Was bedeutet Desu eigentlich auf Japanisch?

Die ehrliche Antwort in zwei Teilen

Wenn Sie fragen, was „desu“ bedeutet, wird Ihnen normalerweise gesagt, dass es „ist“ bedeutet. Diese Antwort funktioniert für Gakusei Desu, was bedeutet, dass ich Student bin, und für Takai Desu bricht sie zusammen, was nicht bedeutet, dass es teuer ist. Der Grund dafür ist, dass es im Japanischen zwei Arten von Wörtern gibt, die Dinge beschreiben. Substantive und Na-Adjektive benötigen ein Verbindungswort, um zu einem Satz zu werden, und desu ist dieses Verbindungswort. I-Adjektive sind für sich genommen bereits vollständige Prädikate, es bedarf also keiner Verknüpfung.

Desu hat also zwei Aufgaben, je nachdem, was vor ihm liegt. Aufgabe eins ist die Höflichkeitskopula: Sie verbindet ein Subjekt mit einem Substantiv oder Na-Adjektiv und liefert die Zeitform und die Höflichkeit. Job zwei ist ein Höflichkeitsmerkmal ohne eigene Bedeutung, das an ein i-Adjektiv gebunden ist, das allein hätte stehen können. Beide Berufe haben die gleiche Schreibweise, weshalb sich das Wort rutschig anfühlt, bis man sie trennt.

Was steht vor desu und ob es etwas bedeutet

Die letzte Zeile ist es wert, zweimal gelesen zu werden. Desu steht nie über einem masu-Verb, da masu bereits die höfliche Endung für Verben ist. Ikimasu desu ist keine sanftere Art, Ikimasu auszudrücken; Es ist einfach gebrochenes Japanisch und einer der wenigen Fehler, die einen Lernenden sofort prägen.

Desu nach einem Substantiv: die echte Copula

Dies ist die Verwendung, die dem englischen Wort am ehesten entspricht. Das Muster ist A wa B desu, wobei B ein Substantiv ist, das A identifiziert oder klassifiziert. Es funktioniert auch mit einem bloßen Substantiv, wenn das Thema aus dem Kontext offensichtlich ist, weshalb Sie eine Frage mit zwei Wörtern beantworten können. Beachten Sie, dass Japanisch die Form für „I“, „You“ oder „She“ nicht ändert. eine Copula deckt sie alle ab.

Das Muster ist umfassender als Englisch. Watashi wa kōhī desu ist eine normale Aussage in einem Café und bedeutet, dass ich eher den Kaffee trinke als dass ich Kaffee bin. Desu vertritt jedes Verb, das in der Situation offensichtlich erscheint, was eine Angewohnheit der Japaner ist, die man frühzeitig bemerken sollte.

Desu nach einem na-Adjektiv funktioniert auf die gleiche Weise

Na-Adjektive wie Shizuka, Benri und Genki verhalten sich grammatikalisch wie Substantive. Sie benötigen desu, um zu einem Satz zu werden, und sie nehmen die gleichen Verneinungs- und Vergangenheitsformen an wie Substantive. Das na selbst erscheint nur, wenn das Adjektiv direkt vor einem Substantiv steht, wie in shizuka na heya, einem ruhigen Raum. Am Ende eines Satzes verschwindet das Na und Desu erledigt die Arbeit.

Desu fügt nach einem i-Adjektiv nichts als Höflichkeit hinzu

Takai allein ist ein vollständiger Satz, was bedeutet, dass es teuer ist. Die i-Endung enthält bereits das Wesen. Das Hinzufügen von desu wiederholt diese Bedeutung nicht und macht den Satz nicht grammatikalischer; es macht es höflicher. Aus diesem Grund unterscheiden sich die einfachen und höflichen Versionen desselben i-Adjektivsatzes um genau ein Wort und sonst nichts.

Der Beweis steht in der Vergangenheitsform. Da desu nicht die Bedeutung trägt, kann es auch nicht die Zeitform tragen. Das Adjektiv selbst ändert sich: Takai wird zu Takakatta und desu folgt einfach unverändert. Lernende, die davon ausgehen, dass „desu“ das Verb ist, produzieren Takai deshita, was für ein japanisches Ohr ungefähr so ​​klingt, als würde man „was teuer war“ sagen.

Takakunai desu und Takaku arimasen bedeuten dasselbe. Das erste ist das, was Sie in einer gewöhnlichen höflichen Unterhaltung hören werden; Die zweite ist etwas formeller und erscheint eher in Schriften und Ankündigungen. Bei einem Kollegen oder einer Verkäuferin sind beide sicher.

Die Formen von desu, die Sie tatsächlich verwenden werden

Dewa arimasen ist die schriftliche und formale Version von ja arimasen; ja ist einfach die gesprochene Abkürzung von dewa. In einer Ankündigung oder einem Bericht werden Sie „dewa“ sehen, und in der Sprache hören Sie fast immer „ja“. Beides ist nicht korrekter, wählen Sie es also nach Einstellung aus.

Deshō ist die Form, die die Menschen überrascht, weil es keine Zeitform ist. Es mildert eine Aussage in eine Vorhersage oder eine Aufforderung zur Zustimmung, was es nützlich macht, wenn Sie nicht sicher klingen möchten. Mit steigender Betonung gesagt, bittet es eher um Bestätigung als um eine Aussage.

Da, und warum die Leute es fallen lassen

Da ist die schlichte Copula, der lässige Zwilling von Desu. Sie verwenden es mit engen Freunden, mit der Familie und in Ihrem eigenen Kopf. Was die Lernenden überrascht, ist, wie oft es ganz weggelassen wird. In der Alltagssprache kann ein bloßes Substantiv einen Satz ohne Kopula beenden, und insbesondere bei Frauen wird die Kopula häufig dort weggelassen, wo ein Mann „da“ sagen würde. Ashita wa yasumi ist völlig natürlich.

