Die Kernbedeutung
新しい公園をめぐって意見が分かれた bedeutet geteilte Meinungen über den vorgeschlagenen Park. Das Thema ist ein Brennpunkt, um den sich unterschiedliche Positionen bilden. Dieser Ausdruck erscheint häufig in Nachrichten und formellen Diskussionen über Politik, Geld, Land oder Entscheidungen. Es kann einen Streit beschreiben, es kann aber auch laufende Gespräche beschreiben, ohne Feindseligkeit zu implizieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Über den neuen Park gingen die Meinungen auseinander. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Die beiden Unternehmen verhandeln über den Vertrag. |
Wie man es formt
Platzieren Sie vor をめぐって ein Substantiv, das das Problem benennt: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Üblich ist die Schriftform をめぐり. Verwenden Sie vor einem Substantiv をめぐる: 予算をめぐる議論. Das Substantiv nach をめぐる bezeichnet oft Diskussionen, Konflikte, Bewegungen oder andere Aktivitäten rund um dieses Thema.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Diskussion | 予算をめぐって話す | Besprechen Sie die Budgetfrage |
| Geschrieben | 予算をめぐり | Bezüglich des Budgets |
| Vor Substantiv | 予算をめぐる議論 | Debatte über den Haushalt |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Die Debatte über den Haushalt geht weiter. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Anwohner versammelten sich über den Straßenbauvorschlag. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
予算について説明した bedeutet, dass jemand das Budget erklärt hat. 予算をめぐって話し合った stellt das Budget in den Mittelpunkt einer Diskussion, möglicherweise mit unterschiedlichen Präferenzen. Die beiden sind nicht in jedem Satz austauschbar, da について nur ein Thema markiert, während をめぐって die umgebende Aktivität hervorruft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Ich habe das Budget erklärt. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Wir haben die Fragen rund um den Haushalt besprochen. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie をめぐって nicht für eine routinemäßige Tatsache zu einem Thema, z. B. 名前をめぐって書いた, wenn Sie einfach „Ich habe über den Namen geschrieben“ meinen. Verwenden Sie について, es sei denn, es gibt Diskussionen, Meinungsverschiedenheiten oder andere Aktivitäten, die sich darauf konzentrieren.
- Das Substantiv steht im Mittelpunkt
- Substantiv + をめぐって
- をめぐる modifiziert ein folgendes Substantiv
- について benennt lediglich ein Thema
Probieren Sie es selbst aus
Wählen Sie einen Schul- oder Nachbarschaftsvorschlag. Nennen Sie mindestens zwei Parteien mit unterschiedlichen Anliegen und schreiben Sie dann einen Satz mit をめぐって. Schreiben Sie eine neutrale Ein-Personen-Erklärung mit について, um den Kontrast zu testen.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.