Das Tte-Partikel auf Japanisch: Zitate, Hörensagen und Gelegenheitsthemen

Was es ist und woher es kommt

Tte ist eine Zusammenziehung des Zitatpartikels to, manchmal mit darin gefaltetem to iu oder to itta. Beim Schreiben sieht man って, gelegentlich auch nur て nach ん, wie in nante. Da es als Anführungszeichen begann, haben alle seine Verwendungen eine Idee: Wörter als etwas Gesagtes, Gehörtes oder Benanntes einzurahmen.

In der Alltagssprache hat tte das Zitieren fast vollständig durch „te“ ersetzt. Eine Freundin wird „Kanojo, konai tte“ sagen, sie sagt, dass sie nicht kommt, wobei ein Lehrbuchsatz „kanojo wa konai to itte imashita“ wäre. Es ist kein Slang; Es ist einfach die gesprochene Form, und Sie werden es von Kindern, Büroangestellten und Fernsehmoderatoren gleichermaßen hören.

Die vier Hauptverwendungen sind Zitieren (mit einem Verb wie iu, kiku oder omou), Hörensagen (ohne Verb), Themenmarkierung (X tte gefolgt von einer Frage oder einem Kommentar) und Hervorhebung (datte, tte ba, tte itta desho). Jedes wird unten behandelt.

UnihongoGrammatik

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka sagte, er würde zu spät kommen.

Ich zitiere, was jemand gesagt hat: tte itta und tte itteta

Um eine Rede zu zitieren, stellen Sie die einfache Form des Gesagten vor tte und schließen Sie es mit einem Verb des Sagens an. Itta, sagte er, und itteta, sagte er, sind am häufigsten, aber kiita, hörte, iwareta, wurde gesagt, und kaite atta, so wurde geschrieben, funktionieren alle auf die gleiche Weise.

Itteta, die Abkürzung von itte ita, ist besonders natürlich, wenn Sie eine Nachricht übermitteln: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka sagte, er würde zu spät kommen. Es deutet darauf hin, dass die Worte früher gesagt wurden und immer noch gelten.

Nach einem Substantiv oder na-Adjektiv lautet die einfache Form normalerweise da: ashita wa yasumi da tte itta. Beim schnellen Sprechen wird das da oft weggelassen, besonders vor einer Frage, aber es ist nie falsch, es beizubehalten. Tte zitiert auch Fragen: ashita kuru ka tte kikareta, ich wurde gefragt, ob ich morgen komme.

Hörensagen ohne Verb: Sie sagen, ich habe gehört

Lassen Sie das Verb hinter tte weg und es wird zu Hörensagen: Satz plus tte bedeutet anscheinend, ich hörte, sagen sie. Ashita ame da tte, anscheinend wird es morgen regnen. Dies ist das beiläufige Gegenstück zu sō da im Berichtssinn (ame da sō desu) und zu rashii.

Der Unterschied in den Nuancen liegt meist im Register. Sō desu ist neutral bis höflich und klingt wie die Meldung von Informationen. Rashii fügt, wie es scheint, eine Anmerkung der Schlussfolgerung oder Distanz hinzu. Das ist ungezwungen und unmittelbar, so wie man einem Freund eine Nachricht nur wenige Minuten, nachdem man sie gehört hat, mitteilt.

Tte funktioniert auch als Frage, um Hörensagen zu überprüfen: ashita yasumi da tte? Ist morgen ein freier Tag, haben sie das gesagt? Und das Hinzufügen von „yo“ oder „ne“ mildert die Neuigkeiten ab oder teilt sie mit: Ano mise, heiten suru tte ne, ich habe gehört, dass der Laden schließt, nicht wahr?

N da tte, von no da plus tte, wird sehr häufig für überraschende oder persönliche Nachrichten verwendet: Es fügt den Sinn hinzu, dass es so kommt. Kekkon suru n da tte klingt eher nach Klatsch als nach Kekkon suru tte.

Tte als Themenmarker: wund tte nani?

An ein Substantiv am Anfang eines Satzes angehängt, wählt „tte“ das Ding als Thema aus, ähnlich wie „wa“. Es kommt von to iu no wa, dem Ding namens Ist deine Mutter wund? bedeutet, was ist das (du hast gerade gesagt)?

Es ist typisch für Fragen und Kommentare über die Natur von etwas: Nihon no natsu tte atsui ne, japanische Sommer sind heiß, nicht wahr? Tanaka-san tte, traust du dich? Wer ist dieser Tanaka? Wenn die Sache neu, unbekannt oder definiert ist, fühlt sie sich natürlicher an als sie.