Der entscheidende Punkt ist, dass das Weglassen von desu oder da die Informationen nicht ändert. Ashita wa yasumi desu und ashita wa yasumi tragen die gleiche Tatsache; Sie haben unterschiedliche soziale Distanz. Wenn Sie sich in der Beziehung nicht sicher sind, bleiben Sie vorsichtig, denn etwas zu höflich zu klingen kostet nichts, während es schlecht ankommen kann, wenn Sie zu vertraut klingen. Der Leitfaden „Höflichkeit vs. Lässigkeit“ in diesem Blog geht näher darauf ein, wo die Grenze liegt.

Desu ka und Fragen stellen

Durch das Hinzufügen von ka nach desu wird aus einer Aussage eine höfliche Frage, und die Wortreihenfolge ändert sich nicht. Gakusei desu wird zu Gakusei desu ka. Beim Schreiben sieht man oft einen Punkt anstelle eines Fragezeichens, da ka die Frage bereits markiert. Halten Sie beim Sprechen die Betonung sanft und leicht ansteigend; Ein hartes Desu Ka kann wie ein Verhör klingen.

In der Alltagssprache wird Ka normalerweise weggelassen und stattdessen die Intonation erledigt. Gakusei ist eine Frage, wenn Ihre Stimme am Ende lauter wird. Lernende, die nur Desu Ka geübt haben, klingen bei Freunden oft steif, und Lernende, die nur Gelegenheitsfragen geübt haben, klingen bei der Arbeit unverblümt. Üben Sie also beide Formen mit demselben Inhalt.

N desu, das erklärende Ende

Sie werden ständig n desu hören, geschrieben んです, und es ist kein zufälliges zusätzliches n. Es hängt an einer einfachen Form und umrahmt das, was Sie sagen, als Erklärung für die Situation vor Ihnen. Okuremasu meldet lediglich, dass Sie zu spät kommen werden; okureru n desu erklärt, warum etwas passiert, als Antwort oder als Grund. Nach einem Substantiv oder na-Adjektiv erscheint es als nan desu, wie in hajimete nan desu.

Als Frage verwendet, fragt dō shita n desu ka mit Herzlichkeit, anstatt Fakten zu verlangen. Übermäßig verwendet, lässt n desu jeden Satz wie eine Rechtfertigung klingen. Fügen Sie es also hinzu, wenn es wirklich etwas zu erklären gibt. Der Nominalisierungsleitfaden für koto und no geht auf den Aufbau dieser Endung ein, da das n eine Verkürzung des Nominalisierers no ist.

Die Anime-Desu-Gewohnheit ist ein Witz, keine Regel

Irgendwo zwischen Untertiteln und Internetkultur wurde desu zu einer Pointe: ein Wort, das man ans Ende von allem heften kann, um einen komischen Effekt zu erzielen. In der japanischen Belletristik wird eine Figur, die „Desu“ an Verben und Sätzen anhängt, die dies nicht annehmen, als seltsam, übermäßig förmlich oder kindlich beschrieben, und das ist der Punkt. Es ist ein Kostüm, genau wie ein Schlagwort.

Im echten Gespräch ist der Effekt anders und macht weniger Spaß. Wenn Sie desu überall anhängen, werden Sie als jemand gekennzeichnet, der das Wort gelernt hat, ohne seine Grammatik zu lernen, und es kann dazu führen, dass ein ansonsten korrekter Satz schwer zu analysieren ist. Die gute Nachricht ist, dass die Lösung gering ist. Verwenden Sie desu nach Substantiven, na-Adjektiven und i-Adjektiven; verwende masu für Verben; und nie beides zusammenfügen.

• Richtig: Kaerimasu. Nicht: kaeru desu und nicht kaerimasu desu.
• Richtig: Takai desu. Nicht: takai da, was die Höflichkeitsstufen vermischt.
• Richtig: Takakatta desu. Nicht: Takai Deshita.
• Richtig: Shizuka Desu. Nicht: shizuka na desu am Ende eines Satzes.
• Richtig: kirei ja arimasen. Nicht: kirei kunai, das ein na-Adjektiv als i-Adjektiv behandelt.

Eine fünfminütige Übung, die dieses Problem endgültig behebt

Bei den oben genannten Fehlern handelt es sich nicht um Wissensprobleme; es sind Geschwindigkeitsprobleme. Sie wissen, dass Takai Deshita falsch ist und sagen es trotzdem, weil Ihr Mund unter Zeitdruck nach dem Wort greift, das er am häufigsten gesagt hat. Das Heilmittel ist eine kleine Anzahl von Sätzen, die mehrmals laut vorgetragen werden, wobei die Stimmlage bewusst umgeschaltet wird, sodass beide Versionen verfügbar sind.

• Wählen Sie drei Substantive, drei Na-Adjektive und drei I-Adjektive aus Ihrem eigenen Leben aus.
• Sagen Sie jedes Wort in vier Formen: Gegenwart, Negativ, Vergangenheit, Vergangenheitsnegativ, laut.
• Wiederholen Sie den i-Adjektivsatz langsam und achten Sie darauf, dass Deshita nie erscheint.
• Sagen Sie jeden Satz zweimal, höflich und dann schlicht, sodass Sie spüren, wie sich die Tonlage ändert, ohne dass sich die Bedeutung ändert.
• Beenden Sie die Frage mit fünf Fragen im Desu-Ka-Stil und wiederholen Sie dann die gleichen fünf Fragen beiläufig, nur mit steigender Betonung.