N Ja Nai Ka To Omou: Wie Japaner ihre Meinung absichern

Wie die Hecke aufgebaut ist

Beginnen Sie mit einer einfachen Aussage: Kore wa takai, das ist teuer. Fügen Sie das erklärende n hinzu, das den Satz in eine Schilderung einer Situation verwandelt: takai n da. Ersetzen Sie da durch ja nai, das Negativ von da, und Sie erhalten takai n ja nai, was buchstäblich fragt, ob das nicht teuer ist. Sie behaupten nicht mehr; Sie weisen auf eine wahrscheinliche Schlussfolgerung hin und fragen, ob der Zuhörer sie auch sieht.

Das n muss für die Meinungslesung vorhanden sein. Ohne sie ist Takaku Nai wirklich negativ, es ist nicht teuer, und Takaku Nai? ist eine echte Frage. Bei Verben ist die Form iku n ja nai, bei i-Adjektiven takai n ja nai, und bei Substantiven und na-Adjektiven braucht man na vor dem n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoGrammatik zum Sprechen

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Ist das nicht etwas teuer?

Die Leiter vom Gemurmel zum Sitzungssaal

Derselbe Kern kann in mehrere Enden gekleidet werden, und jede davon verändert, wie selbstbewusst und formell Sie klingen. Unten steht „bare n ja nai“ mit steigender Intonation, die im Freundes- und Familienkreis verwendet wird. Fügen Sie ka na hinzu, und es wird zu einem privaten Staunen, auf das niemand antworten muss. Tauschen Sie Desu Ka aus und Sie bieten jemandem höflich die Aussicht an. Fügen Sie „ka“ zu „omoimasu“ hinzu und Sie äußern eine wohlüberlegte Meinung in höflicher Form. Tauschen Sie Omoimasu gegen Omowaremasu aus und es wird zu einer unpersönlichen Beurteilung.

Auch das Selbstvertrauen steigt mit dem Aufstieg. Ka na gibt zu, dass Sie sich nicht sicher sind. Omoimasu sagt, dass Sie darüber nachgedacht haben und sich klar in eine Richtung neigen. To omowaremasu impliziert die dortigen Beweispunkte allein.

Die letzte Zeile zeigt die nicht kontrahierte Form: n ist die Abkürzung für no und ja nai für de wa nai. Beim Sprechen hört man fast immer die Kurzfassung; In E-Mails und Präsentationen erscheint die lange E-Mail häufiger.

Laut wundern mit n ja nai ka na

Ka na ist die Stufe, die die meisten Lernenden zu wenig nutzen. Es verwandelt die Hecke in etwas, das dem lauten Denken nahekommt, und es ist die Art und Weise, wie Freunde eine Idee verbreiten, ohne jemanden in Verlegenheit zu bringen. Konbini de ii n ja nai ka na, vielleicht würde der Supermarkt reichen, lässt der anderen Person die Freiheit, Ja, Nein oder gar nichts zu sagen.

Ka na ist auch die natürliche Art, Fakten zu erraten, die man nicht überprüfen kann. Mō tsuita n ja nai ka na, ich frage mich, ob sie schon angekommen ist. Da es nach innen gerichtet ist, beantwortet es keine direkte Frage eines Vorgesetzten; Wechseln Sie dort zu „n ja nai ka“ zu „omoimasu“, damit der Chef eine angemessene Meinung hört.

Eine Meinung abgeben mit n ja nai desu ka

Das Hinzufügen von desu ka macht die Absicherung höflich und weist sie nach außen, auf den Zuhörer hin. Dies ist das Formular für Ladenmitarbeiter, die einen Kunden beraten, für einen Kollegen, der eine Lösung vorschlägt, oder für die Eltern eines Freundes, die Ratschläge geben. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, would not this one be better, sagt dem Kunden, was Sie denken, und überlässt ihm die Entscheidung.

