Eine Reise, zwei Jobs
Tsuide ni sagt Ihrem Zuhörer, dass die zweite Aktion mit der ersten einhergeht. Du wolltest sowieso gehen; Das Extra ist deshalb praktisch.
Die Idee ist aus dem Englischen bekannt, wird aber im Japanischen weitaus häufiger verwendet und ist eine der einfachsten Möglichkeiten, eine Bitte hinzuzufügen, ohne dass es sich dabei wie eine Belastung anfühlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Holen Sie sich auch etwas Milch, wenn Sie unterwegs sind. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Wenn Sie schon dabei sind, könnten Sie das auch tun? |
Wie tsuide ni anhängt
Die Hauptaktion kommt zuerst, gefolgt von tsuide ni, und die zusätzliche Aktion folgt. Die Zeitform des ersten Verbs entscheidet darüber, ob das Extra unterwegs oder erst nach der Ankunft geschieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Ich werde auf dem Weg zum Einkaufen bei der Post vorbeischauen. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Da ich sowieso in Tokio war, traf ich einen Freund. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Ich habe Brot gekauft, während ich spazieren ging. |
| Vor tsuide ni | Zu verwendendes Formular | Sinn |
|---|---|---|
| Verb, auf dem Weg | Wörterbuchform | Beim Gehen oder Tun |
| Verb, angekommen sein | Vorbei an der Form | Da ich schon dort war |
| Substantiv | Substantiv plus Nr | Anlässlich |
| Nichts | Tsuide ni am Anfang | Wo wir gerade dabei sind |
Behalten Sie zunächst die Hauptaktion bei
Die Reihenfolge trägt die Bedeutung. Was vor tsuide ni kommt, ist der wahre Grund der Reise, und was danach kommt, ist das Extra. Tauschen Sie sie aus und Sie ändern den Zweck der Reise.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Auf dem Weg zur Bank kaufte ich im Supermarkt Tee. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Auf dem Weg zum Supermarkt habe ich auch bei der Bank Halt gemacht. |
- Hauptzweck vor tsuide ni, das Extra danach.
- Der Überschuss sollte klein sein; Große separate Aufgaben klingen als Add-on seltsam.
- Mo auf dem zusätzlichen Element, wie in gyūnyū mo, unterstreicht oft, dass es zusätzlich ist.
- Beide Aktionen sollten im selben Ausflug oder Anlass stattfinden.
Ich bitte um einen kleinen Gefallen
Tsuide ni ist der natürliche Rahmen für eine kleine Bitte an jemanden, der bereits irgendwohin geht. Es hält den Druck niedrig, weil es ihnen sagt, dass Sie nicht um eine Sonderreise bitten.
In formellen Situationen kann das nachträgliche Gefühl nach hinten losgehen. Für Kunden und Vorgesetzte hält „no sai ni“, was „anlass“ bedeutet, den Komfortgedanken aufrecht, ohne beiläufig zu klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Wenn Sie in den Supermarkt gehen, könnten Sie das auch posten? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Wann immer es bequem ist, ist in Ordnung. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Könnten Sie die Unterlagen bei Ihrem nächsten Besuch mitbringen? (formell) |
Tsuide als Substantiv
Tsuide steht auch allein als Substantiv und bedeutet eine bequeme Gelegenheit. Es kommt in Phrasen zum Vorbeischauen und in Antworten vor, die einen Gefallen herunterspielen.
Der Tsuide-Datta-Knoten ist eine gnädige Art, Danke anzunehmen: Er war auf dem Weg, also machen Sie sich darüber keine Sorgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Wenn Sie jemals in der Nähe vorbeikommen, kommen Sie vorbei. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Es war auf meinem Weg, also machen Sie sich bitte keine Sorgen. |
Wenn tsuide ni nachlässig klingt
Weil tsuide ni etwas als zweitrangig einstuft, kann es dazu führen, dass ein Geschenk oder eine Geste ungeplant wirkt. Wenn man sagt, dass ein Geschenk gekauft wurde, sagt tsuide ni der Person, dass es sich nicht um eine besondere Reise handelte, was zwischen engen Freunden in Ordnung ist und anderswo leicht entmutigt.
Es kann auch abweisend klingen, wenn das Extra tatsächlich der wichtige Teil ist, etwa wenn man eine ernsthafte Anfrage mit Smalltalk verbindet.
- Vermeiden Sie „Tsuide Ni“, wenn Sie ein Geschenk machen, das sich besonders anfühlen soll.
- Verwenden Sie tsuide ni nicht für eine Anfrage, die für einen Kunden wichtig ist.
- Nutzen Sie es frei, um das Gewicht eines Gefallens zu reduzieren, für das sich jemand bedankt.
- Bei einer ernsthaften Anfrage fragen Sie direkt und separat nach.