Japanische No-Partikel-Verwendungen: Besitz, Beschreibung, Apposition und Frage-Nr

Besitz: watashi no hon

Substantiv A kein Substantiv B bedeutet, dass B zu A gehört: watashi no hon, mein Buch; Tanaka-san no kuruma, Tanakas Auto. Im Japanischen gibt es keine separaten Possessivpronomen: my, your und his sind watashi no, anata no, kare no. Die Kette kann beliebig lange wachsen und von außen nach innen lautet immer: chichi no kaisha no tomodachi ist ein Freund aus der Firma meines Vaters.

Wenn die Eigentumssache offensichtlich ist, fällt das Substantiv nach „no“ weg und „no“ wird zu einem Pronomen mit der Bedeutung „eins“ oder „mein“: kono kasa wa watashi no desu, dieser Regenschirm gehört mir. Sie werden es ständig an Ladentheken und Fundbüros verwenden.

UnihongoGrammatik

これは私わたしの本ほんです。Das ist mein Buch.

Beschreibung und Apposition: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san

Die zweite Nutzung sieht nach Besitz aus, ist es aber nicht. Nihongo no Sensei ist ein Japanischlehrer, kein Lehrer, der die japanische Sprache beherrscht. Hier beschreibt das erste Substantiv, was für ein Ding das zweite Substantiv ist: rekishi no hon, ein Geschichtsbuch; kaigi no shiryō, die Dokumente für das Treffen; Asa no densha, der Morgenzug. Das Englische handhabt dies mit zusammengesetzten Substantiven oder mit of, for und from; Im Japanischen wird für alle das Nein verwendet.

Auch Herkunft, Position und Material gehören hierher: Kyōto no okashi, Süßigkeiten aus Kyoto; tsukue no ue, auf dem Schreibtisch; ki no tēburu, ein Holztisch. Positionswörter wie ue, mae, naka und tonari stehen immer an zweiter Stelle nach dem Referenznomen.

Eine dritte Beziehung ist die Apposition, bei der beide Substantive dieselbe Person oder Sache bezeichnen: tomodachi no Tanaka-san ist Tanaka, der mein Freund ist, und shachō no Yamamoto ist Yamamoto, der Präsident. An erster Stelle steht die Bezeichnung und an zweiter Stelle der Name, die Umkehrung des Englischen, und so funktioniert jede japanische Einführung: kochira wa dōryō no Satō-san desu, das ist mein Kollege Sato.

Der Nominalisierer: ein Verb in ein Substantiv umwandeln

Partikel wie ga, o und wa werden an Substantive gebunden. Wenn Sie also sagen möchten, dass Schwimmen Spaß macht oder ich gerne lese, muss das Verb zuerst zu einem Substantiv werden. Nein, das funktioniert nicht: oyogu no wa tanoshii desu, Schwimmen macht Spaß; hon o yomu no ga suki desu, ich lese gern Bücher. Das Verb bleibt in der einfachen Form und no folgt ihm, wobei es alle Partikel übernimmt, die der Satz benötigt.

Koto macht den gleichen Job und die beiden überschneiden sich stark. No wirkt näher und konkreter, Koto abstrakter oder formaler. Mit Verben der Wahrnehmung funktioniert nur nichts: kare ga hashitte iru no o mimashita, ich sah ihn rennen. Vor desu am Ende eines Satzes funktioniert nur Koto: shumi wa ryokō suru koto desu, mein Hobby ist das Reisen. An anderer Stelle ist beides in Ordnung, und im Gespräch werden Sie „nein“ hören.

Die Frage Nein und das erklärende Nein

Am Ende eines lockeren Satzes führt „no“ zwei verwandte Dinge aus. Mit steigender Intonation stellt es eine Frage, die eine Erklärung erwartet: „dō shita no, was ist passiert?“ doko ni iku nein, wohin gehst du? Es ist weicher als Ka und ist die normale lockere Frageform für Männer und Frauen. Vor Substantiven und na-Adjektiven steht na: gakusei na nein, bist du Student?

Mit fallender Intonation gibt das gleiche Nein eine Erklärung: ashita shiken ga aru nein, es ist so, dass ich morgen eine Prüfung habe. Die Verwendung dieser Aussage klingt in vielen Situationen feminin oder kindlich, weshalb erwachsene männliche Sprecher normalerweise stattdessen „n da“ sagen. In höflicher Rede werden beide zu n desu ka und n desu: dō shita n desu ka, was ist passiert? Chotto tsukareta n desu, ich bin nur ein bisschen müde.

