Sae, Koso und Made: Japanische Betonungspartikel

Was ein Hervorhebungspartikel tatsächlich bewirkt

Ein japanischer Satz ist ohne diese Partikel vollständig. Kanji ga yomemasen bedeutet bereits, dass ich kein Kanji lesen kann. Durch das Hinzufügen eines Hervorhebungspartikels werden keine Informationen hinzugefügt. Es fügt einen Vergleich hinzu, zu dem der Hörer aufgefordert wird. Hiragana sae yomemasen setzt Hiragana am unteren Ende einer Skala und sagt, dass der Sprecher darunter gefallen ist, Kanji ist also selbstverständlich. Diese implizite Skala ist der eigentliche Grund für die Existenz dieser Teilchen, und deshalb erscheint eine wörtliche Übersetzung wie so oft dürftig.

Weil sie Haltung tragen, tragen sie auch Register. Sae und Koso gehören eher zum sorgfältigen Reden, Präsentieren und Schreiben als zum entspannten Plaudern, bei dem Mo und der lockere Datte die meiste Arbeit erledigen. Gemacht und mo Kreuz frei zwischen den beiden. Ein separater Leitfaden behandelt die Fokuspartikel Shika, Dake und Bakari, die einen Satz eher eingrenzen als anheben, daher bleibt dieser Beitrag bei denen, die ein Wort nach oben schieben.

Die Betonungspartikel im Überblick

Sae, Koso und Mo ersetzen Wa, Ga und O, anstatt sie zu überlagern, sodass Mizu Ga Arimasen zu Mizu Sae Arimasen wird, ohne dass Ga übrig bleibt. Nach ni, de, kara und to stapeln sie sich stattdessen: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made verhält sich genauso und ergibt ni made und kara made.

Sae: das überraschende Minimum

Wählen Sie „sae“, wenn Sie möchten, dass der Zuhörer den Rest selbst herausfindet. Man nennt das einfachste, kleinste oder offensichtlichste Mitglied einer Gruppe und sagt etwas Überraschendes dazu, und alles Schwierigere wird dann angedeutet. Bei Menschen und Untertanen ist „de sae“ sehr verbreitet und klingt etwas sanfter als bloßes „sae“: kodomo de sae, sensei de sae. Bei einem Objekt ersetzt sae einfach o.

Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, in gewöhnlichen Gesprächen über gewöhnliche Fakten nach Sae zu greifen. Watashi sae ikimasu ist seltsam, weil es keinen Maßstab gibt. Fragen Sie sich, ob der Satz und damit natürlich auch der Rest wirklich gemeint ist. Wenn nicht, ist mo das bessere Teilchen.

Sae plus ba: wenn nur das eine

Dasselbe Teilchen bildet eines der nützlichsten bedingten Muster in der Sprache. Sae, gefolgt von einer Bedingung, besagt, dass eine einzelne Bedingung ausreicht und nichts anderes zählt. Mit einem Substantiv ist es Substantiv plus sae areba: jikan sae areba. Nehmen Sie bei einem Verb den Masu-Stamm, lassen Sie Masu weg und fügen Sie Sae Sureba hinzu, sodass Nomimasu zu Nomi Sae Sureba und Denwa Shimasu zu Denwa Shi Sae Sureba wird. Ichidan-Verben funktionieren identisch: tabemasu ergibt tabe saesureba.

Auch Adjektive kommen hinzu. Ein i-Adjektiv nimmt die Ku-Form plus sae areba an, was yasuku sae areba ergibt, und ein na-Adjektiv oder Substantiv nimmt die Form de sae areba an, was shizuka de sae areba ergibt. Der Ton ist eher ruhig und praktisch als dramatisch, was ihn zu einem guten Muster macht, um Ihre einzige Anforderung höflich an einem Hotelschalter oder in einer Besprechung zu äußern.

Beachten Sie, dass das Konditional die Zeitform enthält, sodass der Hauptsatz im Präsens oder im Präteritum stehen kann: „jikan sae areba ikimashita“ würde bedeuten, dass ich gegangen wäre, wenn ich nur Zeit gehabt hätte. Lernende versuchen oft, sae nach dem ganzen Verb zu setzen, wodurch ikisae statt iki saesureba entsteht. Teilen Sie das Verb am Masu-Stamm und das Muster verhält sich.

Koso: Genau das ist es

Koso hebt ein Wort gegen alles andere hervor, was man hätte wählen können. Kore koso meint das nicht auch; es bedeutet, dass dies der Richtige ist. Weil es mit dem Finger zeigt, klingt es entscheidungsfreudig, was in einer Rede oder einer schriftlichen Auseinandersetzung willkommen ist und im Smalltalk etwas schwerfällt. Es ersetzt wa, ga und o und wird nach ni, kara und der te-Form gestapelt.

Kara Koso verdient eine eigene Anmerkung. Muzukashii kara koso omoshiroi desu bedeutet, dass es genau deshalb interessant ist, weil es schwierig ist, und das Muster dakara koso ist eine natürliche Art, auf einen Einwand zu antworten. Lernende greifen hier oft nur nach Kara, wofür ein Grund angegeben wird; Koso fügt hinzu, dass es um diesen und keinen anderen Grund geht.

Kochira koso und die Neujahrssätze

Eine Verwendung von Koso ist völlig alltäglich und als feste Einheit erlernbar. Kochira koso ist die übliche Art, ein Kompliment, ein Dankeschön oder einen Gruß zu erwidern: Es bedeutet, dass ich es bin, der das sagen sollte. Es folgt Arigatō Gozaimasu, Yoroshiku Onegai Shimasu und Sumimasen ohne jegliche Grammatikarbeit Ihrerseits und klingt eher warm als formell.

