Nado, Toka und Ya: Dinge lose auf Japanisch auflisten

Geschlossene Listen und offene Listen

In Anfängerkursen ist „to“ das Wort für „and“ und es funktioniert, aber es verspricht etwas. Pan to tamago o kaimashita sagt dem Zuhörer, dass der Korb Brot und Eier enthielt, Punkt. Wenn Sie tatsächlich sieben Dinge gekauft und zwei benannt haben, könnte ein japanischer Zuhörer Sie wörtlich nehmen und nach dem Rest fragen. Dieses Missverhältnis ist der Grund für die oft steif klingende Sprache der Lernenden.

Eine offene Liste löst das Problem. Ya, toka, nado und yara sagen alle, das seien Beispiele. Englisch tut dies mit Wörtern wie und stuff oder Dingen wie, aber Japanisch wählt zwischen ihnen nach Register und nicht nach Bedeutung, sodass dieselben drei Elemente auf vier Arten aufgelistet werden können, je nachdem, ob Sie einen Bericht schreiben oder einem Freund eine Nachricht senden. Der Kernleitfaden für Partikel umfasst als Tischler; Hier stellt sich die Frage, was zu verwenden ist, wenn die Liste absichtlich unvollendet ist.

Die Auflistungswörter auf einen Blick

Lesen Sie die Tabelle als Leiter und nicht als eine Reihe von Synonymen. Wenn Sie nach unten gehen, wird Ihr Japanisch gesprochener und stimmungsvoller, und in den unteren beiden Zeilen geht es überhaupt nicht mehr um Auflistungen.

Ja: die neutrale offene Liste

Ya steht zwischen den Substantiven, niemals am Ende, und es verbindet nur Substantive. Es klingt ausgeglichen, weshalb es das geschriebene Japanisch, Nachrichten- und Geschäftsgespräche dominiert. Im Gespräch ist es durchaus brauchbar, aber etwas aufgeräumter, als die meisten Leute sich die Mühe machen, sodass ein Freund, der seinen Kühlschrank beschreibt, wahrscheinlich stattdessen nach Toka greifen würde.

Beim letzten Wort wird „Ya“ sehr oft mit „nado“ kombiniert, was die Offenheit deutlich macht: „pan ya tamago nado“. Der Partikel, der die gesamte Phrase markiert hätte, wie z. B. o oder ga, steht nach nado und nicht nach jedem Substantiv. Manchmal fügen die Lernenden jedem Element einen Partikel hinzu, was eher wie das Ausfüllen eines Formulars als wie ein Satz klingt.

Nado: und so weiter, und bescheiden über sich selbst

Nado schließt eine Liste höflich ab. Es kann auf eine ya-Liste, eine to-Liste oder ein einzelnes Substantiv folgen und signalisiert immer, dass noch mehr gesagt werden könnte. In Ankündigungen und geschäftlichen Schriften ist es die Standardform, und die etwas formellere Variante „nado to“ ist in Berichterstattungsreden üblich. Lässig gesprochen wird „nado“ zu „nanka“ und „nante“ abgekürzt, womit sich die Einstellung einschleicht.

Nado hat ein zweites Leben als Zeichen der Bescheidenheit über sich selbst oder Ihre eigenen Dinge. Watashi nado ni wa totemo dekimasen bedeutet, dass jemand wie ich es unmöglich tun könnte, und es ist eine würdevolle Art, ein Kompliment oder eine Aufgabe, die über Ihrem Niveau liegt, abzulehnen. Die gleiche Konstruktion, die auf eine andere Person gerichtet wäre, wäre unhöflich, was das Nützlichste ist, was man sich bei dieser Wortfamilie merken sollte.

In einem Geschäft oder einem Restaurant hört man ständig Nado in der Ansprache des Personals, weil es ein Angebot offen hält, ohne zu drücken. Wenn Sie diese Gewohnheit kopieren, klingen Ihre eigenen Angebote weniger unverblümt: kōhī nado wa ikaga desu ka ist weicher als kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: das gesprochene Arbeitstier

Toka ist das, was die meisten Leute tatsächlich sagen. Es steht hinter jedem Element und nicht zwischen ihnen, sodass es von beiden Substantiven getragen wird, und es kann nach dem letzten verstummen, ohne dass es irgendeine Grammatik gibt, um es zu beenden. Es wird auch an einfache Verben angehängt, was Sie nicht können, sodass Sie Beispielaktivitäten genauso einfach auflisten können wie Beispielobjekte.

Weil es entspannt ist, kommt Toka mit Freunden, Kollegen, mit denen man sich wohlfühlt, und Ladenpersonal in ungezwungener Atmosphäre gut zurecht, aber es verdünnt eine formelle E-Mail. Tauschen Sie schriftlich jeden Toka gegen Ya aus und schließen Sie mit Nado. Behalten Sie die gleichen Substantive bei und ändern Sie nur das Register, was eine gute Übung zur Selbstkontrolle darstellt.

Toka auf einem einzelnen Artikel als Absicherung

Der nützlichste Trick mit Toka hat nichts mit Listen zu tun. Setzen Sie es auf ein Substantiv und es ist keine Forderung mehr, sondern ein Vorschlag: kōhī toka dō desu ka bietet Kaffee an und lässt die Tür für alles andere offen. Dies ist eine übliche mildernde Maßnahme, wenn man jemanden einlädt, einen Termin vorschlägt oder ein Thema anspricht, bei dem man sich nicht sicher ist.

