Jedes Mal
Tabi bedeutet Anlass und Tabi ni bedeutet bei jeder Gelegenheit. Es verbindet einen Auslöser, der wiederholt auftritt, mit einem Ergebnis, das jedes Mal darauf folgt.
Das Ergebnis ist oft ein Gefühl oder etwas Auffälliges, was Tabi Ni zu einem sehr menschlichen Muster macht, um über Erinnerungen, Reaktionen und kleine Laufwitze zu sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Studienzeit. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Du bist jedes Mal größer, wenn ich dich sehe. |
Wie Tabi Ni anhaftet
Tabi ist ein Substantiv, daher stehen Substantive mit „nein“ davor und Verben in der Wörterbuchform. Die Substantivversion eignet sich gut für Ereignisse wie Reisen, Meetings und Feiertage.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Von jeder Reise bringt sie Souvenirs mit. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Ich rufe meine Familie auf jeder Geschäftsreise an. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Jedes Mal, wenn ich umziehe, besitze ich weniger Dinge. |
| Vor tabi ni | Zu verwendendes Formular | Beispiel Sinn |
|---|---|---|
| Verb | Wörterbuchform | Jedes Mal, wenn ich gehe |
| Substantiv | Substantiv plus Nr | Jede Geschäftsreise |
| Kono | Kono tabi, oft mit wa | Bei dieser Gelegenheit formell |
Die Wörterbuchform, auch für die Vergangenheit
Lernende möchten das auslösende Verb oft in die Vergangenheit stellen, wenn die Geschichte in der Vergangenheit liegt. Bei tabi ni bleibt die Wörterbuchform erhalten und der Hauptsatz trägt die Zeitform.
Dies ähnelt dem Verhalten von mae ni und hält den Auslöser als sich wiederholendes Ereignis und nicht als einen einzelnen vergangenen Moment fest.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Es regnete jedes Mal, wenn ich nach Kyoto ging. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Jedes Mal, wenn ich anrief, war niemand zu Hause. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Alle lachten jedes Mal, wenn ich diese Geschichte erzählte. |
Tabi ni, itsumo oder goto ni?
Drei Ausdrücke können alle als „jeder“ oder „immer“ übersetzt werden, sie formulieren die Wiederholung jedoch unterschiedlich. Tabi ni verknüpft ein Ergebnis mit einem Auslöser. Itsumo beschreibt eine allgemeine Gewohnheit. Goto ni markiert ein regelmäßiges Intervall oder jede Einheit in einer Reihe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Ich trinke morgens immer Kaffee. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Alle dreißig Minuten kommt ein Bus. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Jedes Mal, wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. |
| Ausdruck | Was es verbindet | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| tabi ni | Ein wiederholter Auslöser und sein Ergebnis | Erinnerungen, Reaktionen, Muster, die Sie bemerken |
| itsumo | Eine allgemeine Gewohnheit ohne spezifischen Auslöser | Routinen und übliches Verhalten |
| gehe zu ni | Ein regelmäßiges Intervall oder jede Einheit | Zeitpläne, Zeitpläne, Schritte |
Gefühle und wiederholte Reaktionen
Tabi ni glänzt, wenn das Ergebnis eine emotionale oder körperliche Reaktion ist. Es gibt einer kleinen Geschichte Gestalt: Wann immer das passiert, ist es das, was ich fühle oder tue.
Diese Sätze sind auch im Gespräch nützlich, weil sie den anderen dazu einladen, seinen eigenen Auslöser mitzuteilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Ich lache jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Jedes Mal, wenn ich einen Fehler mache, fühle ich mich niedergeschlagen. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Ich zucke jedes Mal zusammen, wenn das Telefon klingelt. |
Tabi ni und kono tabi in höflicher Rede
Tabi ni fühlt sich in höflichen Gesprächen wohl und kann warme, respektvolle Gefühle vermitteln. Kono tabi, ein verwandter formeller Ausdruck, leitet viele geschäftliche Entschuldigungen, Ankündigungen und Dankesnachrichten ein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Jedes Mal, wenn wir uns treffen, heben Sie meine Stimmung. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie sich bei jedem Besuch so sorgfältig um uns gekümmert haben. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Wir entschuldigen uns aufrichtig für die bei dieser Gelegenheit entstandenen Probleme. |
- Behalten Sie das Auslöseverb in der Wörterbuchform bei.
- Verwenden Sie „no“ zwischen einem Substantiv und tabi ni.
- Wählen Sie Itsumo für Gewohnheiten ohne Auslöser.
- Wählen Sie goto ni für Fahrpläne und regelmäßige Intervalle.
- Erkennen Sie Kono Tabi nicht jedes Mal als formell und anlassorientiert an.