Nakya und Nakucha auf Japanisch: Wie Einheimische in lockerer Sprache „Ich muss“ sagen

Woher Nakya und Nakucha kommen

Jede gelegentliche Verpflichtungsform beginnt mit der einfachen Verneinung des Verbs. Nimm iku, um zu gehen: Das Negative ist ikanai. Das formelle Verpflichtungsmuster ersetzt das letzte i durch kereba, was ikanakereba ergibt, und fügt naranai, ikenai oder ikemasen hinzu: ikanakereba narimasen. Gesprochenes Japanisch komprimiert Nakereba zu Nakya. Das ist die ganze Geschichte von Ikanakya.

Nakucha kommt von einem zweiten formalen Muster, nakute wa, das die Te-Form des Negativs plus dem Themenpartikel wa ist. Ikanakute wa ikenai kontrahiert zu ikanakucha ikenai, und der Cha-Laut ist genau das, was bei schneller Sprache mit te wa passiert. Die gleiche Kontraktion ergibt Shicha Dame aus Shite Wa Dame.

Die dritte Form ist die einfachste. Nai to ist das einfache Negativ plus die Bedingung von: ikanai to ikenai, wenn ich nicht gehe, wird es nicht gehen. Hier zieht sich nichts zusammen, weshalb sich „nai to“ am einfachsten mit jedem Verb bilden lässt, auch mit unregelmäßigen Verben wie „shinai to“ und „konai to“.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

もう行かいかなきゃ。Ich muss jetzt gehen.

Warum das Ende verschwindet

Die häufigste Art, diese Formen zu hören, ist, dass ihnen nichts folgt. Ikanakya, Punkt. Lernende haben das Gefühl, dass der Satz gebrochen ist, aber für ein einheimisches Ohr ist er vollständig: Der Zuhörer gibt ohne nachzudenken Naranai oder Ikenai vor, so dass das Aussprechen nur zu mehr Länge und einer herrischen Note führt.

Nachgestellte Formen sind besonders natürlich, wenn Sie über Ihre eigenen Verpflichtungen sprechen. Sorosoro kaeranai, ich sollte nach Hause kommen, sagen die Leute, während sie auf ihre Uhr schauen. Wenn man Ikenai hinzufügt, fühlt es sich an, als ob man eine Regel und nicht ein Gefühl aufstellt. Durch das Weglassen des Endes bleibt es leicht und lädt den Hörer zu einer Antwort ein: sō da ne, mō konna jikan da, ja, schau auf die Zeit.

Ikenai, Dame und Naranai: Das Ende ändert den Ton

Beim Aussprechen des Schlusses kommt es auf die Wortwahl an. Naranai ist das Lehrbuchende und das formellste; in der Sprache gehört es zu Ankündigungen, Anweisungen und Schriften. Ikenai ist die alltägliche Endung und diejenige, die Sie verwenden sollten, wenn Sie den Satz im Gespräch beenden. „Dame“ ist am persönlichsten: Es heißt, dass die Alternative nichts nützt, und es enthält oft den Beigeschmack von Schelte oder Selbstbeschimpfung.

Vergleichen Sie drei Möglichkeiten, einem Freund zu sagen, er solle Medikamente einnehmen. Nomanakereba naranai klingt wie ein Beipackzettel eines Arztes. Nomanakya ikenai yo klingt wie ein Freund, der dich daran erinnert. Nomanakya da yo klingt wie ein besorgter Elternteil.

In höflicher Sprache wird „ikenai“ zu „ikemasen“ und „dame“ ​​zu „dame desu“. Naranai wird zu Narimasen. Sie können Masu-Formen nicht an die verkürzten Stämme Nakya und Nakucha anhängen. Wenn Sie also höflich sprechen, benötigen Sie den vollständigen Stamm: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen oder ikanai to ikemasen. Die letzte davon ist die kürzeste verfügbare Höflichkeitspflicht und es lohnt sich, sie als Standard im Büro zu erlernen.

Registrieren Sie sich: Zu wem Sie Nakya sagen können

Nakya, Nakucha und das nachfolgende Nai To sind von Natur aus locker. Sie haben Recht mit Freunden, Familie, Partnern, Klassenkameraden und Kollegen, mit denen Sie scherzen. Sie sind falsch gegenüber einem Klienten, einem Kunden, einem Lehrer, den Sie kaum kennen, oder jedem, den Sie mit „Desu“ und „Masu“ ansprechen würden. Die Faustregel ist einfach: Wenn Ihre anderen Verben in der Konversation auf masu enden, sollten Ihre Verpflichtungen auf ikemasen oder narimasen enden.

Es gibt einen Mittelweg. Mit einem freundlichen Manager könnten Sie beim Smalltalk „kaeranai“ zu „desu ne“ sagen und „desu“ an die abschließende Form anhängen. Dies ist bei entspannter Bürorede üblich und sorgt dafür, dass Sie höflich bleiben und gleichzeitig natürlich klingen. Sagen Sie nicht „ikanakya desu“, denn das klingt wie ein Kind, das höflich sein möchte.

