Mama auf Japanisch: Die Dinge so lassen, wie sie sind

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Ich bin bei eingeschaltetem Licht eingeschlafen. „Mama“ ist die japanische Bezeichnung für einen Zustand, der gleich geblieben ist, obwohl man erwarten würde, dass er sich ändert.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Neben einer schlafenden Person brannte noch eine Lampe
Was du wissen solltest

Mama auf Japanisch: Die Dinge so lassen, wie sie sind

Mama markiert einen Zustand, der unverändert fortbesteht. Angehängt an ein Verb im Präteritum beschreibt es etwas, das so geblieben ist, wie es war: Schuhe noch an, ein Fenster noch offen. An ein Substantiv oder Adjektiv angehängt bedeutet es, gleich zu bleiben. Sono Mama und Kono Mama sind alltägliche Redewendungen an der Ladentheke, am Telefon und wenn die Dinge schief laufen. Dieser Leitfaden behandelt die Bindungsregeln, die Satzsätze, die Sie hören werden, und den Unterschied zwischen „mama“ und „te oku“, was absichtlich etwas hinterlässt.

Mama markiert einen Zustand, der anhält, obwohl man erwarten würde, dass er sich ändert

Verwenden Sie bei Verben die Vergangenheitsform ta: tsuketa mama, nicht tsukeru mama

Sono Mama und Kono Mama sind alltägliche Redewendungen in Geschäften und am Telefon

Te oku lässt etwas absichtlich zurück; Ta Mama meint oft, dass es einfach so geblieben ist

Ein Zustand, der sich nicht ändert

Mama beschreibt eine Situation, die genau so bleibt, wie sie war. Das Interessante daran ist meist die Erwartung dahinter: Das Licht hätte ausgeschaltet sein sollen, die Schuhe hätten ausgezogen werden sollen, die Antwort hätte eingetroffen sein sollen.

Weil es diese Erwartung unterstreicht, trägt Mama oft einen kleinen Anflug von Überraschung, Nachlässigkeit oder Missbilligung mit sich, obwohl die Grammatik selbst neutral ist.

japanischRomajiBedeutung
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Es ist in Ordnung, so wie es ist.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Es ist genauso wie früher.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Ich bin bei eingeschaltetem Licht eingeschlafen.

Wie Mama anhängt

Mama ist grammatikalisch ein Substantiv, daher hängt es wie ein Substantiv an. Fügen Sie de hinzu, um es mit der nächsten Aktion zu verknüpfen, oder desu, um den Satz zu beenden.

japanischRomajiBedeutung
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Ich möchte jung bleiben.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Das Zimmer ist immer noch sauber.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Es kommt immer noch keine Antwort.
Vor MamaZu verwendendes FormularSinn
SubstantivSubstantiv plus keine MamaIm gleichen Zustand wie das Substantiv
Verb, abgeschlossenVergangene Form und MamaBelassen Sie den Zustand, den die Aktion erstellt hat
Verb, nicht erledigtNai-Form plus MamaImmer noch ohne es zu tun
i-AdjektivSchlichte Form plus MamaBleibt so
na-AdjektivAdjektiv plus na mamaBleibt so
DemonstrativSono Mama oder Kono MamaSo wie es jetzt ist

Ta mama: gelassen, offen gelassen, zurückgelassen

Die nützlichste Form ist das Verb im Präteritum plus Mama. Es beschreibt, etwas zu tun, während ein vorheriger Zustand andauert, und es ist die natürliche Art, bei eingeschaltetem Licht, mit angezogenen Schuhen oder bei offener Tür zu sagen.

Im zweiten Satz geht es darum, worauf es ankommt. Mama bereitet die Szene vor; Das Hauptverb sagt Ihnen, was darin passiert ist.

japanischRomajiBedeutung
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Ich ging raus und ließ das Fenster offen.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Bitte kommen Sie nicht mit Schuhen herein.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Ich wusch mein Gesicht, während ich meine Brille noch aufgesetzt hatte.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Er ging nach Hause, ohne etwas zu sagen.

