Japanische Chū- und Jū-Suffixe: Während, innerhalb und durchgehend

Die Kernidee: ein Pin oder ein Textmarker

Stellen Sie sich einen Tag als Papierstreifen vor. Wenn man einen Stift hineinsteckt, markiert man irgendwo darin einen Punkt. Wenn Sie mit einem Textmarker darüber fahren, färben Sie den Streifen von Ende zu Ende. Chū ist der Stift und jū ist der Textmarker.

Ein Kind, das fragt, wo sein Vater ist, könnte es vielleicht auch hören. Wenn er gerade im Büro ist, lautet die Antwort chū: In diesem Moment befindet er sich an einem Punkt innerhalb seiner Arbeit. Wenn der Sprecher sagen möchte, dass die Arbeit ihn den ganzen Tag verschlungen hat, verwendet er als Antwort jū.

UnihongoGrammatik

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Mein Vater ist gerade auf der Arbeit. (Wörtlich: mitten in der Arbeit.)

Chū nach einer Aktivität: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

Die erste Verwendung zum Lernen ist ein Substantiv, das eine Aktivität plus chū bezeichnet. Die meisten dieser Substantive gehören zu der Art, die Suru annimmt: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Das Ergebnis besagt, dass die Aktivität begonnen und noch nicht beendet wurde.

Sie werden dieses Formular lesen, bevor Sie es aussprechen, denn japanische Schilder sind voll davon. Junbi-chū an einer Restauranttür bedeutet, dass sie noch nicht geöffnet ist. Eigyō-chū bedeutet offen. Kōji-chū markiert Straßenarbeiten, und shiyō-chū an einer Toilettentür bedeutet „besetzt“, buchstäblich mitten im Gebrauch. Am Telefon bedeutet hanashi-chū, dass die Leitung besetzt ist. In einem Büro erklären Sie mit chū, warum Sie oder ein Kollege nicht sprechen können.

Wie chū- und jū-Wörter aufgebaut sind

Beide Lesarten hängen direkt an ein Substantiv, ohne dazwischen. Das resultierende Wort ist selbst ein Substantiv, daher werden desu, no und die üblichen Partikel benötigt.

Nach Chū verändert das Partikel das Bild. Chū ni steckt ein einzelnes Ereignis in die Aktivität: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, während des Treffens klingelte ein Telefon. Chū wa macht die gesamte Aktivität zum Thema, oft als Regel: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, wir benutzen bei Besprechungen kein Telefon. Verwenden Sie vor einem Substantiv „no“: ryokō-chū no shashin, Fotos von der Reise.

Ein Punkt mit jū benötigt kein Partikel, wenn er angibt, wie lange: ichinichi-jū nemashita. Ein Ort mit jū verhält sich wie jedes Ortsnomen: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: über einen Zeitraum oder überall

Jū sagt, dass nichts ausgelassen wurde. Mit der Zeit bedeutet es vom Anfang bis zum Ende, und mit einem Ort bedeutet es jede Ecke. Englisch wechselt zwischen „Ganztägig“, „Das ganze Jahr über“, „Überall auf der Welt“ und „Der ganze Raum“, aber auf Japanisch ist jedes Mal derselbe Textmarker. Sekai-jū ist buchstäblich das gesamte Innere der Welt.

Da jū die Vollständigkeit betont, vermittelt es tendenziell Gefühle. Jemand, der sagt, dass es Ichinichi-jū geregnet hat, beschwert sich normalerweise. Hier beschreibt ein Freund ein schlechtes Wochenende: Regen, kein Schlaf und verlorene Schlüssel.

Minimalpaare: was jū hinzufügt

In jedem Paar unten wird im zweiten Satz jū und nichts anderes hinzugefügt.

Über die Grundlagen hinaus: innerhalb eines Zeitraums und der festen Messwerte

Mit einer Zeitspanne und ni gibt der Pin eine Frist vor: Die Aktion findet einmal statt, irgendwo vor Ablauf der Zeitspanne. Konshū-chū ni henji o kudasai bittet um eine Antwort bis Ende dieser Woche. Dies ist das Muster für Zusagen, Anfragen und Lieferfenster.