Kein Ersetzen von ga innerhalb von Relativsätzen

Ein Relativsatz ist ein kurzer Satz, der ein Substantiv beschreibt: watashi ga kaita tegami, der Brief, den ich geschrieben habe. Innerhalb dieser Klausel kann sich der Subjektmarker ga in no ändern, ohne dass sich die Bedeutung ändert: watashi no kaita tegami. Dasselbe gilt für haha ​​ga tsukutta ryōri und haha ​​no tsukutta ryōri, das Essen, das meine Mutter gemacht hat, oder se ga takai hito und se no takai hito, eine große Person.

Der Austausch ist nur innerhalb einer Modifizierungsklausel zulässig; In einem Hauptsatz ist Watashi no Kakimashita falsch. Es funktioniert am besten, wenn der Satz kurz ist, und ga wird bevorzugt, wenn ein Objekt zwischen Subjekt und Verb steht. Sie müssen die „Nein“-Version nicht produzieren, aber Sie müssen sie erkennen, denn sie erklärt Sätze wie „se no takai hito“, die ansonsten wie Besessenheit aussehen.

No de und no ni: weil und obwohl

Auf Nr. sind zwei Anschlüsse aufgebaut. „No de“ bedeutet „weil“ und begründet dies etwas sanfter und objektiver als „kara“: ame na no de, uchi ni imasu, weil es regnet, bleibe ich zu Hause. „No ni“ bedeutet „obwohl“ und markiert ein Ergebnis, das im Widerspruch zu dem steht, was man erwarten würde: Takai no ni, kaimashita, ich habe es gekauft, obwohl es teuer war. Beide hängen an der schlichten Form; Bei Substantiven und na-Adjektiven steht na vor, genau wie bei der Frage nein.

No ni am Ende eines Satzes drückt Enttäuschung aus: renshū shita no ni, und trotzdem habe ich geübt. Da es diese emotionale Farbe hat, wird „no ni“ nicht für höfliche Bitten verwendet; Verwenden Sie stattdessen Kedo oder Ga. Der Kara- und Made-Leitfaden behandelt Kara als Grund ausführlich.

Übersichtstabelle ohne Muster

In der Tabelle werden die Verwendungen mit jeweils einem Beispiel zusammengefasst, sodass Sie schnell überprüfen können, welchem ​​Muster ein Satz folgt.

Häufige Fehler mit Nr

Der häufigste Fehler besteht darin, nach einem na-Adjektiv ein „nein“ zu setzen: „shizuka no machi“ sollte „shizuka na machi“ heißen. Bei der zweiten handelt es sich um die Umkehrung der Positionsphrasen: „ue no tsukue“ bedeutet „der Schreibtisch darüber“, nicht „auf dem Schreibtisch“. Das dritte ist no zwischen einem i-Adjektiv und einem Substantiv: takai no hon ist falsch, takai hon ist richtig.

Lernende vergessen auch das na vor dem Satzschluss no, no de und no ni nach Substantiven: gakusei no de sollte gakusei na no de sein. Und ein Relativsatz benötigt das Verb direkt vor dem Substantiv, kinō katta hon, ohne ein Nein dazwischen.

• Na-Adjektive nehmen na, nicht nein: shizuka na machi, kirei na hana
• I-Adjektive nehmen nichts an: takai hon, niemals takai no hon
• Positionswörter kommen an zweiter Stelle: tsukue no ue, eki no mae
• Fügen Sie na vor dem Satzende no, no de und no ni nach Substantiven und na-Adjektiven hinzu
• Verwenden Sie nach den Verben „sehen“ und „hören“ „no“, nicht „koto“.
• Tauschen Sie in einem Hauptsatz niemals „ga“ durch „no“ aus, sondern nur innerhalb eines modifizierenden Satzes

Wenn Sie sehen möchten, wie no neben wa, ga, o und den anderen Grundpartikeln passt, finden Sie in der Übersicht über japanische Partikel jeweils einen kurzen Abschnitt; Dieser Artikel ist die vollständige Behandlung von „Nein“ für sich.