Sono Mama und Kono Mama im täglichen Leben

Sono-Mama und Kono-Mama tauchen ständig im Service-Japanisch und in alltäglichen Gesprächen auf. Am Telefon bedeutet sono mama o-machi kudasai bitte warten. An einer Ladentheke bedeutet kono mama de daijōbu desu, dass Sie den Artikel so nehmen, wie er ist, ohne Tüte oder zusätzliche Verpackung.

Kono mama da to, also wenn die Dinge so weitergehen, ist die Standardmethode, um zu warnen, dass der aktuelle Weg ins Schlechte führt.

japanischRomajiBedeutung
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Bitte warten. (am Telefon)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Keine Tasche, danke. Einfach so.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.In diesem Tempo werden wir es nicht schaffen.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Nach der Arbeit ging ich direkt nach Hause.

Zeichen und Satzsätze

Einige Mama-Sätze sind fest genug, um sie im Ganzen zu lernen. Geschäfte und Büros, die Outdoor-Schuhe im Innenbereich zulassen, können ein Schild mit der Aufschrift „Dosoku no mama“ anbringen, während Privathaushalte und einige Restaurants erwarten, dass Sie diese Schuhe ausziehen.

In einigen literarisch klingenden Ausdrücken wird „mama ni“ in Wörterbuchform verwendet, was bedeutet, dass man folgt, wohin etwas führt.

japanischRomajiBedeutung
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Bitte kommen Sie mit Ihren Schuhen herein. (Zeichen)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Ich ging dorthin, wohin ich wollte.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Ich habe genau so unterschrieben, wie es mir gesagt wurde, ohne es zu hinterfragen.

Mama oder te oku?

Beide können ein Fenster beschreiben, das offen bleibt, aber sie erzählen unterschiedliche Geschichten. Te oku bedeutet, dass Sie es aus einem bestimmten Grund absichtlich so gelassen haben. Ta mama bedeutet, dass der Zustand einfach weiterbesteht, oft weil niemand ihn geändert hat.

Wenn Sie sich erklären, kommt es darauf an, das Richtige zu wählen. Zu sagen, dass Sie die Klimaanlage eingeschaltet gelassen haben, klingt wie geplant; Bei Ta Mama hört es sich an, als hättest du es vergessen.

japanischRomajiBedeutung
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Ich ließ das Fenster offen, um den Raum zu lüften. (absichtlich)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Ich habe das Fenster offen gelassen. Entschuldigung. (es blieb einfach offen)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Bitte lassen Sie die Klimaanlage eingeschaltet.

Das Hilfsverb te oku hat neben te shimau und te miru einen eigenen Führer. Hier geht es nur um den Kontrast in der Absicht.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beschreiben Sie mit Ta Mama drei Dinge, die Sie heute so gelassen haben, wie sie waren, zum Beispiel ein Licht, ein Fenster oder eine Tasse. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Verkäufer zu spielen und zu üben, wie man „Kono mama de daijōbu desu“ antwortet, wenn ihm eine Tasche angeboten wird.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es Tsuketa Mama und nicht Tsukeru Mama?

Mama beschreibt den Zustand, den eine bereits stattgefundene Handlung hinterlässt. Das Licht wurde eingeschaltet und blieb an, daher nimmt das Verb die Vergangenheitsform ta an.

Was bedeutet sono mama o-machi kudasai am Telefon?

Bitte warten. Im wahrsten Sinne des Wortes werden Sie aufgefordert, so zu warten, wie Sie sind, ohne aufzulegen.

Hat Mama etwas mit dem Wort für Mama zu tun?

Nein. Es ist ein separates Wort, das zufällig gleich klingt. Beim Schreiben steht das grammatikalische Wort fast immer in Hiragana, und der Kontext macht die Bedeutung deutlich.

Was ist der Unterschied zwischen Mama und Te Oku?

Te oku bedeutet, etwas bewusst zu einem bestimmten Zweck zu tun, beispielsweise ein Fenster offen zu lassen, um den Raum zu lüften. Ta mama bedeutet, dass der Zustand fortbesteht, oft durch Vergessen oder ohne Plan.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen