Ni Kakawarazu und Ni mo Kakawarazu: Ungeachtet vs. Trotz

Was ni kakawarazu und ni mo kakawarazu bedeuten

Kakawarazu ist die klassische Verneinung von Kakawaru und bedeutet „sich beunruhigen“ oder „betroffen sein“. Ni kakawarazu bedeutet also wörtlich, ohne von beeinflusst zu werden. In der Praxis bedeutet das unabhängig davon: Egal wie groß dieser Faktor ist, das Ergebnis ist das gleiche.

Das Hinzufügen von mo, was gerade bedeutet, ändert die Logik. Ni mo kakawarazu bedeutet, obwohl dies der Fall ist, und es führt eine einzelne Tatsache ein, von der man erwarten würde, dass sie das Ergebnis verhindert oder verändert. In der zweiten Hälfte wird dann berichtet, was trotzdem passiert ist, oft mit einem Anflug von Überraschung, Bewunderung oder Kritik.

Beide gehören zum formellen Japanisch. Sie werden sie auf Plakaten, in Geschäftsbedingungen, in Nachrichtenmeldungen und in geschäftlichen E-Mails lesen und Sie werden sie in Ankündigungen und Reden hören.

UnihongoGrammatik

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Das Spiel findet bei jedem Wetter statt.

Formationstisch

Ni kakawarazu braucht etwas mit mehr als einem möglichen Wert. Das kann ein Substantiv sein, das Variation impliziert, ein Gegensatzpaar oder ein Verb oder Adjektiv in seiner positiven und negativen Form nebeneinander. Ni mo kakawarazu folgt einem einzelnen Klartextsatz oder einem Substantiv, und na-Adjektive und Substantive stehen in schriftlicher Form oft vor de aru.

Ni kakawarazu: Egal

Ni kakawarazu sagt dem Leser, dass ein Faktor keinen Unterschied macht. Es ist der Standardsatz auf Stellenanzeigen, Veranstaltungsplakaten und Geschäftsrichtlinien, wo der Veranstalter sagen möchte, dass jeder willkommen ist oder die Regel für alle gilt.

Eine sehr gebräuchliche Struktur setzt ein Substantiv ohne Nein vor umu, Anwesenheit oder Abwesenheit: keiken no umu ni kakawarazu, unabhängig davon, ob Sie Erfahrung haben oder nicht. Ein anderer verwendet ein Verb in beiden Formen: sanka suru shinai ni kakawarazu, unabhängig davon, ob Sie teilnehmen oder nicht. Beim Schreiben sehen Sie möglicherweise auch das literarische Konomu to Konomazaru to Ni Kakawarazu, ob es uns gefällt oder nicht.

Der Hauptsatz gibt etwas an, das in jedem Fall gilt, oft eine Regel, eine Einladung oder eine allgemeine Wahrheit.

Ni mo kakawarazu: trotz und obwohl

Ni mo kakawarazu nimmt eine Tatsache, von der man erwarten würde, dass sie das Ergebnis ändert, und sagt, dass dies nicht der Fall sei. Der Regen hätte die Leute fernhalten sollen, aber sie kamen. Du warst beschäftigt, aber du hast geholfen. Die Warnung hätte funktionieren sollen, funktionierte aber nicht.

Es kann Bewunderung ausdrücken, etwa als Dank für die trotz Schwierigkeiten geleistete Hilfe, oder Kritik, etwa eine Beschwerde darüber, dass jemand eine Regel missachtet hat. In geschäftlichen E-Mails sind Formulierungen wie „o-isogashii tokoro“ oder „o-isogashii ni mo kakawarazu“ häufig die Einleitung, um jemandem zu danken.

Am Anfang eines Satzes funktioniert „ni mo kakawarazu“ wie „noch“ und verweist auf den vorherigen Satz. Diese Verwendung ist in Berichten und Aufsätzen üblich.

Die Ein-Substantiv-Falle: ame ni kakawarazu

Der häufigste Fehler besteht darin, ni kakawarazu nach einer einzigen, festen Tatsache zu verwenden. Ame ni kakawarazu funktioniert nicht ganz, da Regen eine Bedingung und keine Reichweite ist. Wenn Sie „jedes Wetter“ meinen, sagen Sie „tenkō ni kakawarazu“ oder „ame demo hare demo“. Wenn Sie trotz Regen meinen, sagen Sie „ame ni mo kakawarazu“.

Ein kurzer Test: Können Sie die Phrase durch das X ersetzen oder ob oder nicht? Dann verwenden Sie ni kakawarazu. Können Sie es trotzdem ersetzen? Dann brauchst du ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku und o towazu

„Ni kankei naku“, ohne Bezug zu, bedeutet dasselbe wie „ni kakawarazu“, ist aber einfacher und in Gesprächen einfacher zu verwenden. „Nenrei ni kankei naku“ klingt in der Sprache unabhängig von Ihrem Alter natürlich, während „nenrei ni kakawarazu“ wie ein Plakat klingt.

O towazu ist, ohne danach zu fragen, ein weiteres formelles Äquivalent und in Stellenanzeigen sehr verbreitet: nenrei seibetsu o towazu, unabhängig von Alter oder Geschlecht. Es passt meist zu Substantiven und Gegensatzpaaren und klingt besonders geschrieben. Chūya o towazu, Tag und Nacht gleichermaßen, ist ein fester Satz.

Ni mo kakawarazu vs. Noni und Kedo

Noni bedeutet auch „obwohl“ und wird oft auf die gleiche Weise übersetzt. Der Unterschied liegt im Ton. Noni ist gesprächig und persönlich und trägt die Enttäuschung, Frustration oder Überraschung des Sprechers zum Ausdruck: Ganbatta Noni, auch wenn ich mich so sehr bemüht habe. Es kann einen Satz auch als Beschwerde beenden: „iitta noni, but I said you.“

Ni mo kakawarazu ist formell und objektiver. Es passt zu schriftlichen Berichten und zu höflicher Rede und kann einen Satz nicht beenden. Kedo und Ga sind die einfachsten Kontrastwörter und weisen kaum Nuancen auf. Wenn Sie einem Kunden danken oder eine Situation in einem Bericht beschreiben möchten, wählen Sie ni mo kakawarazu; Wenn Sie sich bei einem Freund beschweren, wählen Sie Noni.

Häufige Fehler bei Ni Kakawarazu

• Die Verwendung von ni kakawarazu nach einer einzigen Tatsache: ame ni kakawarazu sollte ame ni mo kakawarazu oder tenkō ni kakawarazu lauten.
• Mo weglassen, wenn du trotz: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta meinst, sollte isogashii ni mo kakawarazu heißen.
• Das Hinzufügen von na oder da vor ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu ist falsch; Benutze Shizuka de Aru Ni Mo Kakawarazu.
• Beenden Sie einen Satz mit ni mo kakawarazu, wie Sie es auch mit noni tun könnten: Dieses Muster erfordert immer einen Hauptsatz, es sei denn, es beginnt den nächsten Satz.
• Ni mo kakawarazu im zwanglosen Chat mit Freunden verwenden: Es klingt steif; Noni oder Kedo sind natürlicher.
• Folgt ni kakawarazu mit einem vergangenen Ereignis, das von einem Fall abhängt: Der Hauptsatz sollte für jeden möglichen Wert gelten.