Da es sich direkt an den Zuhörer richtet, kann diese Sprosse in Aufdringlichkeit münden, wenn der Inhalt eine Kritik darstellt. Machigatte iru n ja nai desu ka, ist das nicht falsch, ist grammatikalisch eine Absicherung, aber sozial eine Korrektur, und sagte einem Senior, es schmerze. Machen Sie es mit Chotto und einem Grund weicher oder wechseln Sie zu n ja nai ka zu omoimasu, was es zu Ihrer eigenen Sichtweise macht.

Höfliche Vorschläge mit n ja nai ka an omoimasu

Dies ist die Sprosse für die Arbeit. „N ja nai ka to omoimasu“ kombiniert die Absicherung mit dem Marker der persönlichen Meinung, daher heißt es im Satz: „Das denke ich, ich bin mir nicht sicher, und ich bin offen für Ihre Meinung.“ Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, ich denke, dieser Zeitplan könnte zu eng sein, bringt den Punkt rüber und lässt dem Manager Raum, ihn zu verteidigen oder zu akzeptieren.

Für einen Vorschlag, der eine Antwort erfordert, fügen Sie n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka zu omou n desu ga hinzu. Der nachlaufende Ga lässt den Boden offen. Bei Berichten und Präsentationen stellt n ja nai ka to omowaremasu die Meinung dar, die sich aus den Beweisen ergibt.

Mit Freunden: das gleiche Muster, auf das Wesentliche reduziert

Unter Freunden verschwindet die Hecke nicht; es wird kürzer. N ja nai mit einem Anstieg erledigt die meiste Arbeit. Dieser Austausch über ein Restaurant zeigt den Rhythmus: Eine Person schwebt, die andere passt sich an und niemand sagt „da“.

Beachten Sie, wie Yappari schließlich und Demo, aber an der Hecke befestigt werden. Ein Lernender, der sō na n ja nai und demo takai n ja nai ka na herauswerfen kann, klingt weitaus natürlicher als jemand, der jede Frage mit einem vollständigen Desu-Satz beantwortet.

Beinahe-Synonyme: kamoshirenai, deshō, to omou und darō

Die Absicherung liegt in einer Familie von Endungen, die allesamt keine vollständige Gewissheit ausdrücken, und die Wahl zwischen ihnen verändert die Botschaft. Verwenden Sie die Liste, um n ja nai ka gegenüber seinen Nachbarn zu platzieren.

• Kamoshirenai: Es könnte sein; neutrale Möglichkeit, nein, eher ja
• Deshō oder darō: wahrscheinlich; eine Prognose ohne Aufforderung zur Antwort
• Zu omou: Ich denke; Ihr Urteil, geäußert statt geäußert
• N ja nai ka to omou: Ich würde sagen, dass es wahrscheinlich so ist; lehnt sich ja, lädt zur Zustimmung ein
• Yō da oder mitai da: es scheint; basierend auf den von Ihnen beobachteten Beweisen
• Hazu da: es sollte sein; eine logische Erwartung, stärker als n ja nai ka

Ein grober Test: Wenn Sie darauf wetten würden, verwenden Sie hazu oder deshō; Wenn Sie in keiner Weise wetten würden, verwenden Sie kamoshirenai; Wenn Sie wetten möchten, aber Gesellschaft wünschen, bevor Sie sich verpflichten, verwenden Sie n ja nai ka.

Fehler, die dazu führen, dass die Absicherung fehlschlägt

Der erste Fehler besteht darin, das n oder das na wegzulassen: Takai ja nai und ame ja nai sind echte Negative, keine Absicherungen. Die zweite ist die fallende Betonung von n ja nai desu ka, die ein Angebot in eine Zurechtweisung verwandelt. Der dritte besteht darin, Hecken zu stapeln, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, bis der Satz überhaupt keine Aussicht signalisiert.

Ein vierter Fehler besteht darin, die Absicherung für Fakten zu nutzen, die Sie genau kennen. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu hört sich an, als ob Sie sich Ihrer eigenen Nationalität nicht sicher wären. Behalten Sie das Muster für Urteile bei. Denken Sie abschließend an die Bestätigungsverwendung, die im separaten Artikel „Ja nai desu ka“ behandelt wird: „II tenki ja nai desu ka“ ist eine gemeinsame Beobachtung, keine abgesicherte Meinung.