Leitfaden für japanische Suru-Verben: Substantiv plus Suru, O, Lehnwörter und Dekiru

Der Kerngedanke: Das Substantiv trägt die Bedeutung, Suru trägt die Grammatik

Nehmen wir das Substantiv benkyō, studieren. Es kann keine Anspannung oder Höflichkeit zeigen, da Substantive nicht konjugiert werden. Fügen Sie nun suru hinzu, das einfache Verb to do, und Sie haben ein vollständiges Verb: benkyō suru. Stellen Sie sich Suru als einen Griff vor, der zu jedem Werkzeug passt. Das Substantiv ist das Werkzeug und ändert sich von Verb zu Verb. Der Griff ist immer derselbe.

Es folgen zwei Dinge gleichzeitig. Zunächst konjugieren Sie nur Suru, sodass jedes Suru-Verb in der Sprache identisch konjugiert. Zweitens behält das Substantiv seinen eigenen Charakter, einschließlich der Partikel, die es mag. Denwa, ein Anruf, geht an jemanden, also nimmt die Person ni an. Sanpo, ein Spaziergang, bewegt sich durch einen Ort, so dass der Park sich entfaltet. Sie erzählen einem neuen Kollegen von Ihrer Woche.

UnihongoGrammatik

毎日まいにち、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne jeden Tag Japanisch.

Konjugationstabelle: Nur Suru-Änderungen

Suru ist eines der beiden unregelmäßigen Verben im Japanischen, aber es ist überall auf die gleiche Weise unregelmäßig. Hier ist Benkyō Suru in den Formen, die Sie zuerst benötigen.

Beachten Sie, dass der Stamm zwischen shi, su, sa und se wandert. Das ist der unregelmäßige Teil, und es lohnt sich, die Kolumne laut aufzusagen, bis es automatisch geschieht. Die Leitfäden zu Verbgruppen und Verbkonjugation in diesem Blog setzen Suru neben die regulären Verben.

Mit und ohne o: Minimalpaare und die One-O-Regel

Da das Substantiv ein echtes Substantiv ist, kann es sich von suru entfernen und zu seinem Objekt werden: benkyō o suru. Wörtlich: studieren. Die Bedeutung ändert sich nicht. Was sich ändert, ist der in der Klausel verbleibende Platz.

Eine japanische Klausel bietet Platz für ein direktes Objekt. In Nihongo o benkyō suru ist das gesamte Verb benkyō suru und sein Objekt ist Nihongo. Wenn Sie o nach benkyō setzen, ist der Objektplatz belegt und Nihongo muss an das Substantiv mit nein angehängt werden: Nihongo no benkyō o suru. Wörtlich: Lernen Sie Japanisch. Zwei o-Partikel in einem Satz werden nicht akzeptiert.

Das dritte Paar zeigt, warum die getrennte Form nützlich ist. Sobald das Substantiv allein steht, kann es wa, mo oder dake heißen und kann wie folgt beschrieben werden: nagai ryokō o shita, ich habe eine lange Reise gemacht. Für die Beschreibung eines Adjektivs ist ein Substantiv erforderlich, daher hört man Nagai Ryokō Shita ohne Partikel nur in lockerer Alltagssprache.

Lehnwortverben: kopī suru, kyanseru suru

Ein japanisches Verb muss auf einen bestimmten Laut enden und einem Konjugationsmuster entsprechen, was den Import ausländischer Verben erschwert. Substantive haben keine solche Anforderung. Daher kommen englische Verben als Substantive ins Japanische, und suru macht sie sofort zu Verben: kopī suru, wörtlich „eine Kopie machen“. Deshalb wächst die Familie immer weiter.

Seien Sie bereit für Bedeutungen, die sich verengt haben. Sain Suru bedeutet, deinen Namen zu unterschreiben. Kanningu Suru bedeutet, bei einer Prüfung zu schummeln. Einige wenige Lehnwörter nehmen stattdessen direkt die Endung ru an, wie zum Beispiel saboru, um den Unterricht oder die Arbeit zu schwänzen, und guguru, um online zu suchen, aber das sind informelle Ausnahmen. Sie sind im Büro und bitten vor einer Geschäftsreise einen Kollegen um Hilfe.

Welche Substantive können Suru annehmen und welche nicht

In den Griff passen nur Werkzeuge, die etwas bewirken. Ein Substantiv akzeptiert Suru, wenn es eine Handlung, ein Ereignis oder eine Veränderung bezeichnet: sōji, Reinigung, Ryokō, Reise, Shitsumon, eine Frage, Seikō, Erfolg, Anshin, Erleichterung. Warum nicht die anderen? Suru bedeutet tun, und einen Schreibtisch kann man nicht machen.

Drei Gruppen fangen Lernende ein. Gegenstände und Orte nehmen niemals Suru ein. Substantive für etwas, das Sie haben, verwenden Sie ga aru: kyōmi ga aru, interessiert sein, ninki ga aru, beliebt sein. Na-Adjektive wie Genki und Shizuka beschreiben Zustände und nehmen da an. Shizuka ni suru existiert, aber es bedeutet, etwas zum Schweigen zu bringen, was ein anderes Muster ist.

