicht so viel, wie ich dachte

Na-Adjektive kommen vor hodo seltener vor, aber die Regel gilt: fushigi na hodo shizuka, seltsam ruhig, behält sein na.

Minimalpaare: Hodo gegen Yori, Gurai und Goro

Jedes Paar ändert ein Element und hält den Rest des Satzes so nah, wie es die Grammatik zulässt.

SatzLektüreWas es sagt
今日は昨日ほど寒くない。Kyō wa kinō hodo samukunai.Beide Tage sind kalt; heute ist schlechter als gestern
今日は昨日より暖かい。Kyō wa kinō yori atatakai.Heute ist es wärmer; Keiner der Tage muss kalt sein
三日ほどかかります。Mikka hodo kakarimasu.Ungefähr drei Tage, in höflicher oder formeller Rede
三日ぐらいかかります。Mikka gurai kakarimasu.Ungefähr drei Tage, in der Alltagssprache
三時間ほど寝ました。San-jikan hodo nemashita.Ich habe ungefähr drei Stunden geschlafen: eine Menge
三時ごろ寝ました。San-ji goro nemashita.Ich ging gegen drei zu Bett: ein bestimmter Zeitpunkt

Das erste Paar ist am wichtigsten. Hodo mit einem Negativ und Yori mit einem Positiv können das gleiche Wetter beschreiben, aber Hodo nimmt die Erkältung von gestern als gegeben an. Wenn Sie einem Gastgeber erzählen, dass das heutige Curry „Kinō hodo karakunai“ ist, sagen Sie damit auch, dass das gestrige Curry scharf war. Wählen Sie Yori, wenn Sie ohne diese Hintergrundaussage vergleichen möchten.

Über die Grundlagen hinaus: soweit, Shinu Hodo Tsukareta

Hier ist die Linie auf der Skala ein Ereignis. Shinu hodo tsukareta, wörtlich: Ich wurde so müde, dass ich sterben würde. Namida ga deru hodo waratta, ich lachte, bis mir die Tränen kamen. Der Satz vor hodo beschreibt, was auf dieser Ebene passiert, und der Zuhörer ermittelt, wie hoch die Ebene sein muss. Oft ist das Ereignis übertrieben, wie bei Shinu. Oft ist es ganz real, wie in koe ga denaku naru hodo, bis hin zum Verlust meiner Stimme.

Ebenso verbreitet ist die Nai-Form: shinjirarenai hodo yasui, unglaublich billig, wörtlich: billig in einem Ausmaß, das man nicht glauben kann. Szene: Ein Freund erzählt dir von einem Wohnungsumzug Mitte August.

japanischRomajiBedeutung
昨日は死ぬほど疲れた。Kinō wa shinu hodo tsukareta.Ich war gestern todmüde.
涙が出るほど笑いました。Namida ga deru hodo waraimashita.Ich habe so viel gelacht, dass ich geweint habe.
信じられないほど安かったです。Shinjirarenai hodo yasukatta desu.Es war unglaublich günstig.
動けないほどお腹がいっぱいです。Ugokenai hodo onaka ga ippai desu.Ich bin so satt, dass ich mich nicht bewegen kann.
声が出なくなるほど歌った。Koe ga denaku naru hodo utatta.Ich habe gesungen, bis ich meine Stimme verlor.

Nichts erreicht diese Marke: B hodo plus wa nai

Drehen Sie den Negativvergleich um und Sie erhalten einen Superlativ. Kore hodo oishii rāmen wa nai, wörtlich: Ramen, die auf diesem Niveau schmackhaft sind, gibt es nicht. Es gibt nichts anderes, also ist dieses hier das Beste. Bei Menschen lautet das Verb inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, es gibt niemanden, der so freundlich ist wie sie.

