Shi auf Japanisch: Gründe auflisten, wie Menschen wirklich reden

Was Shi eigentlich macht

Shi verknüpft Klauseln als Elemente einer Liste von Gründen oder Fakten, die in die gleiche Richtung weisen. Englische Äquivalente sind „and“ und „besides“ oder einfach eine Pause zwischen den Gründen. Das wichtige Gefühl ist die Akkumulation: Jeder Satz verleiht einer Schlussfolgerung mehr Gewicht.

Vergleichen Sie kono mise, yasui kara suki, ich mag diesen Shop, weil er günstig ist, mit kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, ich mag ihn; Es ist billig, es ist nah dran. Der erste gibt den Grund an. Der zweite baut ein Gehäuse auf und lässt Raum für mehr.

Wie man es formt

Shi kommt nach einem vollständigen Satz. In der lockeren Sprache ist dieser Satz in einfacher Form; In höflicher Sprache können Sie vor Shi auch desu oder masu verwenden. Die Falle sind na-Adjektive und Substantive, die da in einfacher Form benötigen, da shi nicht direkt an den Stamm gebunden ist.

Vergangenheits- und Negativformen funktionieren wie erwartet, da shi einfach dem Satz folgt, den Sie erstellt haben.

Ein Shi, weitere Gründe impliziert

Ein einzelner Shi ist äußerst häufig. Da das Muster einen von mehreren Gründen darstellt, deutet die einmalige Verwendung darauf hin, dass es andere Gründe gibt, auch wenn Sie diese nicht benennen. Aus diesem Grund kann sich Shi natürlicher anfühlen als Kara, wenn Sie eine lockere, lockere Erklärung geben.

Außerdem klingt Ihre Argumentation dadurch weniger absolut. Mō osoi kara kaeru bedeutet, dass ich nach Hause gehe, weil es spät ist, Punkt. Mō osoi shi, kaeru bedeutet unter anderem, dass es spät wird, also mache ich mich auf den Weg.

Lassen wir die Schlussfolgerung ungesagt

Japanische Sprecher hören oft nach der Begründung auf und überlassen es dem Zuhörer, die Schlussfolgerung zu ziehen. Bei Shi ist dies besonders natürlich, da die Gründe bereits in eine Richtung weisen. Das Ausklingen mit „shi ...“ oder das Hinzufügen von „ne“ oder „sa“ in lockerer Sprache sorgt für einen sanften Ton.

Dies ist der praktischste Nutzen für Lernende: eine Einladung ablehnen oder einen Vorschlag zurückweisen, ohne ein klares Nein zu sagen. Sie geben einen oder zwei Gründe an, fügen ein zögerndes Chotto oder eine abschließende Pause hinzu, und die andere Person versteht.

Shi im Vergleich zu Kara und Knoten

Kara und Node markieren beide eine Ursache. Kara ist direkt und subjektiv, Node klingt objektiver und höflicher, und beide legen nahe, dass der angegebene Grund der Grund ist. Shi präsentiert die Gründe als Liste und erhebt keinen solchen Anspruch. Die ausführliche Anleitung zu Kara, Node und Tame behandelt diese beiden richtig; Die Frage hier ist, wann Shi besser passt.

Verwenden Sie „kara“ oder „node“, wenn es einen eindeutigen Grund gibt, beispielsweise wenn Sie Ihrem Vorgesetzten eine Verzögerung erklären. Verwenden Sie shi, wenn Sie einen Fall aufbauen, eine Empfehlung aussprechen oder eine sanfte Entschuldigung vorbringen. Die beiden können auch kombiniert werden: Yasui Shi, Chikai Kara, Tokidoki Iku, wobei Kara auf dem letzten Grund derjenige ist, der den Ausschlag gibt.

Bei einer Entschuldigung am Arbeitsplatz kann „shi“ wie eine Anhäufung von Ausreden klingen. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, wenn Ihr Chef fragt, warum Sie zu spät kommen, listet er alle Faktoren auf und klingt vielleicht defensiv. Ein Grund dafür, dass Node sauberer ist.

Shi im Vergleich zur Te-Form

Die te-Form verbindet auch Adjektive, wie in yasukute oishii, billig und lecker. Der Unterschied liegt im Zweck. Die Te-Form beschreibt: Sie listet Eigenschaften einer Sache auf neutrale Weise auf. Shi argumentiert: Es listet Qualitäten als Gründe für etwas auf, egal ob man das sagt oder nicht.

Die Te-Form kann auch Anlass zu Gefühlen oder Zuständen geben, wie z. B. „okurete sumimasen“, „Entschuldigung für die Verspätung“. Shi kann diesen Job nicht machen, weil es darum geht, Gründe aufzulisten und nicht, eine Ursache mit einem Ergebnis zu verknüpfen.

Nützliche Partner: sore ni, shikamo und mo

Wenn Sie einen weiteren Grund als neuen Satz hinzufügen möchten, ist sore ni außerdem die natürliche Brücke. Darüber hinaus fügt Shikamo einen Grund hinzu, der noch stärker ist als der vorherige. Mo innerhalb jeder Klausel behält den Sinn von also bei.

Dadurch klingen Ihre Argumentationen fließend, ohne dass sich ein Shi nach dem anderen anhäuft, was wie ein Kind klingen kann, das Beschwerden auflistet, wenn Sie vier oder fünf Wörter hintereinander verwenden.

Häufige Fehler mit Shi

• Weglassen von da nach na-Adjektiven und Substantiven: Sagen Sie „shizuka da shi“ oder „gakusei da shi“, nicht „shizuka shi“.
• Die Verwendung von shi für einen einzigen, entscheidenden Grund in einer formellen Entschuldigung: Knoten klingt normalerweise besser.
• Zu viele Shi-Klauseln zu verketten: zwei oder drei ist natürlich; Verwenden Sie danach sore ni oder beginnen Sie einen neuen Satz.
• Verwendung von shi beim formellen Schreiben: Berichte und Aufsätze bevorzugen normalerweise ue ni, mata oder sara ni.
• Einem Vorgesetzten ein knappes „Shi“ am Ende des Satzes sagen: Es kann defensiv klingen, also fügen Sie „ne“ hinzu oder beenden Sie den Satz.
• Zur Beschreibung wird shi mit der te-Form verwechselt: yasukute oishii beschreibt, yasui shi oishii shi argumentiert.