Umgekehrt ist Suru großzügiger, als das Wort Substantiv vermuten lässt. Viele klangsymbolische Wörter und Adverbien nehmen es auf und werden zu Gefühls- oder Verhaltensverben. Ein Freund beschreibt den Moment vor einem Vorstellungsgespräch und dann ein entspanntes Wochenende.

Über die Grundlagen hinaus: Dekiru, Nasaru und Itasu

Wenn suru ein Handle ist, kann es gegen ein anderes Handle ausgetauscht werden, ohne das Substantiv zu berühren. Drei Swaps sind wichtig. Dekiru ist das Potenzial: Yoyaku Dekiru, kann reservieren. Nasaru ist der Ehrentitel, der für die Handlungen einer Person verwendet wird, die man respektiert, und seine Höflichkeitsform ist das leicht unregelmäßige Nasaimasu. Itasu ist die bescheidene Form, die für Ihre eigenen Handlungen gegenüber jemandem verwendet wird, den Sie respektieren.

Sie werden Nasaru und Itasu vom Personal hören, lange bevor Sie sie produzieren müssen. Für Ihre eigene Rede lernen Sie zunächst o-negai itashimasu. Für ehrenhafte Suru-Verben wählen viele Sprecher die Passivform sareru, wie in shusseki saremasu ka, will you attend, das leichter ist als nasaru. Die Szenen: ein Kunde auf einer Buchungsseite, ein Kellner, eine Rezeptionistin, das Ende einer E-Mail.

Über die Grundlagen hinaus: Ein-Kanji-Suru-Verben wie Aisuru und Sassuru

Eine kleine Gruppe von Verben wird mit einem einzigen Kanji plus Suru geschrieben: aisuru, lieben, sassuru, spüren oder erraten, yakusuru, übersetzen. Hier passt der Kerngedanke weniger gut, und es ist besser, es zuzugeben. Der erste Teil ist nicht in gleicher Weise ein eigenständiges Substantiv, und die beiden Teile können nicht getrennt werden: ai o suru ist falsch.

Ihre Konjugation ist auch weniger sauber. Aisuru hat Formen, die sich wie ein gewöhnliches Godan-Verb verhalten, daher ist sein Negativ aisanai und sein Potenzial ist aiseru, während aishimasu und aishite wie suru aussehen. Yakusuru ist oft einfach Yakusu. Behandeln Sie jeden davon als separaten Vokabeleintrag und überprüfen Sie ein Wörterbuch auf seine Formen.

Nachbarn und gesprochene Realität: Yaru, Naru und was fallen gelassen wird

Suru hat zwei Nachbarn. Yaru ist ein rauerer, lockererer Stil. Es kann suru ersetzen, wenn das Substantiv als Objekt absteht, shukudai o yaru, aber es kann nicht direkt angehängt werden: benkyō yaru wird nicht gesagt. Naru, werden, ist das Spiegelbild von Suru. Chūshi ni suru bedeutet, dass jemand die Veranstaltung absagt, und chūshi ni naru bedeutet, dass die Veranstaltung am Ende abgesagt wird, ohne dass jemand namentlich genannt wird. Separate Beiträge in diesem Blog behandeln beide Paare.

Im Gespräch wird das o zwischen Substantiv und suru häufiger weggelassen als beibehalten, und shite iru schrumpft zu shiteru. In Nachrichten und Schlagzeilen kann sogar suru verschwinden, sodass das Substantiv für das gesamte Verb steht.

Häufige Fehler bei Suru-Verben

Der erste Fehler ist das Doppel-o: Nihongo o benkyō o shimasu ist falsch. Die Lernenden kennen beide Muster und kombinieren sie. Wählen Sie eines: Nihongo o benkyō shimasu oder Nihongo no benkyō o shimasu.

Die zweite besteht darin, englische Partikel zu kopieren. Tomodachi o denwa shimashita und kare o kekkon shimashita sind falsch, weil man auf Englisch jemanden anruft und jemanden heiratet. Im Japanischen entscheidet das Substantiv: Ein Ruf geht an eine Person, tomodachi ni denwa shimashita, und eine Ehe gilt einer Person, kare to kekkon shimashita.

Die dritte besteht darin, aus Suru ein Potenzial zu erfinden: benkyōsureru und benkyōshirareru sind falsch. Die Lernenden wenden die regulären Potentialregeln auf ein unregelmäßiges Verb an. Das Potenzial liegt in einem ganz anderen Griff: benkyō dekiru.

Die vierte besteht darin, Substantiven, die keine Handlungen benennen, suru hinzuzufügen: kyōmi suru und genki suru sind falsch. Im Englischen gibt es Verben wie „interest“, daher ist die Lücke nicht offensichtlich. Sagen Sie „kyōmi ga aru“ und „genki da“.