You to Suru auf Japanisch: Im Begriff, es zu versuchen und sich zu weigern

Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta: Gerade als ich ausgehen wollte, klingelte das Telefon. You to suru fängt den Moment ein, in dem eine Aktion beabsichtigt, aber noch nicht ausgeführt wurde.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Person greift nach der Türklinke, während ihr Telefon klingelt
Was du wissen solltest

You to Suru auf Japanisch: Im Begriff, es zu versuchen und sich zu weigern

Die Willensform plus zu suru beschreibt eine Handlung, die jemand im Begriff ist auszuführen oder die er anstrengt. Aus dieser einzigen Idee ergeben sich drei alltägliche Verwendungsmöglichkeiten: kurz davor, also gerade als ich ging; versuchen, oft mit der Andeutung, dass es nicht funktioniert hat; und im Negativen, sich zu weigern oder es gar nicht erst zu versuchen. Es kann sogar Objekte beschreiben, die kurz davor stehen, sich zu bewegen, wie zum Beispiel eine sich schließende Tür. In diesem Leitfaden wird der Wille schnell aufgebaut, dann werden die einzelnen Verwendungen, der Hauptkontrast zu „te miru“ und die Fehler behandelt, die Zuhörer verwirren.

Willensvolles Plus für Suru bedeutet „am Rande eines Versuchs“ oder „versuchen“.

You to shita toki bedeutet, dass gerade etwas passieren würde

Wenn man Shinai macht, bedeutet das, dass jemand es gar nicht erst versucht, oft hartnäckig

Te miru bedeutet, dass du es tatsächlich getan hast; Du zu Suru bedeutet oft, dass du es nicht konntest

Ein Muster, drei Situationen

You to suru kombiniert die Willensform, die eine Absicht ausdrückt, mit to suru, die diese Absicht in eine laufende Handlung umwandelt. Das Ergebnis ist eine angestrebte, aber noch nicht abgeschlossene Aktion.

Je nach Kontext wird das zu kurz davor, zu versuchen oder, im negativen Fall, nicht einmal zu versuchen.

japanischRomajiBedeutung
出かけようとしたとき、電話が鳴った。Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta.Gerade als ich ausgehen wollte, klingelte das Telefon.
何度も思い出そうとしたけど、だめだった。Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta.Ich habe viele Male versucht, mich zu erinnern, aber es hat nichts geholfen.
子どもが野菜を食べようとしない。Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai.Mein Kind wird nicht einmal versuchen, Gemüse zu essen.

Zuerst den Willen aufbauen

Die einfache Willensform ist die einzige Form, die Sie erstellen müssen. Es ist die gleiche Form, die auch für gelegentliche Let-us-Vorschläge verwendet wird. Wenn Sie also bereits ikō sagen, haben Sie die erste Hälfte.

japanischRomajiBedeutung
書こうとするkakō to suruIm Begriff sein zu schreiben, zu versuchen zu schreiben
寝ようとするneyō to suruKurz vor dem Einschlafen stehen, versuchen zu schlafen
説明しようとするsetsumei shiyō to suruUm zu versuchen, es zu erklären
VerbgruppeWie man es formtBeispieländerung
Godan-VerbenÄndern Sie den letzten u-Laut in einen ō-LautKaku wird zu Kakō
Ichidan-VerbenErsetzen Sie ru durch yōaus taberu wird tabeyō
Unregelmäßig: suruWird zum Shiyōaus benkyō suru wird benkyō shiyō
Unregelmäßig: kuruWird KoyōKuru wird zu Koyō

Kurz bevor: der Moment kurz davor

Mit toki oder tokoro markiert man mit to shita den Augenblick vor einer Handlung, meist dann, wenn sie durch etwas unterbrochen wird. Dies ist eine der natürlichsten Verwendungsmöglichkeiten beim Geschichtenerzählen.

Es beschreibt auch Objekte, die kurz vor der Bewegung stehen, was im Englischen mit about to ausgedrückt wird.

japanischRomajiBedeutung
寝ようとしたところに、メールが来た。Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita.Gerade als ich schlafen ging, kam eine E-Mail.
ドアが閉まろうとしていた。Doa ga shimarō to shite ita.Die Tür war kurz davor, sich zu schließen.
電車が出ようとしている。Densha ga deyō to shite iru.Der Zug fährt gleich ab.

