Handlungsort: resutoran de tabemasu
Die erste Aufgabe von de besteht darin, den Ort zu markieren, an dem eine Aktion stattfindet. Resutoran de tabemasu, ich esse in einem Restaurant; toshokan de benkyō shimasu, ich lerne in der Bibliothek; Eki de Aimashō, treffen wir uns am Bahnhof. Das Verb muss etwas sein, was Sie tun: essen, lesen, kaufen, warten, spielen, arbeiten, reden. Wenn das Verb nur besagt, dass etwas existiert oder irgendwo lebt, ändert sich das Partikel zu ni, und der Abschnitt über de versus ni weiter unten erklärt die Grenze zwischen ihnen.
De markiert auch das Ereignis oder den Anlass, bei dem etwas passiert, nicht nur einen physischen Ort: kaigi de hanashimashita, ich habe bei dem Treffen gesprochen; pātī de tomodachi ni aimashita, ich habe einen Freund auf der Party getroffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Ich habe im Restaurant vor dem Bahnhof gegessen. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Treffen wir uns am Bahnhof. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Ich habe bei dem Treffen einen Vortrag gehalten. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Kinder spielen im Park. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Wo arbeitest du? |
Mittel und Werkzeuge: Densha de, Hashi de, Nihongo de
De bezeichnet das Mittel, mit dem eine Handlung ausgeführt wird, und das deckt ein weites Feld ab: Transport, densha de ikimasu, mit dem Zug; Werkzeuge, Hashi de Tabemasu, mit Stäbchen; Instrumente, Pen de kaite kudasai, bitte mit Stift schreiben; Sprachen, Nihongo de hanashimashō, lasst uns auf Japanisch sprechen; und Medien, mēru de okurimasu, ich schicke es per E-Mail.
Gehen ist das einzige Fortbewegungsmittel, das kein de erfordert: aruite ikimasu, ich gehe zu Fuß, verwendet die te-Form von aruku. Alles andere gilt, auch Fahrräder, Jitensha de, und Taxis, Takushi de. Wenn du sagen willst, dass du etwas mit jemandem gemacht hast, dann heißt das nicht de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de würde so klingen, als wäre dein Freund ein Fahrzeug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Kann man mit Stäbchen essen? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Bitte schreiben Sie mit Stift. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Lass uns auf Japanisch sprechen. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Ich schicke es per E-Mail. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Zu Fuß sind es zehn Minuten. |
Material und Ursache: ki de, kaze de
De kennzeichnet das Material, aus dem etwas besteht, wenn dieses Material noch sichtbar ist: ki de tsukutta isu, ein Stuhl aus Holz; kami de tsuru o orimasu, ich falte einen Kranich aus Papier. Wenn sich das Rohmaterial so verändert hat, dass man es nicht mehr sehen kann, übernimmt Kara: Kome Kara Sake o Tsukurimasu, Sake wird aus Reis hergestellt.
De gibt auch eine Ursache an, und diese Verwendung überrascht die Lernenden am meisten. Kaze de yasumimashita, ich habe mir den Tag wegen einer Erkältung freigenommen; jishin de densha ga tomarimashita, die Züge hielten wegen des Erdbebens an; shigoto de isogashii desu, ich bin mit der Arbeit beschäftigt. Die Ursache ist immer ein Substantiv und liegt außerhalb der Kontrolle des Sprechers: Wetter, Krankheit, Unfälle, Arbeitsbelastung. Aus einem Grund, der eine Entscheidung beinhaltet, verwendet das Japanische stattdessen einen Satz mit kara oder no de, und der No-Partikel-Leitfaden deckt no de ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Dieser Tisch ist aus Holz gefertigt. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Ich habe einen Kranich aus Papier gefaltet. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Wegen einer Erkältung habe ich die Schule verpasst. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Wegen des Erdbebens hielten die Züge an. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Wegen des Regens wird das Spiel abgesagt. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Ich bin mit der Arbeit beschäftigt. |
Geltungsbereich: Sekai de Ichiban
Wenn Japaner einen Superlativ bilden, benennen sie zuerst die Gruppe und kennzeichnen sie mit de: sekai de ichiban takai yama, der höchste Berg der Welt; kurasu de ichiban se ga takai, der Größte in der Klasse; Nihon de ichiban yūmei na machi, die berühmteste Stadt Japans. De legt den Bereich fest, das Feld, innerhalb dessen der Vergleich durchgeführt wird.
Die Gruppe kann eher eine Kategorie als ein Ort sein: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, welche Frucht magst du am liebsten? Die Antwort behält die Form: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, wobei wa hinzugefügt wurde, um die Kategorie zum Thema zu machen. Derselbe Bereich de erscheint unter anderem in kono naka de, dem Ausdruck, nach dem man greifen sollte, wenn einem jemand ein Menü oder eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten zeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Der Fuji ist der höchste Berg Japans. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Ich bin der Größte in der Klasse. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Welche Frucht schmeckt dir am besten? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Welches davon ist das günstigste? |
Summen und Zeitlimits: zenbu de, ichi-jikan de
De hinter einer Menge markiert eine Summe oder eine Zähleinheit. Zenbu de sen-en desu, insgesamt sind es tausend Yen; futari de ikimashita, wir beide gingen zusammen; mittsu de happyaku-en, drei für achthundert Yen. Dies ist das De, das Sie an jedem Register hören, und es beantwortet die Frage zenbu de ikura desu ka, wie viel kostet das alles zusammen?
