Made oder Made ni: Fristen und Dauer auf Japanisch

Ein Ni, zwei völlig unterschiedliche Versprechen

Beide Muster sind an eine Zeit, ein Datum oder ein Ereignis gebunden und beide zeigen auf den gleichen Zeitpunkt im Kalender. Der Unterschied besteht darin, was im Raum vor diesem Moment passiert. Bei „made“ nimmt die Aktion den gesamten Raum ein und stoppt dann. Bei made ni ist der Raum einfach verfügbar und die Aktion findet einmal irgendwo darin statt. Das Englische verbirgt diesen Unterschied nach und nach, weshalb Lernende unter Druck zum Falschen greifen.

Der erste Satz sagt nichts über den Abschluss; Es beschreibt, wo Sie sind und was Sie von jetzt bis fünf tun. Das zweite sagt nichts darüber aus, wie Sie den Nachmittag verbringen; es verspricht nur, dass die Fertigstellung erfolgt, bevor fünf eintreffen. Einem Manager, der das erste hörte, wurde Ihr Zeitplan mitgeteilt. Einem Manager, der den zweiten Fall anhörte, wurde eine Frist gesetzt.

Hergestellt aus durchgehendem Stretchmaterial

Wird verwendet, wenn das Verb etwas beschreibt, das weitergeht: arbeiten, warten, bleiben, schlafen, fortfahren, irgendwo sein. Der Endpunkt ist der Moment, in dem die Aktivität endet. Da die Aktion die Strecke ausfüllt, lassen sich Paare bequem mit Verben in der te iru-Form und mit Verben bilden, die bereits die Idee der Dauer tragen. Am Endpunkt muss nichts abgeschlossen werden; die Aktivität hört dort einfach auf.

Made ni setzt eine Frist für eine Aktion

Verwenden Sie made ni, wenn das Verb eine einzelne Vervollständigung beschreibt: abgeben, entscheiden, ankommen, etwas zurückgeben, senden, beenden. Die Aktion dauert einen Moment und die Frist besagt, dass dieser Moment vor dem Limit liegen muss. Aus diesem Grund erscheint made ni mit Bitten, Verpflichtungen und Versprechen. Kudasai, Onegaishimasu, Nakereba Narimasen und Shite Okimasu folgen alle ganz natürlich, weil sie alle davon reden, eine Sache zu erledigen.

Warum das Verb das Teilchen bestimmt

Die Wahl ist nicht stilistisch. Ein Dauerverb kann nicht „made ni“ annehmen, da es keinen einzelnen Moment gibt, auf den die Frist hinweisen könnte, und ein Abschlussverb mit „made“ klingt seltsam, da es nicht über Stunden ausgedehnt werden kann. Lernen Sie das Verb zusammen mit seinem Partikel so, wie Sie Verben mit o und ni gelernt haben, und die Wahl ist keine Entscheidung mehr, die Sie Satz für Satz treffen.

Zwei Einträge verdienen eine Anmerkung. Neru bedeutet, dass beide zu Bett gehen und schlafen, also bedeutet jūni-ji made ni nemasu, dass man um zwölf ins Bett geht, während jūni-ji made nemasu das Durchschlafen bis dahin beschreibt. Und Owaru, der intransitive Partner von Owaraseru, funktioniert hier genauso wie Owaraseru: „Go-ji made ni owarimasu“ ist ein Versprechen, keine Beschreibung Ihres Nachmittags.

Minimalpaare, die die Bedeutung völlig verändern

Diese Paare verwenden dieselben Substantive und dieselbe Zeit. Nur das Teilchen und das Verb bewegen sich, und das Versprechen, das Sie machen, bewegt sich mit ihnen. Sagen Sie jedes Paar nacheinander laut, bis sich die beiden eher wie unterschiedliche Situationen als wie unterschiedliche Grammatik anfühlen. Dies ist der schnellste Weg, mit der Übersetzung aus dem Englischen aufzuhören, da die englischen Wortpaare nahezu identisch aussehen, während dies bei den japanischen Situationen nicht der Fall ist.