Neujahrsgrüße liegen nah beieinander und lassen sich leicht verwechseln. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, mit mo, ist der Satz, den Sie zu Beginn des Jahres sagen, was bedeutet, dass Sie mich auch in diesem Jahr weiterhin gut behandeln möchten. Kotoshi koso, mit koso, ist anders: Es bedeutet mit Sicherheit dieses Jahr und gehört eher zu Vorsätzen als zu Grüßen. Sagen Sie einem Kollegen „kotoshi koso yoroshiku“ und es klingt, als wäre das letzte Jahr schlecht gelaufen.

Lernen Sie Kochira Koso als vollständige Antwort und verwenden Sie sie, sobald sich jemand zuerst bei Ihnen bedankt. Dies ist eine der schnellsten Möglichkeiten, wie eine Person zu klingen, die echte Gespräche geführt hat und nicht nur Unterricht.

Gemacht: So weit reichte die Linie

Made zieht eine Linie zu einem Endpunkt, weshalb es bei Zeiten bis und bei Orten so weit bedeutet. Platzieren Sie es auf einem überraschenden Gegenstand und das gleiche Bild zeigt Ihnen: Die Linie wurde weiter nach außen gezogen, als irgendjemand erwartet hätte. Kodomo ni made warawaremashita sagt, dass das Lachen bis zu den Kindern reichte, was schlimmer sei, als von Erwachsenen ausgelacht zu werden.

Made trägt oft den Hinweis, dass das zu weit geht, und passt daher zu Beschwerden, Anhäufungen von Geschichten und Warnungen. Soko made shinakute mo ii desu, Sie müssen nicht so weit gehen, ist eine sanfte Möglichkeit, jemanden davon abzuhalten, sich zu sehr vorzubereiten. Im Gegensatz zu „sae“ impliziert „made“ nicht eine ganze Skala unterhalb des Wortes; es heißt einfach, dass die Grenze verschoben wurde.

Mo: die einfache Gerade und die Zahlen

Mo ist das Teilchen, das Sie auch bereits kennen, und es ist gleichzeitig die einfachste und am häufigsten gesprochene Form von gerade. Die nützlichste Aufgabe für einen Lernenden ist die Beschäftigung mit Mengen. San-jikan mo machimashita bedeutet nicht, dass ich auch drei Stunden gewartet habe; Das bedeutet ganze drei Stunden, mehr als erwartet. Das gleiche Teilchen mit einer kleinen Menge und einem negativen Verb ergibt nicht einmal eines: ichi-en mo motte imasen.

Hier lebt die lockere Sprache. Wo in einem geschriebenen Text sae verwendet wird, verwenden Freunde normalerweise mo oder das sehr beiläufige datte: kodomo datte shitte iru yo. Behalten Sie „datte“ für Personen bei, mit denen Sie offen sprechen würden, und behalten Sie „mo“ als sichere Standardeinstellung in jeder Stimmlage bei, wenn Sie nachdrücklich klingen möchten, ohne einstudiert zu klingen.

Eine Nummer mit mo ist einer der schnellsten Upgrades zum gesprochenen Japanisch. Jedes Mal, wenn Sie eine Zahl auf Englisch betonen würden, setzen Sie mo hinter den Zähler und lassen Sie das Teilchen die Betonung für Sie erledigen.

Ein Satz, fünf Wege

Die folgenden Zeilen beginnen mit einem flachen Bericht und fügen jeweils ein Partikel hinzu, wobei die Fakten identisch bleiben, sodass sich nur die Einstellung ändert. Sagen Sie sie der Reihe nach und achten Sie auf den Punkt, an dem der Satz aufhört, Information zu sein und anfängt, eine Meinung zu sein. In der zweiten Hälfte wird die Übung mit einem Satz über das Sprechen von Japanisch wiederholt. Dies ist die Situation, für die sich die meisten Lernenden diese Partikel überhaupt wünschen.

Auswahl des Registers

• In einem Bericht, einer E-Mail oder einer Präsentation lesen sich Sae und Koso als kontrolliert und präzise, ​​also verwenden Sie sie dort, wo sich die Argumentation dreht.
• Bevorzugen Sie in entspannten Gesprächen möglichst kleine Mengen und achten Sie auf wirklich überraschende Mindestmengen.
• Verwenden Sie Datte nur mit Freunden und Familie; es klingt am Arbeitsplatz zu hell.
• Behandeln Sie Kochira Koso, Kondo Koso und Ima Koso als alltägliche Phrasen ohne Formalitätskosten.
• Made passt Beschwerden und Anhäufungsgeschichten in jedes Register und ist daher sicher, wenn Sie unsicher sind.
• Wenn Sie sich nicht entscheiden können, sagen Sie den Satz zuerst ohne Hervorhebungspartikel, fügen Sie dann einen hinzu und vergleichen Sie.

Eine fünfminütige Übung

• Sagen Sie drei wahre Sätze mit einer Zahl plus Mo über den heutigen Tag: geschlafene Stunden, zurückgelegte Stopps, erhaltene Nachrichten.
• Nennen Sie die einfachste Sache, die Sie diese Woche nicht geschafft haben, und setzen Sie „sae“ mit einem negativen Verb darauf.
• Geben Sie Ihre einzige Bedingung für einen Plan an, indem Sie ein Substantiv plus sae areba und dann noch einmal einen Verbstamm plus saesureba verwenden.
• Beantworten Sie ein Dankeschön dreimal laut mit Kochira Koso, bis es ohne nachzudenken kommt.
• Nehmen Sie eine Beschwerde und treiben Sie sie mit ni made noch einen Schritt weiter, damit die Geschichte weitergeht.
• Schließen Sie mit einem Vorsatz mit Kondo Koso oder Kotoshi Koso und sagen Sie mit Kara Koso, warum.