Japanischer Kara- und Made-Guide: From, Until, Because, Even und Te Kara

Kara und für die Zeit gemacht: ku-ji kara go-ji gemacht

Die erste Aufgabe des Paares besteht darin, einen Punkt einzurahmen. Kara folgt dem Anfang und made folgt dem Ende: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, die Bank ist von neun bis drei geöffnet. Jedes Partikel kann für sich allein stehen. Ashita kara bedeutet „ab morgen“ und ist die übliche Art, eine Veränderung anzukündigen: ashita kara hayaku okimasu, ab morgen stehe ich früh auf. Getsuyōbi hat bis Montag Mittel gemacht, und es heißt, wie weit es noch geht.

Das Verb nach „made“ muss etwas Dauerhaftes sein: arbeiten, warten, bleiben, offen sein, schlafen. Go-ji hat Hatarakimasu gemacht, was bedeutet, dass ich bis fünf arbeite. Wenn es sich bei dem Verb um ein einzelnes Ereignis handelt, das einmal auftritt, wie zum Beispiel „submit“, „ankommen“ oder „entscheiden“, wechselt das Japanische zu „made ni“, und der Abschnitt über Fristen weiter unten erklärt, warum.

UnihongoGrammatik

銀行ぎんこうは九きゅう時じから三さん時じまでです。Die Bank ist von neun bis drei geöffnet.

Kara und für den Ort gemacht: Tōkyō kara Ōsaka gemacht

Das gleiche Paar umrahmt den Raum. Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu, ich nehme den Hochgeschwindigkeitszug von Tokio nach Osaka. Kara markiert, wo etwas beginnt oder herkommt, und dazu gehört auch der Ursprung: Amerika kara kimashita, ich kam aus Amerika; Kono mēru wa buchō kara desu, diese E-Mail stammt vom Manager. Markiert, wie weit du gehst: eki made aruite ikimasu, ich gehe bis zum Bahnhof.

Made und e weisen beide auf einen Ort hin, fühlen sich aber unterschiedlich an. Eki e ikimasu sagt, der Bahnhof sei die Richtung oder das Ziel; Laut Eki Made Ikimasu ist der Bahnhof die Grenze der Reise und die natürliche Wahl, wenn es um Entfernung, Fahrpreise oder benötigte Zeit geht. Ni sitzt zwischen ihnen und ist die alltägliche Zielmarkierung: eki ni ikimasu. Wenn Sie fragen, wie weit oder wie lang das Partikel ist: eki made dono kurai desu ka, wie weit ist es bis zur Station?

Kara, weil: Samui Kara

Nach einem vollständigen Satz hört kara auf, „von“ zu bedeuten, und bedeutet „weil“. An erster Stelle steht der Grund, an zweiter Stelle das Ergebnis: samui kara, mado o shimemasu, weil es kalt ist, schließe ich das Fenster. Der Satz vor „kara“ kann einfach sein, samui kara, oder höflich, samui desu kara, und die höfliche Version verwenden Sie bei Leuten, die Sie nicht gut kennen. Kara kann einen Satz auch beenden, wenn das Ergebnis bereits klar ist: dōshite ikanai no? Isogashii Kara. Warum gehst du nicht? Weil ich beschäftigt bin.

Kara gibt eine subjektive, persönliche Begründung an und klingt direkt. „No de“, das im Leitfaden zum Partikel „No“ behandelt wird, gibt einen objektiveren Grund an und klingt leiser, weshalb „No de“ bei Bitten und Entschuldigungen die sicherere Wahl ist: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Wenn Sie einfach nur eine Entscheidung erklären, ist Kara ganz natürlich. Beachten Sie auch den Unterschied zum Substantiv Cause mit de: kaze de yasumimashita verwendet de, weil kaze ein Substantiv ist, während kaze o hiita kara yasumimashita kara verwendet, weil es eine Klausel ist.

Sogar gemacht: Kodomo gemacht

Nach einem Substantiv kann „made“ gerade bedeuten und markiert das andere Ende einer Skala. Kodomo hat Shitte Iru gemacht, sogar die Kinder wissen es, was bedeutet, dass jeder es weiß. Sensei machte Waratta, sogar der Lehrer lachte, was bedeutet, dass der Witz stark genug war, um die am wenigsten wahrscheinliche Person zu erreichen. Der Gegenstand nach der Herstellung ist das überraschende Extrem, und der Rest der Skala gilt als eingeschlossen.