Tte kann auch zwei Substantive im Sinne von genannt oder benannt verbinden: Sakura tte mise, ein Geschäft namens Sakura. Dies ist die lockere Version von to iu, wie in Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho und tte ba: Beharren und Wiederholen

Tte legt auch Wert darauf, wenn Sie etwas wiederholen oder verteidigen. Datte am Ende eines Satzes (von da plus tte) bedeutet „aber ich sagte“ oder „aber es ist wahr“. Am Anfang eines Satzes steht „datte“ als eigenständiges Wort mit der Bedeutung „aber“ oder „weil“ und wird verwendet, um sich zu rechtfertigen: „datte, isogashikatta n da mon, but I was busy!“

Tte itta desho und tte itta jan bedeuten, dass ich es dir gesagt habe, nicht wahr? Sie sind die Standardmethode, um darauf hinzuweisen, dass Sie bereits etwas gesagt haben. Desho kann mit Ne aufgeweicht werden; Jan ist lässiger und etwas schärfer.

Tte ba, oft tteba geschrieben, ist ein eindringliches Ende: Ich sage es dir. Mō ii tte ba bedeutet, dass ich gesagt habe, dass es in Ordnung ist, schon genug. Es signalisiert Ungeduld, weil der Zuhörer nicht reagiert, und es kann kindisch oder irritiert klingen. Tte allein und bei zunehmendem Stress kann einen ähnlichen Effekt haben: Chotto matte tte! Ich sagte: Warte!

Diese sind stark lässig und emotional. Benutzen Sie sie mit engen Freunden und der Familie; Formulieren Sie in höflichen Situationen mit sakihodo mo mōshiagemashita ga um, wie ich bereits erwähnt habe, oder wiederholen Sie die Informationen einfach ruhig.

Tte vs to, wa, rashii und sō da

Tte überschneidet sich mit mehreren Mustern, und die Wahl hängt hauptsächlich von der Stimmlage und davon ab, ob ein Verb folgt. Die Tabelle stellt die gängigen Alternativen nebeneinander.

Eine gute Regel: Wenn Sie in einem Aufsatz an iu, an itta oder wa schreiben würden, können Sie im Gespräch normalerweise tte sagen, aber nicht umgekehrt. Hörensagen tte ohne Verb und tte ba haben kein direktes schriftliches Äquivalent und müssen umformuliert werden.

Andere Formen, die Sie hören werden: Nante, Tteiu Ka und Tte Koto

Daraus erwachsen einige feste Ausdrücke, die es wert sind, wiedererkannt zu werden. Tte iu ka, oft abgekürzt zu tteka, bedeutet oder besser gesagt eigentlich und korrigiert oder formuliert das gerade Gesagte neu. Tte koto wa bedeutet also, und tte koto? prüft Ihr Verständnis: Sie meinen also...?

Nante ist verwandt (von nado bis) und fügt Überraschung oder Ablehnung hinzu: benkyō nante shitakunai, ich möchte so etwas wie Studieren nicht machen. Tte mo, wie nani o itte mo, egal was ich sage, und tatte, even if sind ebenfalls zusammengezogene Formen, die man im Manga sieht und in Gesprächen hört.

Häufige Fehler bei tte

• Das Setzen von „tte“ nach einer Höflichkeitsform in lockerer Form „relay: okuremasu tte“ ist möglich, wenn Sie die genauen höflichen Worte zitieren, aber für gewöhnliche weitergeleitete Nachrichten verwenden Sie die einfache Form „okureru tte“.
• Da weglassen, wo es darauf ankommt: yasumi tte itteta ist in der Sprache üblich, aber Lernende sollten yasumi da tte behalten, bis sie ein Ohr dafür haben, wann da verschwindet.
• Verwendung von tte in formellen Briefen oder geschäftlichen E-Mails: Schreiben Sie stattdessen an itte imashita, sō desu oder an iu.
• Verwechseln Sie Hörensagen mit Ihrer eigenen Meinung: „ame da tte“ bedeutet, dass es Ihnen jemand gesagt hat, nicht, dass Sie es glauben. Für Ihre eigene Vermutung verwenden Sie omou oder darō.
• Höfliche Verwendung von tte ba: Es klingt immer ungeduldig, also vermeiden Sie es gegenüber Vorgesetzten, Kunden und Personen, die Sie nicht gut kennen.
• Verwechslung des Satzschlussdattes (ich habe es gesagt) mit dem Satzanfangsdatte (aber, weil); Die Position verändert die Bedeutung.