Die gleiche Absicherung funktioniert bei gemeldeter Rede, bei der Toka Sie vom genauen Wortlaut distanziert. Ashita wa muri toka itte imashita bedeutet, dass sie etwas in der Art gesagt haben, dass morgen unmöglich sei, was ehrlich ist, wenn man nicht jedes Wort verstanden hat. Lernende, die sich nie absichern, wirken ungewöhnlich eindeutig, und dieser eine Partikel behebt das Problem.

Yara: die durcheinandergebrachte Liste

Yara wiederholt nach jedem Punkt wie ein Toka, aber es färbt die Liste mit dem Gefühl, dass alles zu viel war. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu schildert ein Wochenende, das unter Hausarbeiten begraben ist, und nicht unter einer Reihe ordentlicher Aufgaben. Es kommt häufig in mündlichen Beschwerden und in leicht literarischen Erzählungen vor und klingt in einem neutralen Bericht seltsam.

Zwei Elemente sind die normale Form, und die Phrase führt normalerweise zu einem Grund oder einem Zustand: de isogashii, de taihen deshita. Benutzen Sie Yara nicht für eine Einkaufsliste, die Ihnen gut tut; Die Verzweiflung ist nicht optional und ein Zuhörer wird sie hören.

Wenn Sie das gleiche geschäftige Bild ohne Seufzen wünschen, verwenden Sie Ya oder Toka und fügen Sie Taihen Deshita separat hinzu. Das bewahrt die Fakten und senkt die Stimmung, was bei Gesprächen am Arbeitsplatz oft der Fall ist.

Nanka und Nante: Milderung und Herabwürdigung

Nanka ist der zufällige Nachkomme von Nado. Bei einem Angebot wird es milder: o-cha nanka dō ist freundlicher als o-cha wa dō. An sich selbst ist es bescheiden: watashi nanka mada mada desu. Eine Aufgabe, die Sie verärgern, wird dadurch herabgesetzt: benkyō nanka shitakunai. Die Richtung hängt ganz davon ab, womit es verbunden ist, weshalb ein Wort in einem Satz freundlich und im nächsten sauer klingen kann.

Nante führt die gleiche Arbeit mit mehr Kraft aus und fügt einen ungläubigen Ton mit den Satzteilen hinzu: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Die Warnung ist einfach. An eine andere Person gebunden, lesen sich nante und nanka so, als würden sie diese Person abschreiben, daher klingt ano hito nante shiranai kalt. Über dich selbst ist es Bescheidenheit; über andere ist es Entlassung. Wenn Sie Zweifel an einer Person haben, lassen Sie es fallen und verwenden Sie eine einfache Waffe.

Die gleiche Liste bei vier Registern

Diese Zeilen halten die Elemente stabil und ändern nur das Listenwort, sodass Sie die Bewegung des Registers hören können, anstatt es zu erraten. Sagen Sie sie nacheinander und bemerken Sie, wie schlecht sich die letzten beiden in einer formellen E-Mail lesen würden und wie steif die ersten beiden in einer Nachricht an einen Freund klingen würden. Die zweite Gruppe macht dasselbe mit einem Wochenende, an dem Yara Müdigkeit hinzufügt, die keiner der anderen mit sich bringt.

E-Mail versus Chat

• Verknüpfen Sie in einer formellen E-Mail Substantive mit ya und schließen Sie mit nado; Halten Sie Toka, Yara, Nanka und Nante ganz draußen.
• In einem Chat am Arbeitsplatz ist „Toka“ in Ordnung, wenn Sie mit Kollegen klar und deutlich sprechen, aber halten Sie „Nante“ von den Namen anderer Personen fern.
• In einer Ankündigung oder Bekanntmachung wird „nado“ erwartet, und sein Fehlen kann dazu führen, dass die Liste fälschlicherweise erschöpfend erscheint.
• Wenn Sie mit einem Kunden sprechen, bevorzugen Sie Nado gegenüber Nanka, auch wenn Sie sprechen und nicht schreiben.
• Wenn Sie bescheiden über sich selbst sprechen, funktionieren sowohl „nado“ in höflicher Sprache als auch „nanka“ in lockerer Sprache.
• Wenn Sie sich bezüglich des Registers nicht sicher sind, verwenden Sie ya plus nado; Es ist nie falsch, nur leicht aufgeräumt.

Eine Übung, die die Gewohnheit behebt

• Nennen Sie drei Dinge in Ihrer Tasche mit to, sagen Sie dann dieselben drei mit ya und nado und dann mit toka.
• Beantworten Sie kinō nani o shimashita ka mit einer Toka-Liste mit zwei Verben in einfacher Form und nicht mit einer Aktivität.
• Bieten Sie jemandem zweimal einen Drink an, einmal mit wa und einmal mit nado, und achten Sie auf die sanftere Variante.
• Beschreiben Sie eine arbeitsreiche Woche mit Yara und schreiben Sie sie dann neutral mit Ihnen um, wobei Sie die gleichen beiden Substantive beibehalten.
• Sagen Sie mit „nado“ einen bescheidenen Satz über sich selbst und stellen Sie dann sicher, dass Sie ihn niemals auf andere richten.
• Schlagen Sie einen Termin für ein Treffen mit Toka zu einem einzelnen Punkt vor und lassen Sie Ihren Partner einen Gegenvorschlag auf die gleiche Weise machen.