Yasui, Nikui und Zurai: Auf Japanisch einfach und schwer zu machen

Leicht zu verstehen, schwer zu hören, unbequem auszusprechen: Drei kurze Endungen verwandeln jedes Verb in ein Urteil und sind überall in Rezensionen, Rückmeldungen und alltäglichen Beschwerden zu finden.

7 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Zwei Stifte nebeneinander, einer liegt angenehm in der Hand und der andere ist umständlich
Was du wissen solltest

Yasui, Nikui und Zurai: Auf Japanisch einfach und schwer zu machen

Yasui und nikui hängen an den masu-Stamm eines Verbs und bedeuten „leicht zu tun“ und „schwer zu tun“. Zurai bedeutet auch „schwer zu tun“, aber es betont das Unbehagen der Person, die es tut. Alle drei verhalten sich dann wie i-Adjektive, man kann sie also negativ, past, adverbial machen oder sie vor ein Substantiv stellen. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie sie angebracht werden, den Unterschied zwischen Nikui und Zurai, die zweite Bedeutung von Yasui als anfällig für und die Ausdrücke, die Sie in Produkt- und Feedbackgesprächen am häufigsten hören werden.

Masu-Stamm plus Yasui bedeutet einfach zu machen; Außerdem bedeutet „nikui“ „schwer zu tun“.

Zurai bedeutet „schwer tun“, weil es für die Person unangenehm ist

Alle drei konjugieren wie i-Adjektive: yasukatta, nikukunai, yasuku

Yasui kann auch „anfällig“ bedeuten, wie in „kowareyasui“, leicht kaputt

Ein Stamm, drei Urteile

Nehmen Sie die Masu-Form, entfernen Sie Masu und fügen Sie die Endung hinzu. Aus Yomimasu wird Yomi, und von dort aus Yomiyasui, leicht lesbar, Yominikui, schwer lesbar, und Yomizurai, unbequem oder schwer lesbar, zum Beispiel weil die Schrift winzig ist.

Das Ergebnis ist ein Adjektiv, das die Sache beschreibt, die gelesen, verwendet oder gehört wird, sodass das Objekt normalerweise mit wa zum Thema oder mit ga zum Subjekt wird.

japanischRomajiBedeutung
この字は読みやすいです。Kono ji wa yomiyasui desu.Diese Handschrift ist leicht zu lesen.
この道は歩きにくいです。Kono michi wa arukinikui desu.Dieser Weg ist schwer zu begehen.
この靴は歩きづらいです。Kono kutsu wa arukizurai desu.Es ist unbequem, in diesen Schuhen zu laufen.
先生の説明はわかりやすいです。Sensei no setsumei wa wakariyasui desu.Die Erklärungen des Lehrers sind leicht verständlich.

Sie konjugieren wie i-Adjektive

Da die Endungen i-Adjektive sind, funktioniert hier jede Form, die Sie für Takai oder Oishii kennen. Das ist in Gesprächen wichtig, wo man oft die Vergangenheitsform, die Verneinung oder die Adverbform anstelle der Wörterbuchform benötigt.

japanischRomajiBedeutung
昨日の試験は答えにくかったです。Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu.Die gestrige Prüfung war schwer zu beantworten.
この椅子は座りやすくないです。Kono isu wa suwariyasukunai desu.Es ist nicht einfach, auf diesem Stuhl zu sitzen.
もう少しわかりやすく話してください。Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai.Bitte sprechen Sie etwas deutlicher.
使いやすいアプリを探しています。Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu.Ich suche eine App, die einfach zu bedienen ist.
BildenMusterBedeutung
NegativStamm + YasukunaiNicht einfach zu machen
VergangenheitStamm + NikukattaWar schwer zu machen
AdverbStamm + YasukuAuf eine Weise, die einfach zu bewerkstelligen ist
Te formStamm + NikukuteSchwer zu machen, und so
Vor einem SubstantivStamm + Yasui + SubstantivEine Sache, die einfach zu machen ist

Nikui oder Zurai?

Beide Endungen lassen sich als „schwer zu machen“ übersetzen, und in vielen Sätzen ist beides akzeptabel. Der Unterschied besteht darin, wo die Schwierigkeit liegt. Nikui beschreibt eine Schwierigkeit, die einfach da ist: Kleingedrucktes ist schwer zu lesen, ein schneller Sprecher ist schwer zu verstehen. Zurai beschreibt eine Schwierigkeit, die die Person empfindet: Schuhe, die weh tun, ein Thema, das man nur schwer ansprechen kann, ein Ort, an dem man unbequem leben kann.

Deshalb ist Zurai beim Sagen und Fragen so üblich. Die Worte sind nicht schwer zu finden; Es ist schwer, sich dazu zu bringen, sie auszusprechen.

japanischRomajiBedeutung
この話はちょっと言いづらいんですが…Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga…Es ist für mich etwas umständlich, das zu sagen, aber …
上司に聞きにくいことがあります。Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu.Es gibt Dinge, die ich meinen Vorgesetzten nur schwer fragen kann.
このペンは太くて書きづらいです。Kono pen wa futokute kakizurai desu.Dieser Stift ist dick und das Schreiben ist unbequem.
この部屋は暗くて字が見にくいです。Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu.Dieser Raum ist dunkel, so dass man die Schrift kaum erkennen kann.

Yasui ist anfällig dafür

Bei Verben für Dinge, die von selbst passieren, ändert Yasui die Bedeutung von „leicht“ zu „anfällig für“ und „nikui“ bedeutet „resistent gegen“. Brechen, sich schmutzig machen, sich erkälten und vergessen – das alles ist so eine Arbeit.