Das Muster ist wärmer und persönlicher als das von Ichiban. Ichiban-Ränge. Hodo with wa nai sagt, der Redner habe gesucht und keinen Konkurrenten gefunden, was zu Lob, Dank und Beschwerden passt. Kore hodo, sore hodo und are hodo stehen auch allein als Adverbien zur Verfügung: sore hodo takakunai, nicht so teuer. Szene: Ein Abschiedsessen, bei dem die Leute sagen, was sie vermissen werden.

japanischRomajiBedeutung
これほどおいしいラーメンはありません。Kore hodo oishii rāmen wa arimasen.Es gibt keine so guten Ramen wie diese.
田中さんほど親切な人はいません。Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen.Es gibt niemanden, der so freundlich ist wie Tanaka-san.
健康ほど大切なものはない。Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai.Nichts ist so wichtig wie die Gesundheit.
それほど高くないですよ。Sore hodo takakunai desu yo.Es ist gar nicht so teuer.

Nachbarn: Hodo versus Kurai und Gurai

Kurai, auch Gurai ausgesprochen, überschneidet sich in Menge und Umfang mit Hodo, und der ihm gewidmete Beitrag deckt dessen Verbreitungsgebiet ab. Drei Unterschiede entscheiden zwischen ihnen. Registrieren Sie sich zunächst: Bei Beträgen ist „hodo“ die formelle Wahl und „gurai“ die alltägliche. Zweitens gehört der negative Vergleich, A wa B hodo, gefolgt von einem negativen, zu hodo; Im Standardjapanischen wird Kurai dort nicht verwendet. Drittens, Einstellung: Kurai kann ein Level so klein behandeln, wie in Kore Kurai Dekiru, ich schaffe so viel, oder Aisatsu Kurai Shite Kudasai, sag wenigstens Hallo. Hodo macht niemals herab. Es weist tendenziell auf hohe Werte hin.

Gleichheit ist Kurai-Territorium: Onaji Kurai, ungefähr das Gleiche, ist die feste Phrase. In Umfangssätzen kommen beide vor, nakitai hodo und nakitai kurai, wobei hodo etwas geschriebener oder dramatischer ist. Die Vorlieben variieren hier je nach Sprecher.

japanischRomajiBedeutung
三十分ぐらい待ったよ。Sanjuppun gurai matta yo.Ich habe etwa dreißig Minuten gewartet.
弟は私と同じくらい背が高い。Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai.Mein jüngerer Bruder ist ungefähr so ​​groß wie ich.
挨拶くらいしてください。Aisatsu kurai shite kudasai.Bitte sag wenigstens Hallo.
泣きたいくらい悔しかった。Nakitai kurai kuyashikatta.Ich war so frustriert, dass ich weinen wollte.

Hodo im Gespräch: Saki Hodo, Nochi Hodo und das Ba-Muster

Mehrere Alltagswörter sind getarnte Hodo. Saki hodo, vor einiger Zeit, und nochi hodo, etwas später, sind die höflichen Versionen von sakki und ato de, und man hört sie ständig am Telefon und in Geschäften. Naruhodo ist, wie ich sehe, mit demselben Kanji geschrieben, auch wenn es von den Sprechern nicht mehr als Partikel wahrgenommen wird. Seien Sie etwas vorsichtig mit Naruhodo gegenüber Senioren: Manche Leute finden, dass es sich anhört, als würde man ein Urteil fällen.

Dann gibt es noch das Muster mit ba und hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, je mehr ich lese, desto interessanter wird es. Die Linie am Türrahmen bewegt sich nun: Wenn eine Ebene steigt, steigt auch die andere. Es gibt einen eigenen Artikel, daher genügen hier zwei Beispiele.

japanischRomajiBedeutung
後ほどお電話いたします。Nochi hodo odenwa itashimasu.Ich rufe Sie etwas später an.
先ほどメールを送りました。Saki hodo mēru o okurimashita.Ich habe die E-Mail vor einiger Zeit gesendet.
読めば読むほど面白いです。Yomeba yomu hodo omoshiroi desu.Je mehr ich es lese, desto interessanter wird es.
早ければ早いほどいいです。Hayakereba hayai hodo ii desu.Je früher, desto besser.

Häufige Fehler bei Hodo

Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu ist falsch. Es ist eine Wort-für-Wort-Kopie des Englischen. Der Hodo-Vergleich besteht nur im Negativen. Um Gleichberechtigung zu erreichen, sagen Sie „Ano Heya“ zu „Onaji Kurai Hiroi Desu“.

San-ji hodo niaimashō ist falsch. Englisch deckt sowohl Beträge als auch Uhrzeiten ab; hodo deckt nur Beträge ab. Sagen Sie „san-ji goro ni aimashō“.

