Ta Bakari vs. Ta Tokoro: Auf Japanisch sagen, dass du gerade etwas getan hast

Es gibt zwei Möglichkeiten, es auszudrücken

Beide Formen hängen an der einfachen Vergangenheitsform eines Verbs, der ta-Form: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Danach verhalten sie sich wie Substantive: Fügen Sie desu hinzu, um höflich zu sein, da in lockerer Sprache oder gar nichts. Die Grammatik ist einfach. Die Schwierigkeit liegt in der Bedeutung.

Ta Bakari blickt aus der Sicht des Sprechers zurück. Darin heißt es: Das ist vor Kurzem passiert, und diese Aktualität erklärt etwas, zum Beispiel, warum ich mir im Büro immer noch nicht sicher bin, warum die Farbe nass ist oder warum ich keinen Hunger habe. Da es eher um das Gefühl als um das Messen geht, kann die Lücke zwischen einer Minute und einem Jahr liegen. Der Eintritt in ein Unternehmen im letzten Monat ist Bakari. Letzten Monat zu Mittag zu essen ist nicht der Fall.

Ta tokoro schaut auf die Uhr. Es heißt, die Aktion habe gerade ihr Ende erreicht. Der Sprecher ist immer noch dort, wo es passiert ist und es ist noch nichts anderes passiert.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Ich habe gerade zu Mittag gegessen (also habe ich keinen Hunger).

Ta bakari: aktuell in deinem Kopf

Das Wort Bakari bedeutet auch nur oder nichts als, und diese Farbe bleibt in Ta Bakari erhalten. Wenn Sie „hajimeta bakari desu, ich habe gerade erst angefangen“ sagen, erfinden Sie eine kleine Ausrede oder wecken Erwartungen. Aus diesem Grund kommt Ta Bakari in Selbstvorstellungen und Entschuldigungen so häufig vor: Es erklärt eine Wissenslücke oder einen mangelnden Fortschritt.

Die Aktualitätsskala wächst mit der Größe des Ereignisses. Der Kauf eines Kaffees ist für ein paar Minuten neu. Der Umzug ist erst seit ein paar Monaten. Eine Heirat oder eine Unternehmensgründung liegt seit einem Jahr oder länger zurück. Muttersprachler wählen die Form danach, wie frisch sich die Veränderung anfühlt, und nicht nach dem Zählen der Tage, daher ist Kyonen Umareta Bakari no Akachan, ein erst letztes Jahr geborenes Baby, völlig natürlich.

Ta bakari wird oft mit dem Knoten de oder na an einen Folgesatz angeschlossen, um den Grund anzugeben, und steht vor Substantiven als ta bakari no.

Ta tokoro: genau in diesem Moment

Tokoro bedeutet wörtlich Ort, und die drei Tokoro-Formen beschreiben, wo Sie sich in einer Aktion befinden. Ta tokoro ist die Ziellinie. Der Sprecher hat es gerade überquert und berichtet von der Stelle. Aus diesem Grund kann ta tokoro nichts beschreiben, was vorher passiert ist, und es kann nicht mit Wörtern aus vergangener Zeit wie kinō, sakki oder senshū kombiniert werden.

Ta tokoro kommt in zwei Situationen sehr häufig vor: beim Beantworten eines Anrufs oder bei einer Nachricht mit der Angabe, wo man sich gerade befindet, und in dem Moment, in dem jemand hereinkommt, ima owatta tokoro desu, ich bin gerade fertig. Genauer gesagt, Chōdo fügt Nachdruck hinzu. Ima und Chōdo konkurrieren nicht mit Ta Tokoro; sie verstärken es. In lockerer Sprache hören Sie das abgeschnittene Toko, wie ima tsuita toko.

Ru tokoro und te iru tokoro: vorher und währenddessen

Das gleiche Tokoro wird an die Wörterbuchform und die Te-iru-Form angehängt, um die Momente vor und während einer Aktion zu markieren. Ru tokoro bedeutet, dass Sie gleich anfangen: Ihre Hand liegt auf der Türklinke, der Wasserkocher kocht, Sie haben noch nicht begonnen. Te iru tokoro bedeutet, dass Sie mittendrin sind: Der halbe Bericht ist geschrieben, die Pfanne steht auf dem Herd.

Diese drei Formen sind ein aufeinander abgestimmtes Set. Wenn ein Freund fragt, ob Sie gegessen haben, können Sie je nach Zustand Ihres Tellers mit ima taberu tokoro, tabete iru tokoro oder tabeta tokoro antworten. Alle drei nehmen normalerweise ima oder chōdo an, weil sie den gegenwärtigen Moment beschreiben.

