Kana am Ende eines Satzes: Laute Fragen und sanfte Bitten

Was Kana bewirkt und an wen es sich richtet

Ka allein stellt dem Zuhörer eine Frage und erwartet eine Antwort. Durch das Hinzufügen von „na“ wird die Frage wieder in Richtung des Sprechers verschoben, sodass „kana“ etwas in der Nähe bedeutet. Ich frage mich, oder bin mir nicht sicher, ob. Der Zuhörer darf antworten, muss aber nicht. Deshalb fühlt sich Kana sanft an: Es bringt niemanden in Verlegenheit. Kana folgt der einfachen Form von Verben und Adjektiven und hängt direkt an Substantive, ohne da dazwischen: ame ka na, not ame da ka na.

In der Schrift besteht Kana oft aus zwei Zeichen, ka na, und in der Sprache ist es ein Wort, das häufig zu kanā verlängert wird, wenn das Staunen in die Länge zieht. In den meisten Lehrbüchern wird es als beiläufig aufgeführt, was auch auf die Verwendung gegenüber anderen Menschen zutrifft, aber als innerliche Bemerkung hört man es auf allen Ebenen der Gesellschaft, auch von Führungskräften und Lehrern. Was sich mit der Formalität ändert, ist nicht, ob Sie sich wundern, sondern ob Sie das Staunen belauschen lassen.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

明日あした、晴れるはれるかな。Ich frage mich, ob es morgen sonnig sein wird.

Mit dir selbst reden

Japaner sprechen weitaus lauter mit sich selbst, als Englischsprachige erwarten, und Kana ist die Endung, die es akzeptabel macht. Kagi, doko ni oita ka na, wo habe ich jetzt die Schlüssel hingelegt, ist eine normale Aussage in einem Büro. Da die Bemerkung nach innen gerichtet ist, muss niemand antworten und der Sprecher wird nicht als seltsam angesehen. Die verwandte Endung kke, wie in kyō nan-yōbi dakke, erfüllt die gleiche Aufgabe, wenn Sie versuchen, sich an etwas zu erinnern, das Sie einmal wussten.

Die Willensform plus Kana ist die Form zum Abwägen einer Wahl: nani tabeyō ka na, was soll ich essen; mō ippai nomō ka na, vielleicht noch einer; yametokō ka na, vielleicht verzichte ich darauf. An einem Tisch gesagt, sagen diese halb eingeladenen Kommentare von Freunden, ohne danach zu fragen, und ein Freund antwortet oft, als ob er gefragt würde. Dies ist ein großer Teil des Ablaufs ungezwungener japanischer Gespräche: Eine Person fragt sich, eine andere greift das Thema auf.

Sanfte Anfragen mit Te Kureru Kana

Hängen Sie Kana an ein Anfrageformular an und die Anfrage wird zu einer sanften Frage: tetsudatte kureru ka na, ich frage mich, ob Sie helfen könnten. Das ist die alltägliche Art und Weise, wie Freunde um einen Gefallen bitten, und die Art und Weise, wie ein Senior einen Junior darum bittet, ohne wie ein Befehl zu klingen. „Te moraeru ka na“ ist eine Spur höflicher, und das negative „te moraenai ka na“ ist noch sanfter, weil es so klingt, als ob man halbwegs ein „Nein“ erwartet und es ihm nichts ausmacht.

Der gleiche Trick funktioniert mit Erlaubnis: mado akete mo ii ka na, pass auf, wenn ich das Fenster öffne. Es wirkt sich auch auf die Fähigkeit aus, und das ist die Art und Weise, wie ein Manager delegiert: ashita made ni dekiru ka na, glauben Sie, dass Sie es bis morgen haben könnten? Nach unten oder zur Seite gerichtet sind sie warm und natürlich. Nach oben gerichtet sind sie falsch; Für einen Chef oder einen Kunden braucht man Itadakemasu Ka oder Yoroshii Deshō Ka und niemals Kana.

Kashira, Ka ne und Geschlecht und Registernotizen

Kashira bedeutet genau das, was Kana bedeutet, aber es ist weiblich und klingt erwachsen oder etwas altmodisch. Sie werden es von älteren Frauen hören, in Dramen und Romanen und von Frauen in formellen oder eleganten Umgebungen; Jüngere Frauen neigen dazu, Kana im täglichen Leben zu verwenden. Ein Mann, der Kashira sagt, klingt theatralisch. „Ara, sō kashira, oh, ist das so“, ist ein fester Satz, den Sie aus dem Fernsehen kennen.