Hier stößt der Kerngedanke an seine Grenzen. Der Bedeutung nach sollte jedes einzelne Wort chū gelesen werden, doch einige werden jū gelesen: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Die Stecknadel und der Textmarker erklären diese nicht, und es wäre ehrlicher, sie als Sprachgewohnheiten zu bezeichnen. Gozen-chū geht in die andere Richtung: Es ist immer chū, auch wenn man den ganzen Morgen meint.

Über die Grundlagen hinaus: Wie man den Messwert vorhersagt

Wenn Sie ein neues Wort mit diesem Suffix finden, schauen Sie sich das Substantiv davor an und stellen Sie der Reihe nach drei Fragen.

• Handelt es sich um eine Aktivität, etwa ein Meeting, eine Reise oder eine Reparatur? Lies chū
• Handelt es sich um einen Ort oder einen Körper, etwa eine Stadt, ein Haus oder ein Land? Lesen Sie jū
• Handelt es sich um eine Periode ohne Ni, also um das Ganze? Lesen Sie jū
• Ist es ein Punkt mit ni, also innerhalb? Lesen Sie Chū, außer Kyō, Ashita und Kotoshi

Hinter den Ausnahmen verbirgt sich ein lockeres Muster. Kyō, ashita und kotoshi sind einheimische japanische Wörter und sie bedeuten jū. Konshū, kongetsu und gozen sind aus dem Chinesischen entlehnte Kompositwörter und bedeuten chū. Es handelt sich hierbei eher um eine Tendenz als um ein Gesetz, da ichinichi und sekai ebenfalls zusammengesetzte Wörter im chinesischen Stil sind und jū bedeuten, aber es trägt dazu bei, dass die festen Wörter haften bleiben.

Nachbarn: Aida, Saichū und Naka

Aida und aida ni erfüllen die gleichen zwei Aufgaben wie der Textmarker und die Stecknadel, folgen aber sowohl Verben und Satzteilen als auch Substantiven. Verwenden Sie chū, wenn ein kompaktes Aktivitätsnomen existiert, und aida, wenn Sie ein Verb benötigen: Nihon ni iru aida. Saichū ist eine schärfere Nadel. Es bedeutet, dass man sich auf dem Höhepunkt einer Sache befindet und fast immer eine Unterbrechung mit sich bringt.

Naka ist das gleiche Kanji, das als eigenständiges Wort für physische oder abstrakte Innereien verwendet wird. Es braucht kein davor, kaban no naka, während das Suffix direkt angehängt wird.

Häufige Fehler bei Chū und Jū

Der erste Fehler besteht darin, jeden Fall als chū zu interpretieren. Ichinichi-chū und sekai-chū sind falsch. Die Lernenden treffen zuerst auf chū, in Worten wie benkyō-chū, und übertragen es weiter. Ganze Perioden und Orte nehmen jū an: ichinichi-jū, sekai-jū.

Das zweite ist kyō-chū ni, was aus dem gegenteiligen Grund falsch ist: Der Lernende hat die Regel verstanden und sie dort angewendet, wo die Gewohnheit sie außer Kraft setzt. Sagen Sie kyō-jū ni.

Die dritte besteht darin, chū an ein Verb anzuhängen. Tabete iru chū ist falsch. Es kopiert Englisch beim Essen, aber chū braucht ein Substantiv. Sagen Sie Shokuji-Chū oder Tabete Iru Aida.

Das vierte ist das Hinzufügen von ni zu einem durchgehenden Ausdruck. Ichinichi-jū ni nete imashita ist falsch, weil ni eine Spanne in eine Frist verwandelt. Dauern erfordern kein Partikel: ichinichi-jū nete imashita.

Die fünfte besteht darin, Chū für einen dauerhaften Zustand zu verwenden. Kekkon-chū ist falsch, denn ich bin verheiratet. Chū deutet eine Phase mit einem absehbaren Ende an, weshalb Ryūgaku-chū und Nyūin-chū funktionieren. Für die Ehe sagen Sie „Kekkon Shite Imasu“.