Ru tokoro ist auch eine höfliche Art abzulehnen, ohne Nein zu sagen: ima kara dekakeru tokoro na node, ich gehe gleich raus, also. Te iru tokoro sagt man, wenn jemand zu einem ungünstigen Zeitpunkt anruft. Beide überlassen es dem Zuhörer, die Schlussfolgerung zu ziehen.

Ima-, Sakki- und Tokoro-Formen nebeneinander

Ima bedeutet „Jetzt“ und deckt diesen Moment und die nahe Zukunft ab. Sakki bedeutet etwas früher, alles von ein paar Minuten bis zu ein paar Stunden. Keines der Wörter sagt aus, ob eine Handlung abgeschlossen ist, noch andauert oder kurz vor dem Beginn steht, was die Tokoro-Formen hinzufügen. Die Tabelle zeigt, welche Kombinationen natürlich klingen.

Beachten Sie die letzten beiden Zeilen. Sakki und Kinō schieben die Handlung beide in die Vergangenheit, und Ta Tokoro weigert sich, dorthin zu gehen. Tauschen Sie Bakari ein und der Satz ist in Ordnung. Umgekehrt nimmt Bakari auch gerne Ima an: Ima Kita Bakari Desu ist eine natürliche Antwort, wenn jemand fragt, ob Sie schon lange gewartet haben.

Anmeldung: höflich, locker und schriftlich

Alle diese Formen funktionieren auf jeder Höflichkeitsebene, da die Ebene im Folgenden weiterlebt. Ta bakari desu und ta tokoro desu sind übliche Höflichkeitsreden im Büro, in der Klinik und am Telefon. Ta bakari da und ta tokoro da sind locker und das vollständige Weglassen der Copula, wie bei Tsuita Toko, geht freundlich und schnell.

Für eine bescheidene und ehrenvolle Rede ändern Sie das Verb, nicht das Muster. Tadaima modorimashita, „Ich bin zurück“, ist der Satz für die Rückkehr ins Büro, und Tokoro bezieht sich auf die schlichte Form, nicht auf die Masu-Form.

Schriftlich erscheint Ta Bakari unverändert in E-Mails und Berichten. Ta tokoro wird häufiger gesprochen und kommt eher in Dialogen, Chatnachrichten und Telefonanrufen vor. Im formellen geschriebenen Japanisch sieht man häufiger „ta tokoro de aru“ oder das Muster „ta tokoro“, gefolgt von einem Ergebnis, also beim Ausführen von „X“.

• Höfliche Rede: Tsuita Tokoro Desu, Hajimeta Bakari Desu
• Lässige Rede: Tsuita Tokoro, Tsuita Toko, Hajimeta Bakari da Yo
• Textnachrichten: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Bürorückgabe: tadaima modorimashita oder ima modotta tokoro desu
• Formelles Schreiben: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Häufige Fehler und wie man sie behebt

Der häufigste Fehler besteht darin, ta tokoro für etwas zu verwenden, das in diesem Moment nicht mehr existiert. Kinō Nihon ni kita tokoro desu klingt für ein japanisches Ohr wie ein Widerspruch; Mach es Kita Bakari Desu. Der umgekehrte Fehler ist milder: Ta Bakari für etwas, das man buchstäblich erst vor einer Sekunde beendet hat, ist akzeptabel, es verliert einfach das Gefühl für den Augenblick, das Tokoro vermitteln würde.

Zweitens ordnen die Lernenden tokoro der falschen Verbform zu. Taberu Tokoro, Tabete Iru Tokoro und Tabeta Tokoro sind die einzigen drei Optionen; tabemasu tokoro und tabete tokoro existieren nicht. Drittens achten Sie auf die Zustandsverben. Shitte iru, wissen, und sunde iru, leben, beschreiben andauernde Zustände, also bedeutet sunde iru tokoro nicht, dass ich mitten im Leben bin. Verwenden Sie ta bakari mit diesen: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, ich habe gerade erst angefangen, in Tokio zu leben.

Schließlich enthält Ta Bakari eine Anspielung auf „nur“ oder „Entschuldigung“, so dass es entschuldigend klingen kann, wenn man es nach jedem Erfolg wiederholt. Um einfach gute Nachrichten zu verkünden, ist die einfache Vergangenheitsform mit Saikin in letzter Zeit oft natürlicher: Saikin Kekkon Shimashita.