Versuchen: Anstrengung, die möglicherweise nicht funktioniert

Wenn man einen Scheißversuch mit einem beschreibt, hören die Zuhörer meist, dass es nicht gelungen ist oder dass es zumindest schwierig war. Der Folgesatz bestätigt es oft mit kedo oder ga.

Dies macht es perfekt, um die Frustrationen des Lernens zu beschreiben, etwa wenn man nach einem Wort greift, das einem nicht einfällt.

japanischRomajiBedeutung
開けようとしたけど、開かなかった。Akeyō to shita kedo, akanakatta.Ich habe versucht, es zu öffnen, aber es ließ sich nicht öffnen.
日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita.Ich habe versucht, es auf Japanisch zu erklären, aber es kamen keine Worte.
忘れようとしても、忘れられない。Wasureyō to shite mo, wasurerarenai.Selbst wenn ich versuche zu vergessen, gelingt es mir nicht.

Du zum Shinai: Ich werde es nicht einmal versuchen

Im Negativ beschreibt das Muster Verweigerung oder Unwilligkeit: Jemand unternimmt den Versuch überhaupt nicht. Es wird am häufigsten in Bezug auf andere Menschen und Tiere verwendet und führt häufig zu Frustration.

japanischRomajiBedeutung
彼は人の話を聞こうとしない。Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai.Er wird auf niemanden hören.
猫が薬を飲もうとしない。Neko ga kusuri o nomō to shinai.Die Katze wird ihre Medizin nicht nehmen.
誰も手伝おうとしなかった。Dare mo tetsudaō to shinakatta.Niemand hat versucht zu helfen.

Bist du Suru oder Te Miru?

Beides bedeutet „versuchen“, weshalb Lernende sie verwechseln. Te miru bedeutet, dass Sie die Aktion tatsächlich durchgeführt haben, um zu sehen, wie sie sein würde. „Du suru“ bedeutet, dass du es dir zum Ziel gesetzt und es oft nicht vollendet hast.

Es lohnt sich, sich das folgende Minimalpaar zu merken, da es die Wahrnehmung des Zuhörers verändert.

japanischRomajiBedeutung
納豆を食べてみました。Nattō o tabete mimashita.Ich habe Natto probiert. (Ich habe tatsächlich etwas gegessen)
納豆を食べようとしましたが、無理でした。Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita.Ich habe versucht, Natto zu essen, aber es gelang mir nicht.
毎日話すようにしています。Mainichi hanasu yō ni shite imasu.Ich lege Wert darauf, jeden Tag zu sprechen. (eine Gewohnheit, kein Versuch)
  • Verwenden Sie te miru, um etwas auszuprobieren, was Sie tatsächlich getan haben.
  • Nutzen Sie Sie als Suru für einen Versuch oder für den Moment kurz davor.
  • Verwenden Sie yō ni suru für eine kontinuierliche Anstrengung, eine Gewohnheit aufzubauen.
  • Nutzen Sie Sie als Omou für eine Absicht, die Sie nur in Betracht ziehen.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Erzählen Sie eine Geschichte über einen Moment, als Sie etwas unterbrochen hat, als Sie gerade etwas tun wollten, und fügen Sie dann einen Versuch hinzu, der fehlgeschlagen ist. Sagen Sie es zu Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo und überprüfen Sie die Korrekturen im Sitzungsbericht für alle Te Miru, die Sie zum Suru hätten bringen sollen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen tabete mita und tabeyō to shita?

Tabete mita bedeutet, dass Sie tatsächlich etwas gegessen haben, um zu sehen, wie es war. Tabeyō to Shita bedeutet, dass Sie versucht haben, es zu essen, was normalerweise bedeutet, dass Sie es nicht geschafft haben oder aufgehört haben.

Kannst du Dinge beschreiben, nicht Menschen?

Ja, für Dinge, die kurz davor stehen, sich zu bewegen oder zu verändern, wie zum Beispiel eine Tür, die sich bald schließt, oder ein Zug, der gleich abfährt.

Ist Omou das Gleiche wie Suru?

Nein. „You to omou“ bedeutet, dass Sie darüber nachdenken, etwas zu tun, eine Absicht. „You to suru“ bedeutet, dass Sie kurz davor stehen, es zu tun oder es aktiv zu versuchen.

Kann ich dich zum Shinai über mich selbst nutzen?

Meistens wird es verwendet, wenn es um die Weigerung oder den Widerwillen anderer Menschen geht. Über dich selbst kann es so klingen, als würdest du die eigene Sturheit von außen beschreiben, was manchmal auch die beabsichtigte Wirkung ist.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen