Mieru oder Mirareru, Kikoeru oder Kikeru

Eintreffende Wahrnehmung versus gewährte Fähigkeit

Stellen Sie sich Mieru und Kikoeru als Beschreibung der Welt vor, die Ihnen etwas antut. Licht erreicht Ihre Augen, Geräusche erreichen Ihre Ohren und Sie sind der Ort, an dem es landet. Es spielt keine Rolle, ob Sie über Ihre Fähigkeiten, Ihren Zeitplan oder Ihre Erlaubnis verfügen. Deshalb sagt ein Japanischsprecher „umi ga miemasu“ über ein Hotelzimmer und warum sagt jemand „mienai“, wenn eine Säule die Bühne blockiert.

Mirareru und Kikeru beschreiben die bevorstehenden Bedingungen. Im Kino gab es eine Vorführung, die Streaming-Lizenz deckt Ihr Land ab, Ihre Schicht war pünktlich zu Ende, der Sitzplatz war noch im Verkauf. In dem Satz geht es um Chancen, nicht um das Sehvermögen. Im Englischen wird der Unterschied ausgeblendet, da das einzelne Verb „can see“ beides abdeckt. Daher verwenden die meisten Lernenden standardmäßig die potenzielle Form und sagen am Ende, dass sie einen Berg sehen konnten, der einfach da war.

Woher die vier Formen kommen

Zwei davon sind separate Wörterbuchverben und zwei sind potenzielle Formen, die Sie kennen sollten, damit Sie das Muster auf neue Verben anwenden können. Miru und kikoeru sind Ichidan-Verben, kiku ist Godan, und die potentiellen Formen folgen den Standardregeln, die im Leitfaden zu potentiellen Formen behandelt werden.

• 見える mieru ist ein eigenes Ichidan-Verb: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru ist ichidan, also lässt das Potenzial ru fallen und fügt rareru hinzu: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• 聞こえる kikoeru ist ein eigenes Ichidan-Verb: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• 聞く kiku ist godan, also verschiebt das Potenzial ku zu ke und fügt ru hinzu: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• Lässiges Sprechen senkt das Ra in den Ichidan-Potenzialen und ergibt 見れる mireru, das Sie ständig hören werden, das Sie aber beim Schreiben und bei formellen Reden vermeiden sollten.

Mieru: was deine Augen einfach empfangen

Verwenden Sie mieru immer dann, wenn etwas in Ihr Sichtfeld gelangt, ohne dass Sie es arrangieren. Es funktioniert für den Blick aus einem Fenster, einen Orientierungspunkt am Horizont, die Schrift auf einem entfernten Schild und die Bühne von einem schlechten Platz aus. Es hat auch eine zweite alltägliche Bedeutung, nämlich auf eine bestimmte Weise auszusehen oder zu erscheinen, wie in Wakaku Miemasu: Man sieht jung aus, der Kontext sagt einem also, welche Lesart gemeint ist.

Das Gesehene ist das Subjekt und nimmt ga ein, und der Standpunkt nimmt kara ein. Mado kara umi ga miemasu ist der Mustersatz zum Auswendiglernen: Vom Fenster aus ist das Meer zu sehen. Beachten Sie, dass die sehende Person überhaupt nicht erscheint, und genau deshalb fühlt sich der Satz anders an als ein englischer.

Mirareru: Die Umstände ließen es zu, dass man es sehen konnte

Bei Mirareru geht es um Zugang. Ein Film wird gezeigt, heute Abend findet ein Spiel statt, die Kirschblüte ist diesen Monat vorbei, das Museum ist geöffnet. Es ist auch das Verb dafür, ob Sie persönlich die Chance hatten, also gibt shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita Ihrem Abend die Schuld, nicht Ihrem Sehvermögen. Muttersprachler hören den Unterschied sofort und die Verwendung von mieru würde sich anhören, als ob die Übereinstimmung unsichtbar gewesen wäre.

Zwei praktische Warnungen. Erstens ist mirareru identisch mit dem Passiv von miru, daher bedeutet ein Satz wie hito ni miraremashita, dass ich von jemandem gesehen wurde und nicht, dass ich jemanden sehen konnte. Normalerweise löst der Kontext das Problem, und die Anwesenheit von ni plus einer Person ist der Schlüssel. Zweitens ist das lockere Mireru überall in der Sprache zu finden und unter Freunden in Ordnung, aber behalte Miraremasu in einem Interview, einem Bericht oder einer E-Mail bei.

Kikoeru: Klang, der Ihre Ohren erreicht

Kikoeru ist der Audio-Zwilling von Mieru. Vögel draußen, eine Durchsage auf einem Bahnsteig, Musik durch eine Wand, die Stimme eines Kollegen bei einem Anruf: Der Ton kommt und Sie registrieren ihn. Das Gehörte nimmt Ga an, und wo es herkommt, nimmt es Kara. Kikoemasu ka ist die Standardmethode, um einen Telefon- oder Videoanruf zu überprüfen, und Yoku Kikoemasen ist die Standardmethode, um zu melden, dass die Leitung schlecht ist.

Diese Formulierung ist gesellschaftlich wichtig. Kikoemasen beschreibt eher eine Tatsache über den Ton als einen Misserfolg auf beiden Seiten, daher ist es eine sanfte Art, zu unterbrechen. Bei Geschäftsgesprächen gehen viele Redner mit o-denwa ga tōi yō desu noch weiter, die Leitung wirkt distanziert, wodurch überhaupt nichts über die Stimme des Gesprächspartners gesagt wird.