In der Alltagssprache stapeln sich die Formen mit Satzendepartikeln: nakya ne bittet um Zustimmung, nakya na ist ein privates Gemurmel, nakya yo erinnert jemand anderen und nakya nā zeigt Zurückhaltung.

Wie diese Formulare in Texten und im Chat aussehen

Beim Messaging dominieren die nachgestellten Formen. Ein Text mit der Aufschrift „ikanakya“ ist vollständig und wird häufig von einem Aufkleber anstelle einer Verb-Endung gefolgt.

Shinakya als bloße Antwort auf eine Frage bedeutet „Ich muss“: Gehst du zur Party? Shigoto Shinakya, ich muss arbeiten. Eine häufige Entschuldigung im Chat lautet „gomen, mō nenakya, sorry, I have to sleep now“, womit ein nächtliches Gespräch endet, ohne dass sich jemand abgetan fühlt.

• ikanakya: Ich muss gehen, die Standardabmeldung beim Verlassen eines Chats
• Yaranakucha: Ich muss es tun, oft im Zusammenhang mit Hausarbeiten oder Hausaufgaben
• nenai zu: Ich muss schlafen, der spätnächtliche Abschied
• shigoto shinakya: Ich muss arbeiten, ein Grund für die Ablehnung
• kikanakya: Ich muss fragen, bevor ich es mit jemand anderem bespreche
• ganbaranakya: Ich muss mein Bestes geben, eine fröhliche Selbstermutigung

Beachten Sie, dass jedes davon eine ganze Botschaft sein kann. Beim Schreiben gibt es keine Betonung. Wenn Sie also möchten, dass die Nachricht eher sanft als abrupt klingt, fügen Sie ne oder ein milderndes Emoji anstelle der Verbendung hinzu.

Die gesprochenen Formen nebeneinander

Die folgende Tabelle verwendet ein Verb pro Zeile und zeigt die gelegentliche Kontraktion, sodass Sie das Muster über Verbgruppen hinweg erkennen können. Die Spalte „Lesen“ gibt den Romaji an; In der letzten Spalte wird alles Wissenswerte zum Formular vermerkt.

Die unregelmäßigen Verben sind die übliche Falle. Kuru gibt Konai, daher sind die Formen Konakya, Konakucha und Konai to, niemals Kinakya. Suru gibt Shinai, also Shinakya, Shinakucha und Shinai.

Unverbindlich antworten und verhandeln

Wenn ein Freund Ikanakya sagt, sind die natürlichen Antworten mō? schon?, sō ka, ich verstehe, oder ganbatte, viel Glück. Wenn jemand fragt, ob er etwas tun muss, antworten Sie mit der gleichen Form oder mit Erlaubnis: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, nein, du musst nicht gehen.

Verhandlungen mit Verpflichtung sind bei der Arbeit und im Freundeskreis üblich. Kyō ja nakya dame? fragt, ob es wirklich heute sein muss. Zenbu yaranakya ikenai nein? fragt, ob wirklich alles getan werden muss. Die Frageformen sind nützlich, weil sie es Ihnen ermöglichen, sich zu wehren, ohne direkt abzulehnen, was auf Japanisch die höfliche Art ist, anderer Meinung zu sein.

Fehler, die Lernende mit Nakya und Nakucha machen

Der erste Fehler besteht darin, die Kontraktionen in der höflichen Rede zu verwenden. Ikanakya ikemasen mischt einen beiläufigen Hauptteil mit einem höflichen Ende; es ist verständlich, aber es klingt ungleichmäßig. Gehen Sie entweder ganz locker vor, Ikanakya, oder völlig höflich, Ikanakereba Narimasen oder Ikanai to Ikemasen.

Die zweite besteht darin, die Kontraktion vom falschen Stamm aus aufzubauen, wodurch Iku Nakya oder Ikimasen Nakya entsteht. Die Kontraktion hängt immer mit dem einfachen Negativ zusammen, wobei das abschließende „i“ entfernt wurde: Ikana plus Kya, Tabena plus Kya, Shina plus Kya.

Der dritte Fehler besteht darin, Dame zu überfordern. Es ist verlockend, weil es kurz und einfach ist, aber „dame da yo nach jeder Verpflichtung“ lässt Sie klingen, als würden Sie alle belehren. Benutzen Sie Ikenai für neutrale Verpflichtungen und Save Dame für den Fall, dass etwas wirklich nicht akzeptabel ist oder wenn Sie einem engen Freund gegenüber absichtlich herzlich und herrisch sind.

Schließlich kann ein bloßes Ikanakya für einen Fremden am Telefon oder in einer Nachricht an jemanden, der Ihre Pläne nicht kennt, kryptisch klingen. Das Hinzufügen eines kurzen Grundes behebt das Problem: ikanakya, kaigi ga aru kara.