Diese Verwendung kommt häufig in Produktbeschreibungen und Gesundheitsgesprächen vor und erklärt Ausdrücke, die seltsam klingen würden, wenn Yasui nur „einfach“ bedeuten würde.

japanischRomajiBedeutung
このコップは割れやすいです。Kono koppu wa wareyasui desu.Dieses Glas zerbricht leicht.
白い服は汚れやすいです。Shiroi fuku wa yogoreyasui desu.Weiße Kleidung wird leicht schmutzig.
冬は風邪をひきやすいです。Fuyu wa kaze o hikiyasui desu.Im Winter kann man sich leicht erkälten.
このバッグは汚れにくい素材です。Kono baggu wa yogorenikui sozai desu.Diese Tasche besteht aus einem schmutzabweisenden Material.
名前を忘れやすいんです。Namae o wasureyasui n desu.Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

Die Sätze, die Sie in Rezensionen und Feedback hören werden

Produktrezensionen, App-Store-Kommentare, Feedback am Arbeitsplatz und Bewertungen von Lehrern stützen sich stark auf diese Endungen, da sie ein Urteil abgeben, ohne persönlich zu klingen. Zu sagen, dass etwas schwer zu verwenden sei, kritisiert das Design, nicht den Designer.

Eine kleine Auswahl an Kombinationen deckt den Großteil dessen ab, was Sie lesen und hören werden.

japanischRomajiBedeutung
わかりやすいwakariyasuiLeicht zu verstehen
使いやすいtsukaiyasuiEinfach zu bedienen
読みにくいyominikuiSchwer zu lesen
聞き取りにくいkikitorinikuiSchwer zu fassen oder klar zu hören
持ちやすいmochiyasuiLeicht zu halten oder zu tragen
入りにくいhairinikuiSchwer zu betreten, für einen Laden, der sich abweisend anfühlt

Minikui, geschrieben als 見にくい, bedeutet „schwer zu sehen“. Geschrieben als 醜い bedeutet es hässlich. Beim Sprechen macht der Kontext die Bedeutung fast immer klar, aber es lohnt sich zu wissen, warum ein Muttersprachler darüber lächeln könnte.

Feedback geben, ohne direkt zu klingen

Da diese Endungen das Erlebnis und nicht die Person beschreiben, sind sie die Standardmethode, um höflich kritisches Feedback zu geben. Anstatt zu sagen, dass die Folien eines Kollegen schlecht sind, sagen Sie, dass sie etwas schwer lesbar sind. Anstatt zu sagen, dass ein Sprecher unklar ist, sagen Sie, dass der Ton schwer zu verstehen war.

Fügen Sie Chotto und einen Vorschlag hinzu, und aus dem Feedback wird eine Bitte, die leicht anzunehmen ist.

japanischRomajiBedeutung
この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu.Der Text auf diesen Folien ist klein und etwas schwer lesbar.
音声が少し聞き取りにくかったです。Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu.Der Ton war etwas schwer zu verstehen.
もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu.Es wäre einfacher zu verstehen, wenn man etwas langsamer sprechen könnte.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Wählen Sie drei Dinge aus, die Sie jeden Tag benutzen, zum Beispiel Ihr Telefon, einen Stift und eine Tasche, und sagen Sie zu jedem einen Satz mit Yasui und einen mit Nikui. Versuchen Sie es dann mit einem Feedback-Gespräch: Sagen Sie Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, was es einfach oder schwer macht, einer Lektion zu folgen, indem Sie Wakariyasui und Kikitorinikui verwenden. Der Sitzungsbericht zeigt, ob die Endungen unter Druck korrekt zustande kamen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist „Yasui“ dasselbe Wort wie „Yasui“, was „billig“ bedeutet?

Es klingt gleich, aber die Grammatik sagt Ihnen, um welches es sich handelt. „Billig“ steht allein als Adjektiv: kono kaban wa yasui. Einfach zu machen folgt immer einem Verbstamm: kono kaban wa tsukaiyasui. In der Schrift ist „billig“ 安い, während die Endung im Hiragana normalerweise als やすい geschrieben wird.

Was ist der Unterschied zwischen Nikui und Zurai?

Beides bedeutet, dass es schwer ist, es zu tun. Nikui konzentriert sich auf die Schwierigkeit selbst, oft etwas über das Objekt oder die Situation. Zurai konzentriert sich darauf, wie unangenehm es für die Person ist, die es tut, körperlich oder emotional. Iinikui und iizurai bedeuten beide „schwer zu sagen“, aber „iizurai“ tendiert eher dazu, sich beim Aussprechen unbehaglich zu fühlen.

Kann ich yasui und nikui mit jedem Verb verwenden?

Bei den meisten Verben, die eine Handlung beschreiben, die jemand ausführt, ja. Bei Veränderungen, die von selbst eintreten, wie zum Beispiel Bruch oder Verschmutzung, bedeutet Yasui anfällig für und Nikui bedeutet resistent dagegen. Für Zurai hört sich das seltsam an, weil es niemandem unangenehm ist, sie zu tun.

Wie sage ich, dass etwas leicht zu verstehen ist?

Wakariyasui desu. Für Erklärungen: setsumei ga wakariyasui desu. Um jemanden um eine einfachere Erklärung zu bitten: mō sukoshi wakariyasuku setsumei shite itadakemasu ka verwendet die Adverbform yasuku.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen