Tokoro de: Ein Thema schließen und ein anderes eröffnen
Tokoro de ist übrigens eine Satzanfangs-Konjunktionsbedeutung. Seine Aufgabe besteht darin, einen klaren Bruch zu markieren: Das vorherige Thema ist abgeschlossen und das, was als nächstes kommt, hat nichts damit zu tun. Im Gegensatz zum Englischen, das übrigens in eine verwandte Seite rutschen kann, ist tokoro de ein richtiger Reset, der dazu dient, etwas zur Sprache zu bringen, was man schon immer im Sinn hatte.
Da es ein neues Thema ankündigt, folgt auf tokoro de eine kurze Pause und oft ein Substantiv mit wa oder der Form desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? oder tokoro de, ano ken desu ga. Der Zuhörer bereitet sich auf ein neues Thema vor, bevor es eintrifft.
Es ist von Natur aus höflich. Das Abschneiden eines Themas kann sich unhöflich anfühlen, und Tokoro de mildert den Schnitt, indem es es offen signalisiert, egal, ob Sie Ihren Punkt nach einem Smalltalk in einer Besprechung ansprechen oder einem Freund die Frage stellen, die Sie eigentlich stellen wollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Übrigens, was passiert mit den Plänen für die nächste Woche? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Übrigens, wie geht es Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Übrigens, zu diesem Thema. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Übrigens, hast du schon zu Mittag gegessen? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Dürfen wir übrigens zur heutigen Tagesordnung übergehen? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Gibt es hier in der Nähe übrigens einen Supermarkt? |
Tokoro ga: die Wende, mit der niemand gerechnet hat
Tokoro ga ist ebenfalls ein Satzanfang, verbindet aber zwei Sätze eng miteinander. Das erste weckt eine Erwartung; Tokoro Ga führt den zweiten ein, der ihn umwirft. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Der Zuhörer spürt den Rückgang, weil Tokoro Ga es versprochen hat.
Die wesentliche Einschränkung besteht darin, dass der zweite Satz eine Tatsache sein muss, keine Entscheidung oder Meinung. Tokoro ga berichtet, wie es ausgegangen ist. Man kann nicht tokoro ga, ikimasen sagen, was bedeutet, aber ich werde nicht gehen, denn das ist Ihre Entscheidung und kein Ergebnis. Für Ihre eigenen Einwände verwenden Sie Demo, Kedo oder Shikashi.
Diese Einschränkung macht Tokoro Ga in Geschichten so gut. In jeder Anekdote gibt es einen Moment, in dem der Plan auf die Realität trifft, und Tokoro Ga markiert ihn. Oftmals verlangsamen die Redner vorher ihre Stimme, was dem Zuhörer signalisiert, dass die Pointe kommt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Ich bin eine Stunde früher gegangen. Doch dann hatten die Züge angehalten. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Die Wettervorhersage sagte Regen. Aber es war vollkommen klar. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Ich dachte, es wäre einfach. Aber ich konnte es überhaupt nicht tun. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Der Laden hätte leer sein sollen. Stattdessen gab es eine Warteschlange. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Die Vorbereitung war abgeschlossen. Allerdings gab es an diesem Tag einen Stromausfall. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Ich dachte, niemand würde kommen. Aber fünfzig Leute kamen. |
Demo, Sore De, Shikashi: Was jeder Opener bewirkt
Lernende stützen sich auf Demo, weil es kurz und sicher ist: eine allgemeine, aber kontrastreiche, objektive, mildernde und absichernde Sprache. Sore de bedeutet und so und setzt eine Sequenz fort, oft als Frage nach dem nächsten Ereignis. Shikashi ist jedoch eine formelle Form, die beim Schreiben und Reden üblich ist. Tokoro de und Tokoro ga sitzen außerhalb dieses Sets.
Hören Sie, wie die gleiche Geschichte auf vier Arten erzählt wird. Yoyaku Shita, ich habe gebucht. Demo, Ikenakatta ist ein schlichter Kontrast. Sore de, machst du keine Scheiße? bittet um die Fortsetzung. Shikashi, Ikenakatta klingt wie ein Bericht. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, aber der Laden war geschlossen, das ist die Überraschung.
In einem Meeting kann „demo“ wie Meinungsverschiedenheit klingen, also mildern Sie es mit „desu ga“; wund de zeigt Aufmerksamkeit; Shikashi setzt einen formalen Kontrapunkt; Mit tokoro de erobern Sie das Wort für Ihren eigenen Artikel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Ich habe gebucht. Aber ich konnte nicht gehen. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Und was hast du dann gemacht? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Allerdings reicht das Budget nicht aus. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Ich habe gebucht. Es stellte sich jedoch heraus, dass der Laden geschlossen war. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Wie ist es also ausgegangen? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Aber das könnte etwas schwierig sein. |
Mit beiden Eröffnungen eine Geschichte erzählen
In Geschichten unter Freunden kommen oft beide Wörter innerhalb einer Minute vor. Tokoro de bringt die Geschichte ins Spiel, tokoro ga liefert die Wendung und sore de trägt den Hörer bis zum Ende.