Die gleiche Idee ergibt sich nach einer gewissen Zeitspanne, also innerhalb oder in dieser Zeitspanne: ichi-jikan de owarimasu, ich bin in einer Stunde fertig; Go-fun de tsukimasu, wir sind in fünf Minuten da; Ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, ich habe N3 in einem Jahr bestanden. Ichi-jikan allein gibt an, wie lange die Aktion gedauert hat; de fügt eine Grenze hinzu, der Job passt in die Stunde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Das sind insgesamt tausend Yen. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Wie viel kostet das alles zusammen? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Wir gingen zu zweit. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Es kostet achthundert Yen für drei. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Ich bin in einer Stunde fertig. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | In fünf Minuten erreichen wir den Bahnhof. |
De versus ni: Das Verb entscheidet
Die Verwirrung, die den Lernenden jahrelang folgt, steht im Widerspruch zu den Orten. Bei der Regel geht es um das Verb, nicht um den Ort. Wenn das Verb eine irgendwo ausgeführte Aktion beschreibt, verwenden Sie de: toshokan de yomimasu, habe ich in der Bibliothek gelesen. Wenn das Verb Existenz, Aufenthalt, Ankunft oder ein Ziel beschreibt, verwenden Sie ni: toshokan ni imasu, ich bin in der Bibliothek; Tōkyō ni sunde imasu, ich lebe in Tokio; eki ni tsukimashita, ich bin am Bahnhof angekommen.
Eine kurze Liste von Ni-Verben deckt die meisten Fälle ab: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Alles, was nicht Existenz, Bewegung oder Platzierung ist, nimmt Gestalt an. Das klarste Paar ist asobimasu und imasu: kōen de asobimasu, ich spiele im Park; kōen ni imasu, ich bin im Park. Zeit ist eine separate Angelegenheit: Uhrzeiten und Daten nehmen ni, san-ji ni an, und de markiert niemals einen Zeitpunkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Ich spiele im Park. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Ich bin im Park. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Ich lebe in Tokio. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Ich arbeite in Tokio. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Ich legte das Buch auf den Schreibtisch. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Treffen wir uns um drei am Bahnhof. |
Übersichtstabelle der Muster
Die Tabelle fasst die Verwendungen an einer Stelle mit jeweils einer Musterphrase zusammen, sodass Sie überprüfen können, welches Muster Sie hören.
| Muster | Lektüre | Verwendung und Bedeutung |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Handlungsort: Essen in einem Restaurant |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Anlass: Auf dem Treffen sprechen |
| 電車で行く | densha de iku | Transport: Fahren Sie mit der Bahn |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Werkzeug: Mit Stäbchen essen |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Sprache: Sprechen Sie auf Japanisch |
| カードで払う | kādo de harau | Bezahlung: Bezahlung per Karte |
| 木でできている | ki de dekite iru | Material: aus Holz |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Ursache: mit einer Erkältung davonkommen |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Umfang: der größte der Welt |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Gesamt: insgesamt tausend Yen |
| 二人で行く | futari de iku | Gruppengröße: Gehen Sie zu zweit |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Zeitlimit: innerhalb einer Stunde fertig sein |
Häufige Fehler mit de
Der erste Fehler ist de mit Existenzverben: Tōkyō de sunde imasu sollte Tōkyō ni sunde imasu sein, und heya de arimasu sollte heya ni arimasu sein. Das zweite ist umgekehrt, ni mit einem Aktionsverb: toshokan ni benkyō shimasu sollte toshokan de sein. Das dritte ist de für einen Begleiter: tomodachi de ikimashita bedeutet, dass du mithilfe deines Freundes gegangen bist; Verwenden Sie Tomodachi, um. Das vierte ist de nach einem bestimmten Zeitpunkt: san-ji de aimashō sollte san-ji ni sein.
Zwei kleinere Ausrutscher sind sehenswert. Aruite de ist ein doppelter Mittelwertmarker; aruite bedeutet bereits zu Fuß. Und aus einem Grund, der Ihre eigene Entscheidung ist, tsukareta de yasumimashita, funktioniert es nicht; Ein Satzteil braucht kara oder no de, tsukareta no de yasumimashita, während ein Substantiv Cause braucht de, tsukare de.
- Existenz, Leben, Ankommen und Platzieren nehmen ni, nicht de
- Irgendwo durchgeführte Aktionen dauern de, nicht ni
- Gefährten nehmen an: tomodachi to, niemals tomodachi de
- Uhrzeiten und Daten dauern ni, nie de
- Das Gehen ist aruite, ohne De danach
- Ein Substantiv Ursache braucht de; ein Klauselgrund braucht kara oder no de
Wenn Sie einen umfassenderen Vergleich von ni und de über Dutzende von Verben hinweg wünschen, ist der spezielle Beitrag zu ni versus de genau das Richtige für Sie. Dieser Artikel ist die vollständige Karte von de für sich.