Shinimasu hodo tsukaremashita ist falsch. Lernende, die möchten, dass der ganze Satz höflich ist, setzen masu vor hodo. Hodo ähnelt einem Substantiv und nimmt einfache Formen an, daher lautet der Höflichkeitssatz „shinu hodo tsukaremashita“.

Kyō wa kinō yori samukunai desu ist grammatikalisch, aber es ist nicht das, was Lernende damit meinen. Es heißt, dass es heute nicht kälter ist als gestern, was Raum dafür lässt, dass die beiden Tage gleich sind. Denn nicht so kalt wie, sagen wir, kinō hodo samukunai desu.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Lesen Sie die Phrasenreihen laut vor und bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, Ihre Heimatstadt mit Tokio zu vergleichen: Größe, Preise, Wetter, Menschenmassen. Beantworten Sie jede Frage mit B hodo und einer Verneinung, wie zum Beispiel Tōkyō hodo takakunai desu. Führen Sie als Nächstes die Mission „Reservieren Sie ein Restaurant per Telefon“ durch und achten Sie auf „Hodo“ in den höflichen Kostenvoranschlägen des Personals, z. B. „Juppun Hodo“, und geben Sie dann Ihren eigenen Kostenvoranschlag ab. Erzählen Sie dem Sensei abschließend vom anstrengendsten oder lustigsten Tag Ihres Jahres, indem Sie ein einfaches Verb plus „hodo“ verwenden, und prüfen Sie anschließend die Korrekturen auf etwaige „hodo“-Vergleiche, die in einer positiven Form endeten.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet hodo auf Japanisch?

Hodo bedeutet Ausmaß oder Grad. Nach einer Zahl bedeutet es etwa: Mikka Hodo, etwa drei Tage. Im negativen Vergleich bedeutet es so viel wie: kinō hodo samukunai, nicht so kalt wie gestern. Nach einem Verb bedeutet es bis auf den Punkt: namida ga deru hodo waratta, ich habe gelacht, bis ich geweint habe. Jede Verwendung benennt eine Stufe auf einer Skala.

Was ist der Unterschied zwischen Hodo und Kurai?

Für grobe Beträge funktionieren beide, und Hodo ist der formellere, also sagen die Mitarbeiter „Go-Fun Hodo“, während Freunde „Go-Fun Gurai“ sagen. Im Negativvergleich A wa B hodo gefolgt von einem Negativ, ist nur hodo Standard. Kurai kann auch ein Level tiefer spielen, wie bei Kore Kurai Dekiru, so viel schaffe ich. Hodo lässt sich nicht kleinreden.

Wie sagt man nicht so viel wie auf Japanisch?

Verwenden Sie A wa B hodo plus ein Negativ. Kotoshi wa kyonen hodo isogashikunai desu bedeutet, dass dieses Jahr nicht so viel los ist wie letztes Jahr. B ist der Standard, Hodo markiert sein Niveau und das Negativ besagt, dass A dieses Niveau nicht erreicht. Das Muster impliziert, dass B ganz oben auf der Skala steht: Das letzte Jahr war wirklich arbeitsreich.

Kann hodo in einem positiven Vergleich verwendet werden?

Nicht im A wa B-Hodo-Muster. Kono heya wa ano heya hodo hiroi ist kein Standardjapanisch. Um zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind, verwenden Sie onaji kurai: ano heya bis onaji kurai hiroi. Hodo erscheint in positiven Sätzen nur in seinen anderen Verwendungen, wie etwa Mengen, san-nin hodo kimashita und Ausmaß, shinu hodo tsukareta.

Was bedeutet Shinu Hodo?

Shinu hodo ist buchstäblich so weit, dass man stirbt, und es funktioniert wie Englisch zu Tode oder unglaublich. Shinu hodo tsukareta bedeutet, dass ich todmüde bin, und Shinu hodo isogashii bedeutet wahnsinnig beschäftigt. Es ist eine beiläufige Übertreibung, wie sie unter Freunden üblich ist, und niemand nimmt daraus eine Aussage über das Sterben. In höflicher Gesellschaft ist Hijō Ni oder Totemo die sicherere Wahl.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen