Sasete Itadaku auf Japanisch: Bescheidene Erlaubnis und wenn es zu viel ist

Woraus der Satz besteht

Sasete itadaku besteht aus zwei Teilen. Die erste ist die verursachende Form, die Sie vielleicht aus dem Leitfaden zum japanischen Kausativ kennen: taberu wird zu tabesaseru, jemanden essen lassen oder machen. In der Te-Form wird es zu Tabesasete. Der zweite Teil ist itadaku, das bescheidene Verb, um etwas von einer Person mit höherem Status zu erhalten.

Im wahrsten Sinne des Wortes erhalte ich von Ihnen die Gunst, mich dies tun zu lassen. Deshalb ist der Satz so höflich: Er stellt Ihre Handlung als etwas dar, das der Zuhörer zugelassen hat, und dankt ihm gleichzeitig dafür. Die wörtliche Bedeutung im Hinterkopf zu behalten, ist der beste Anhaltspunkt dafür, wann es passt.

Wie man es aus einem beliebigen Verb bildet

Bilden Sie zuerst den Verursacher, ändern Sie dann das endgültige ru in te und fügen Sie itadaku hinzu. Ändern Sie bei Godan-Verben den letzten u-Laut in die a-Zeile und fügen Sie seru hinzu. Für Ichidan-Verben lassen Sie ru weg und fügen Sie saseru hinzu. Suru wird zu Saseru und Kuru wird zu Kosaseru.

Das Ergebnis endet immer auf ~sete itadaku, aber nur ichidan-Verben und suru haben das sa. Dieser Unterschied ist der Grund für die meisten Fehler.

Bitte um Erlaubnis: ~sasete itadakemasen ka

Das Anfrageformular ist die natürlichste und am wenigsten umstrittene Verwendung, da Sie tatsächlich um Erlaubnis bitten. Itadakemasen ka, kann ich nicht empfangen, ist weicher als itadakemasu ka, und beide sind weicher als sasete kudasai.

Es kommt häufig vor, dass man früher geht, sich eine Auszeit nimmt, etwas nutzt, das jemand anderem gehört, an einer Besprechung teilnimmt oder einen Kunden um Zeit bittet. Das Hinzufügen einer kurzen Begründung oder eines Polsterworts wie mōshiwake nai no desu ga oder kyōshuku desu ga macht es flüssiger.

Es lohnt sich, Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka allein auswendig zu lernen. Es ist eine höfliche Art, sich Zeit zu verschaffen, bevor man auf ein Angebot antwortet, und es ist oft ein sanftes Signal dafür, dass die Antwort möglicherweise „Nein“ lautet. Für die breitere Palette von Erlaubnisphrasen, von Casual II? Informationen zum formellen Keigo finden Sie im Leitfaden zum höflichen Bitten um Erlaubnis.

Eigene Aktionen ankündigen: ~sasete itadakimasu

Als Aussage sagt Sasete Itadakimasu den Leuten, was Sie tun werden, und stellt es gleichzeitig als etwas dar, das sie freundlicherweise zulassen. Sie werden es in Besprechungseröffnungen, Reden, Geschäftsmitteilungen und E-Mails hören: jikoshōkai sasete itadakimasu, lassen Sie mich mich vorstellen; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, ich verabschiede mich für heute.

Japanische Sprachleitfäden, wie sie beispielsweise von der Agentur für Kulturangelegenheiten herausgegeben werden, beschreiben die Form als am geeignetsten, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Die Handlung setzt zumindest implizit die Erlaubnis der anderen Person voraus und Sie profitieren davon oder sind dankbar dafür. Es passt gut, auf Einladung Platz zu nehmen oder das Zimmer eines Kunden zu nutzen. Die Ankündigung der Preisänderung Ihres eigenen Unternehmens passt weniger gut, auch wenn Sie das oft sehen werden.

Warum Menschen Sasete Itadaku kritisieren

Der Satz hat einen guten Ruf. Kommentatoren nennen es manchmal sasete itadaku kotoba, und die Beschwerde lautet nicht, dass es falsch sei, sondern dass es auf dem Autopiloten verwendet wird. Eine Rede, in der in jedem zweiten Satz „hajimesasete itadakimasu“, „setsumei sasete itadakimasu“ und „owarasete itadakimasu“ steht, kann steif, ausweichend oder seltsam passiv klingen.

Das tiefere Problem ist die Verantwortung. Wenn ein Unternehmen schreibt „kakaku o kaitei sasete itadakimasu, wir dürfen den Preis ändern“, kann es so klingen, als ob der Kunde etwas zugestimmt hätte, das er nie genehmigt hat. Aus diesem Grund bevorzugen einige Zuhörer eine direkte, bescheidene Form: kaitei itashimasu. Geschmäcker sind unterschiedlich und viele Menschen verwenden den Ausdruck, ohne darüber nachzudenken, aber es lohnt sich zu wissen, warum er manche nervt.

Eine praktische Regel: Verwenden Sie es, wenn Sie wirklich darum bitten oder wenn Sie wirklich dankbar dafür sind. Für routinemäßige Ankündigungen der eigenen Handlungen klingt Itashimasu, Mōshiagemasu oder eine einfache Masu-Form normalerweise sauberer.

Das Extra: sa-ire kotoba

Da „sasete itadaku“ als Klang so vertraut ist, fügen Sprecher manchmal „sa“ hinzu, wo es nicht hingehört. Das Ergebnis heißt sa-ire kotoba, Wörter mit eingefügtem sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu und yomasasete itadakimasu sind allesamt gängige Beispiele und werden im Allgemeinen alle als Fehler angesehen.

Die Lösung ist einfach: Bei Godan-Verben endet der Kausativ auf ~aseru ohne zweites sa. Sagen Sie zuerst den Auslöser allein, yasumaseru, und fügen Sie dann te itadakimasu hinzu. Wenn der einfache Auslöser richtig klingt, ist auch die Langform richtig.

• 休ませていただきます (yasumasete), nicht 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), nicht 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), nicht 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), nicht やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) ist richtig, denn Miru ist Ichidan

Das richtige Level wählen

Sasete Itadaku steht auf der Höflichkeitsskala ganz oben. In vielen Situationen klingt eine leichtere Variante natürlicher, und es ist wichtiger, den Pegel an den Hörer anzupassen, als immer die formalste Form zu wählen.

Wenn Sie sich immer noch mit bescheidenen und ehrenhaften Verben im Allgemeinen vertraut machen, finden Sie im Leitfaden zu Sonkeigo und Kenjōgo das umfassendere System, zu dem Sasete Itadaku gehört.