Kikeru: Zuhören können und die Kikareru-Falle

Kikeru sagt, dass die Gelegenheit bestand. Der Podcast ist kostenlos, das Ticket kam durch, die Aufzeichnung ist noch online, man hatte eine halbe Stunde im Zug. Wie bei Mirareru geht es beim Negativen eher um die Chance als um die Ohren: konsāto ga kikemasen deshita bedeutet, dass man es verpasst hat, nicht, dass es unhörbar war.

Da Kiku auch „Fragen“ bedeutet, umfasst Kikeru die Fähigkeit, eine Frage zu stellen, und Sie werden beide Lesarten ständig antreffen. Die wahre Falle ist Kikareru, das Passiv „gefragt werden oder belauscht werden“. Kikaremashita bedeutet, dass mich jemand gefragt hat, also greifen Sie nicht danach, wenn Sie wollen, ich könnte es hören. Ähnliche Überschneidungen ziehen sich durch die Passiv- und Kausativfamilien, und der Leitfaden zur Passivform geht sie im Detail durch.

Was jedes Negativ dem Zuhörer sagt

Im Negativbereich wird die Wahl gesellschaftlich sichtbar. Mienai und Kikoenai beschreiben die Situation, sodass sie selten jemanden beleidigen: Das Schild ist zu weit entfernt, die Halle hallt, die Verbindung ist schwach. Miraremasen und Kikemasen beschreiben Ihre eigenen Umstände, daher laden sie normalerweise dazu ein, nach dem Warum zu fragen, und ein guter Satz liefert den Grund, bevor danach gefragt wird.

Dazu gehören auch zwei feste Ausdrücke. „Me ga miemasen“ und „mimi ga kikoemasen“ sind die schlichten Standardformen, um zu sagen, dass jemand nicht sehen oder hören kann, und sie verwenden die spontanen Verben, weil sie eher Wahrnehmung als Gelegenheit beschreiben. Verwenden Sie sie sachlich, genau wie Sie es auf Englisch tun würden.

Beachten Sie Mienaku Narimashita in der letzten Reihe. Das Hinzufügen von Naru zum Negativstamm ergibt, dass es nicht mehr sichtbar ist, und kikoenaku narimashita bewirkt das Gleiche für den Klang. Dies sind die natürlichen Möglichkeiten, eine verblassende Aussicht oder einen Anruf, der abbricht, zu beschreiben, und sie bewahren Sie vor einer ungeschickten Konstruktion mit Dekiru.

Minimale Paare, die man laut sagen kann

Arbeiten Sie die Liste paarweise ab und ändern Sie nur das Verb. Fragen Sie jedes Mal, worauf der Satz hinweist: Eine Mauer, eine Entfernung oder das Wetter deutet auf Mieru und Kikoeru hin, während ein Zeitplan, ein Ticket oder eine Lizenz auf Mirareru und Kikeru hinweisen. Nach einem Dutzend Wiederholungen fühlt sich die Wahl eher wie eine Tatsache über die Welt an, als wie eine Grammatikentscheidung.

Drei Situationen, gespielt

Hier sind die drei Szenen, denen Lernende am häufigsten begegnen, geschrieben als kurze Austausche. Sagen Sie beide Hälften laut, denn das Hören der Antwort ist das, was das Muster festlegt. Das erste ist ein Hotelfenster, das zweite ein Videoanruf und das dritte eine Einladung, die Sie aus Gründen der Verfügbarkeit ablehnen müssen.

Wo Dekiru reinpasst

Miru koto ga dekimasu und kiku koto ga dekimasu sind grammatikalisch korrekte Alternativen zu den möglichen Formen und klingen etwas schwerer und formeller, sodass sie in Mitteilungen und schriftlichen Erklärungen häufiger vorkommen als in der Sprache. Im Gespräch wählt ein Japanisch sprechender Mensch fast immer das kürzere Wort „miraremasu“ oder „kikemasu“.

Was Sie nicht tun können, ist, eine Dekiru-Version von Mieru oder Kikoeru zu erstellen. Mieru koto ga dekimasu ist kein Satz, den ein Muttersprachler produziert, da diese Verben bereits etwas beschreiben, das einem passiert, und nicht eine Aktion, die Sie ausführen. Wenn Sie ausdrücken möchten, dass Sie überhaupt nicht sehen können, verwenden Sie mienai, und wenn Sie sagen möchten, dass die Situation Sie daran gehindert hat, verwenden Sie miraremasen deshita.

In der letzten Zeile wird kikitoreru vorgestellt, um das Gesagte verstehen zu können. Es steht zwischen den beiden Familien: Der Ton kam an, aber haben Ihre Ohren ihn in Worte gefasst? Es ist das ehrliche Verb für einen Lernenden, der einer schnellen Rede zuhört, und weitaus genauer, als „kikoemasen“ zu sagen, wenn der Ton vollkommen klar war.

Die Fehler, die man heute nicht mehr machen sollte

• „Fujisan ga miraremasu“ über eine Aussicht sagen. Nichts gewährt dir den Berg, also benutze Miemasu.
• Sagen Sie „eiga ga miemasu“ zu einem Film, den Sie gestreamt haben. Die Lizenz und der Zeitplan gewähren es, also verwenden Sie Miraremasu.
• Markieren Sie das wahrgenommene Ding mit o nach mieru oder kikoeru. Beide nehmen Ga.
• Benutze Kikaremashita, weil ich es hören konnte. Das ist das Passiv, das ich gefragt wurde; Das Potenzial ist Kikemashita.
• Ich griff nach Kikoemasen, als das Geräusch klar war, aber der Japaner war zu schnell. Sagen Sie stattdessen kikitoremasen deshita.