Zuhörer haben ihre eigenen Antworten. Nach tokoro ga ist die erwartete Reaktion e, uso, no way, oder maji de, ernsthaft. Nach sore de wartet der Hörer oder fordert mit un, un auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Gestern ist übrigens etwas Lustiges passiert. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Ich ging zum neuen Ramen-Laden. Aber es war geschlossen. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Auf keinen Fall. Und dann? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Also ging ich in das Lokal nebenan und es war wirklich gut. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Aber anscheinend wird dieser Laden auch nächsten Monat schließen. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Ernsthaft? Das ist eine Schande. |
In Meetings: Tagesordnung verschieben und Rückschläge melden
Bei der Arbeit ist Tokoro de die Standardbrücke vom Smalltalk zum Geschäftlichen und von einem Tagesordnungspunkt zum nächsten. Es heißt nicht, dass das vorherige Thema unwichtig war, sondern nur, dass es abgeschlossen ist. Sein formellerer Cousin „sate“ ist das, was ein Vorsitzender verwendet, um eine Besprechung zu eröffnen; tokoro de ist das, was ein Teilnehmer verwendet, um einen neuen Punkt anzusprechen.
Tokoro ga ist nützlich, um einen Rückschlag zu melden, ohne Schuldzuweisungen vorzunehmen. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Es lief nach Plan. Allerdings wurde die Spezifikation letzte Woche geändert. Das Wort umrahmt die Veränderung als etwas, das passiert ist, nicht als etwas, das irgendjemand getan hat, was den Bericht ruhig hält.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: Übrigens, zur heutigen Tagesordnung
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: Übrigens, über die frühere Angelegenheit
- Sate, hajimemashō: Dann fangen wir an (nur Stuhl)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: An diesem Tag trat jedoch ein Problem auf
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: Der Kunde verlangte jedoch eine Änderung
- Sore de, taiō to shite wa: und so, als unsere Antwort
Das Höflichkeitsregister wird durch das getragen, was nach dem Eröffnungssatz kommt, nicht durch den Eröffnungssatz selbst.
Die Auftaktspieler im Vergleich
In der Tabelle sind die Eröffnungen aufgelistet, die Sie am wahrscheinlichsten benötigen, mit dem Job, dem Register und den typischen Folgemaßnahmen.
| Öffner | Lektüre | Job, Anmeldung und was folgt |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | wechselt das Thema; irgendein Register; ein neues Substantiv mit wa |
| ところが | tokoro ga | unerwartetes Ergebnis; irgendein Register; eine Tatsache, keine Entscheidung |
| でも | demo | allgemein aber; locker bis höflich; Kontrast oder Einwand |
| しかし | shikashi | jedoch formell; Schreiben und Reden; irgendein Kontrast |
| それで | sore de | und so; setzt eine Sequenz fort; oft eine Frage |
| さて | sate | genau dann; formell; öffnet eine Besprechung oder einen Abschnitt |
| そういえば | sō ieba | das erinnert mich; lässig; eine verwandte Seite |
| それが | sore ga | nun ja, eigentlich; lässig; eine enttäuschende Antwort |
| けど | kedo | Aber; lässig; ein Einwand oder ein sanftes Ende |
| そして | soshite | und dann; neutral; Das nächste Event, keine Überraschung |
Sō ieba stellt etwas vor, an das Sie das aktuelle Thema erinnert hat; tokoro de führt etwas ein, das nichts damit zu tun hat.
Sore Ga und Tokoro Ga: zwei Arten zu enttäuschen
Sore ga ist ein enger Verwandter von tokoro ga und die bessere Wahl für die Beantwortung einer Frage. Wenn jemand fragt: „dō datta?“ Und die Antwort ist eine Enttäuschung, Sore Ga warnt sie: Sore Ga, Dame Datta N Da. Tokoro ga macht den gleichen Job, wenn Sie erzählen, anstatt zu antworten.
Beide Worte besagen, dass die Realität nicht den Erwartungen entsprach. Der Unterschied besteht darin, wer die Erwartung geweckt hat: Bei wundem Ga tat es die andere Person, indem sie hoffnungsvoll fragte; Mit tokoro ga haben Sie das in Ihrem eigenen vorherigen Satz getan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Wie war das Interview? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Eigentlich lief es nicht gut. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Ich war zuversichtlich. Aber die Fragen waren völlig anders. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Eigentlich gab es noch keine Antwort. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Doch am nächsten Tag meldeten sie sich. |
Fehler, die Lernende mit Tokoro de und Tokoro ga machen
Der erste Fehler besteht darin, Tokoro Ga für eine Meinung oder eine Entscheidung zu verwenden. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, was bedeutet, aber ich bin anderer Meinung, ist falsch; Verwenden Sie Shikashi oder Demo. Tokoro ga braucht ein Ergebnis, das passiert ist.
Die zweite besteht darin, Tokoro de für eine verwandte Beiseite zu verwenden. Wenn Sie über das Mittagessen sprechen und das Café in der Nähe des Büros erwähnen möchten, heißt das sō ieba, nicht tokoro de. Tokoro de nach einer entsprechenden Bemerkung hört sich an, als hätten Sie das vorherige Thema nicht gehört.
Die dritte Möglichkeit besteht darin, eines der Wörter mitten im Satz zu platzieren. Beide sind Satzeröffner; Mitten im Satz kehren sie zum Substantiv tokoro plus einem Partikel zurück, einer völlig anderen Grammatik.
Schauen Sie sich zum Schluss noch das Follow-up an. Nach Tokoro Ga, eine Tatsache in der Vergangenheitsform. Nach tokoro de ein neues Thema mit wa oder einer Frage. Wenn Ihr Tokoro-Ga-Satz mit Mashō oder Tsumori endet, ist etwas schief gelaufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Allerdings bin ich anderer Meinung. (Meinung, also nicht tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Da fällt mir ein, bist du in das Café am Bahnhof gegangen? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Übrigens, schon Pläne für das Wochenende? (neues Thema) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Ich dachte, es wäre billig. Aber es war teuer. (Ergebnis) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | In Wirklichkeit war es jedoch anders. |