Die Kernbedeutung
そんなことは無理に決まっている bedeutet „Natürlich ist das unmöglich.“ Der Redner scheint überzeugt, dass es keine wirkliche Alternative gibt. Dies kann je nach Anspruch und Tonfall ermutigend, abweisend oder argumentativ sein. Es kommt häufig in Gesprächen und Romanen vor, aber in einem sorgfältigen Bericht kann es zu subjektiv oder konfrontativ klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Du hast jeden Tag geübt; Natürlich wirst du dich verbessern. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Das ist offensichtlich ein Witz. |
Wie man es formt
Verwenden Sie vor に決まっている eine einfache Klausel: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Substantive und な Adjektive werden ohne だ angehängt: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Die Form 決まってる ist eine häufig vorkommende Kurzform. Es ist nicht dasselbe wie eine Entscheidung, die offiziell gefällt wurde.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 勝つに決まっている | Natürlich werden sie gewinnen |
| Substantiv | 冗談に決まっている | Offensichtlich ist es ein Witz |
| Lässig | 勝つに決まってる | Konversationskontraktion |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Wenn man sich so sehr beeilt, wird man natürlich müde. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Bei so einer Aussicht möchte man natürlich ein Foto machen. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
に違いない schlägt eine auf Hinweisen basierende Schlussfolgerung vor und klingt oft maßvoller. に決まっている verkündet die selbstbewusste Haltung des Redners, manchmal ohne Angaben zu machen. 決まっている allein kann wörtlich „wurde entschieden“ bedeuten; Das に davor markiert diese idiomatische Gewissheitskonstruktion.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Es gibt Beweise; er muss es wissen. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Er wird es natürlich wissen. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie es nicht wie eine neutrale Prognose in der formalen Analyse. Ein Produktmanager, der einen Bericht schreibt, sollte 可能性が高い sagen oder Beweise erläutern; 売れるに決まっている klingt nach Überzeugung ohne Unterstützung. Verwenden Sie den Ausdruck, wenn eine nachdrückliche Stimme beabsichtigt ist.
- Die Schlussfolgerung erscheint dem Sprecher offensichtlich
- Substantive ohne だ anhängen
- Es ist nachdrücklich und subjektiv
- に違いない schlägt eine evidenzbasierte Schlussfolgerung vor
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie einem Freund einen ermutigenden Satz mit に決まっている. Formulieren Sie es dann unter Verwendung von に違いない als vorsichtige, evidenzbasierte Schlussfolgerung um und geben Sie einen konkreten Hinweis.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.