Die Kernbedeutung
大雨で電車が遅れる恐れがあります warnt davor, dass starker Regen Züge verspäten könnte. Die Verzögerung ist ein Risiko, keine Gewissheit. Dieser Satz erscheint in Wetterwarnungen, Produkthinweisen, medizinischen Informationen und Sicherheitsberichten am Arbeitsplatz. Dies ist nützlich, wenn sich der Leser auf ein mögliches schlechtes Ergebnis vorbereiten soll, ohne zu erfahren, dass es bereits eingetreten ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Starker Regen kann zu Verzögerungen bei den Zügen führen. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Diese Straße kann nachts zufrieren. |
Wie man es formt
Verwenden Sie ein Verb in Wörterbuchform plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Verwenden Sie bei einem Substantiv の: 感染の恐れがある. Die Höflichkeitsform ist 恐れがあります. Das Wort 恐れ fungiert hier als „Risiko“ oder „Möglichkeit eines Schadens“; Es ist nicht einfach das Gefühl, Angst zu haben.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 遅れる恐れがある | Verzögerungsgefahr |
| Substantiv | 感染の恐れがある | Infektionsgefahr |
| Höfliche Mitteilung | 遅れる恐れがあります | Es kann zu Verzögerungen kommen |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Es besteht die Gefahr, dass personenbezogene Daten preisgegeben werden. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Es besteht die Gefahr einer Infektion durch die Wunde. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
遅れるかもしれません ist ein gewöhnliches „könnte zu spät kommen“, das in der persönlichen Rede verwendet werden kann. 遅れる恐れがあります klingt wie eine öffentliche Warnung oder Risikobewertung. かねない kann auch vor einem schlechten Ergebnis warnen, betont aber oft, dass eine aktuelle Handlung oder Situation dazu führen könnte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Der Zug könnte Verspätung haben. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Es besteht die Gefahr von Zugverspätungen. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Stellen Sie das befürchtete Ergebnis nicht als feststehende Tatsache dar. „Es besteht Überschwemmungsgefahr“ bedeutet nicht, dass eine Überschwemmung begonnen hat. Sollte bereits ein Schaden entstanden sein, melden Sie diesen direkt. Vermeiden Sie auch 恐れ für eine willkommene Möglichkeit, wie zum Beispiel das Bestehen einer Prüfung; Verwenden Sie stattdessen 可能性.
- Ein schädlicher Ausgang ist möglich, nicht sicher
- Wörterbuch Verb + 恐れがある
- Substantiv + の恐れがある
- Der Ton ist formell und warnend
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie eine kurze öffentliche Bekanntmachung über eine mögliche Verzögerung oder rutschige Straße. Geben Sie das Risiko mit 恐れがあります an und fügen Sie dann eine konkrete Aktion hinzu, die ein Leser ergreifen kann. Vermeiden Sie die Behauptung, das Risiko sei bereits eingetreten.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.