Mo fügt auch einen Punkt hinzu, aber ohne den Sinn eines Extrems: Sensei Mo Waratta sagt einfach, dass der Lehrer auch gelacht hat. Made sagt, der Lehrer sei die letzte Person gewesen, die man erwartet hätte. Bei Orten kann „Hokkaidō gemachtes Ikimashita“ bis nach Hokkaido oder sogar bis nach Hokkaido bedeuten; Beide Lesarten teilen die Idee, einen weiten Punkt zu erreichen.

Ni gemacht: Fristen

„Made ni“ bedeutet „durch“, und es markiert eine Frist. Die Aktion nach „made ni“ findet einmal statt, zu jedem beliebigen Zeitpunkt vor dem Limit: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, ich werde den Bericht bis Freitag einreichen. Vergleiche kin'yōbi made repōto o kakimasu, ich werde den Bericht bis Freitag schreiben, wo das Schreiben bis zum Ende weitergeht. Der Verbtyp entscheidet: Ein kontinuierlicher Zustand oder eine Aktion wird ausgeführt, ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis wird ausgeführt ni.

Dieses Paar ist einer der häufigsten Fehler bei Japanischlernern, und im separaten Beitrag „made“ versus „made ni“ werden noch viele weitere Beispiele aufgeführt. Für diesen Leitfaden besteht der Arbeitstest darin, zu fragen, ob die Aktion zu diesem Zeitpunkt stoppt oder vorher abgeschlossen ist. Warten, Arbeiten und Bleiben hören auf zu der Zeit, also nehmen sie sich Zeit. Das Ankommen, das Einreichen, das Fertigstellen und das Entscheiden werden vorher erledigt, also nehmen sie ni an.

Kara machte Paare und Te Kara

Kara und haben über einfache Grenzen hinaus zusammengearbeitet. Kara made kann mit Fragewörtern kombiniert werden: itsu kara itsu made, von wann bis wann; Doko Kara Doko gemacht, von wo nach wo. Zusammen können sie auch eine Menge Veränderung gestalten: san-nin kara go-nin gemacht, von drei bis fünf Personen. Preise und Alter funktionieren auf die gleiche Weise: Sen-en kara ni-sen-en made, von ein bis zweitausend Yen.

Te kara ist ein separates Muster, das aus der te-Form eines Verbs plus kara aufgebaut ist und bedeutet, nachdem ich etwas getan habe: gohan o tabete kara, dekakemasu, ich gehe nach dem Essen aus. Es legt die Reihenfolge zweier Aktionen fest. Verwechseln Sie es nicht mit der einfachen Vergangenheit plus kara, tabeta kara, was bedeutet, weil ich gegessen habe. Te kara ist auch bei der Erteilung von Anweisungen üblich: te o aratte kara, tabete kudasai, Hände waschen, dann essen.

Übersichtstabelle von Kara und erstellten Mustern

In der Tabelle sind die Verwendungen jeweils mit einer Modellphrase aufgeführt, sodass Sie erkennen können, welches Muster Sie hören.

Häufige Fehler mit Kara und gemacht

Das Größte ist für eine Deadline gemacht: „go-ji made kite kudasai“ klingt wie „Keep bis fünf“; Eine einzige Ankunft muss ni gemacht werden. Das zweite Wort ist „kara“ für ein Substantiv: „kaze kara yasumimashita“ sollte „kaze de yasumimashita“ heißen, da „kaze“ ein Substantiv und kein Satzteil ist. Die dritte ist Tabeta Kara für nach dem Essen; Das Sequenzmuster ist Tabete Kara, und Tabeta Kara bedeutet, weil ich gegessen habe.

Lernende verwenden kara as Because auch häufig in höflichen Bitten, bei denen es so klingen kann, als würden Sie Ihre eigenen Gründe vorbringen; Nein, es ist weicher. Und wenn man Wegbeschreibungen mit Entfernung angibt, ist „ni“ für das Ziel in Ordnung, aber „made“ gibt an, was man für „wie weit“ möchte: eki made go-fun desu, bis zum Bahnhof sind es fünf Minuten.

• Verwenden Sie made ni für eine einmalige Frist, made für eine fortlaufende Aktion
• Ein Substantiv Ursache braucht de; ein Klauselgrund braucht Kara
• Te Kara ist danach, Ta Kara ist weil
• Kara vor einem höflichen Schluss ist in Ordnung: isogashii desu kara
• Made hält ni und de davor: tomodachi ni made
• Bevorzugen Sie bei Bitten und Entschuldigungen kein De gegenüber Kara

Für das komplette Kopf-an-Kopf-Rennen mit vielen weiteren Verben behandelt der Beitrag „made vs. made ni“ das Deadline-Problem ausführlich; Dieser Artikel ist die vollständige Karte von Kara und wurde selbst erstellt.