Ka ne ist ein anderer Fall. Mit einem flachen Ton wird es von älteren Männern, oft in einer Autoritätsposition, verwendet, um sich vor anderen laut zu wundern: Yamada-kun, kuru ka ne. Es ist nicht Sache der Lernenden, es zu kopieren, aber Sie sollten es von einem älteren Kollegen kennen. Sowohl Kana als auch Kashira sind beiläufig, wenn sie an jemand anderen gerichtet sind, und neutral, wenn sie an sich selbst gerichtet sind. Die sichere Regel lautet daher: Verwenden Sie Kana bei Gleichgestellten und Untergebenen und wechseln Sie zu Deshō Ka, wenn die Verwunderung für einen Vorgesetzten gilt.

Kana versus darō ka und deshō ka

Darō ka bedeutet auch „Ich frage mich“, ist aber schwerer. Es passt zum ernsthaften Nachdenken und Schreiben: hontō darō ka, kann es wirklich wahr sein; kare wa kuru no darō ka, wird er kommen, in einem Roman. In lockeren Gesprächen laut ausgesprochen, kann es buchstäblich klingen, weshalb Kana bei alltäglichen Zweifeln die Oberhand gewinnt. Die beiden unterscheiden sich auch darin, was sie anhängen: darō ka folgt einem Substantiv direkt, ame darō ka, ebenso wie kana, daher ist die Wahl ausschließlich eine Frage des Tons.

Deshō ka, die Höflichkeitsform, ist die Endung, die man eigentlich für andere Menschen braucht. Es wundert sich in der Öffentlichkeit höflich und fordert einen Vorgesetzten oder einen Kunden zur Antwort auf: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Wo Kana gemurmelt wird, wird Deshō Ka in den Raum gesprochen. Lernende, die nur Kana kennen, verhalten sich gegenüber dem Chef entweder zu locker oder schweigsam; Lernen Sie zusätzlich Deshō Ka und Sie decken beides ab.

Wunderbare Enden nach Register

Die Tabelle listet die Enden auf, die Zweifel oder Verwunderung zum Ausdruck bringen, mit jeweils passender Vertonung. Sagen Sie jede japanische Form mit der entsprechenden Lesung, bis der Ton natürlich klingt.

Die letzte Zeile überschneidet sich mit der Familie der n ja nai ka-Ausdrücke, die in einem separaten Artikel auf dieser Website ausführlich behandelt werden. Kurz gesagt, n ja nai ka na fügt eine Tendenz zu „Ja“ hinzu, die einfaches Kana nicht hat.

Beinahe-Synonyme, die Lernende verwechseln

Mehrere Endungen stehen neben Kana und werden versehentlich gegen Kana vertauscht. Die Liste setzt jeden gegen Kana.

• Kana: Ich frage mich, der Zweifel ist nach innen gerichtet, keine Antwort erforderlich
• Kamo: Vielleicht eher eine Vermutung als eine Verwunderung
• Ne: Zustimmung des Zuhörers eingeholt, zweifellos impliziert
• Ka: eine direkte Frage, die eine Antwort erwartet
• Kke: Erinnern Sie sich an etwas, das Sie einmal wussten
• Deshō ka: Höflicher Zweifel, der mit einem Vorgesetzten oder Kunden geteilt wird

Ame ka na wundert sich; Ame Kamo vermutet; ame da ne geht davon aus, dass Sie einverstanden sind; fragt ame desu ka. Halten Sie die vier auseinander und Ihr Ton wird Ihrer Absicht entsprechen.

Fehler, die dafür sorgen, dass Kana nicht richtig klingt

Der erste Fehler ist Masu plus Kana. Ikimasu ka na ist kein Standard; Kana folgt einfachen Formen, also sagen Sie ikeru ka na und wechseln Sie zu deshō ka, wenn Sie Höflichkeit brauchen. Das zweite ist da vor kana: ame da ka na ist falsch, ame ka na ist richtig. Das dritte ist Kana als Bitte an einen Vorgesetzten. Buchō, mite kureru ka na klingt wie ein Kind, das seine Eltern anspricht; Verwenden Sie Milbe itadakemasu ka.

Ein vierter Fehler ist ein steigendes Kana, das jedes Nachdenken in eine Frage verwandelt, zu deren Beantwortung sich der Zuhörer verpflichtet fühlt. Ein fünftes ist die übermäßige Verwendung des verlängerten Kana, was bei einem Erwachsenen kindisch oder theatralisch klingen kann. Schließlich sollten männliche Lernende Kashira in Ruhe lassen, und jeder sollte Ka Ne zur Anerkennung und nicht zum Gebrauch behalten.