Kara und ließ die ganze Bandbreite zeichnen

Kara markiert einen Ausgangspunkt und Markierungen einen Endpunkt, und gemeinsam bilden sie Öffnungszeiten, Entfernungen und Schulzeiten ab. Sie müssen nicht als Paar erscheinen, Sie können also eine der beiden Hälften hinzufügen, sobald der Satz bereits Sinn ergibt. Beachten Sie, dass made ni Kara niemals auf diese Weise verbindet: Ein Bereich benötigt zwei Kanten, und made ni ist eher eine Grenze als eine Kante. Der Partikelleitfaden deckt die breitere Familie der Kara-Anwendungen ab.

Klauseln vor gemacht und gemacht ni

Beide Muster können einem ganzen Satz anstelle eines Zeitworts folgen, und das Satzverb bleibt in der einfachen Nicht-Vergangenheitsform, selbst wenn es im Satz um die Vergangenheit geht. Kare ga kaeru gemacht, nicht kare ga kaerimasu gemacht. Die wichtige Angewohnheit besteht darin, das Klauselverb bei der Wahl des Partikels zu ignorieren: Das Verb am Ende des Satzes entscheidet, weil es entweder anhält oder vervollständigt.

Denn bevor etwas Unerwünschtes passiert, bevorzugen Japaner stattdessen oft das Nai Uchi Ni-Muster: Kuraku Naranai Uchi Ni Kaerimashō, lasst uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird. Made ni bräuchte ein positives Ereignis, auf das man hinweisen kann, und es gibt keinen Moment, in dem es dunkel wird, vor dem man ankommen möchte.

Machte ni wa, machte mo nai und machte es gleichmäßig

„Made ni wa“ fügt den Kontrast „wa“ hinzu, der eine einfache Frist in eine äußere Grenze verwandelt und oft impliziert, dass Sie möglicherweise früher dran sind. Made mo nai erscheint selbstverständlich im festen Ausdruck iu made mo naku. Und „allein gemacht“ kann sogar bedeuten, etwas Überraschendes am anderen Ende einer Skala zu markieren, was eine andere Aufgabe als die oben verwendete Zeit ist, aber auf der gleichen Idee beruht, eine Grenze zu erreichen.

Die Fallen, die Sie Noten und Fristen kosten

• Go-ji made ni hatarakimasu zu sagen: Hataraku ist eine Dauer, daher wird hier gefragt, wann Ihre Arbeit abgeschlossen sein wird, und es stellt sich als Unsinn heraus.
• Go-ji made owarimasu zu sagen, wenn man mit fünf meint; Es hört sich so an, als würde die Fertigstellung selbst den ganzen Nachmittag dauern.
• Die Beantwortung von itsu made ni mit einer Dehnung, wie etwa raishū, wenn Ihr Kollege nach einem Liefertermin gefragt hat.
• Konjugation des Klauselverbs: kaerimasu made anstelle von kaeru made, was in beiden Mustern falsch ist.
• Kara mit made ni verbinden, wie in ku-ji kara go-ji made ni, wenn man den Arbeitstag meint.
• Das Hören machte ni wa und behandelte das wa als Themenmarker und nicht als spätestens.

Prüfungsfragen nutzen jeweils genau eine davon aus. Sie geben Ihnen einen Satz, dessen Verb eindeutig durativ oder eindeutig punktuell ist, und bieten dann beide Partikel an. Lesen Sie bis zum letzten Verb, bevor Sie eine Auswahl treffen, da alles weiter vorne im Satz so gestaltet ist, dass es mit beiden Antworten gleichermaßen kompatibel aussieht.

Über Fristen bei der Arbeit sprechen

In einem Büro lassen sich die beiden Muster klar nach Rollen aufteilen. Sie fragen nach einer Deadline bei itsu made ni und nach Verfügbarkeit oder Öffnungszeiten bei nan-ji made. Wenn Sie eine Frist akzeptieren, wiederholen Sie diese mit „made ni“, damit beide die gleiche Zusage hören. Wenn Sie mehr Zeit benötigen, bitten Sie um eine Verlängerung mit „made“, anstatt selbst eine neue Frist anzukündigen.

Eine Übung, die die Wahl festlegt

• Schreiben Sie in Ihrer echten Woche fünf Dinge auf: Zwei erledigen Sie kontinuierlich und drei müssen Sie einmal erledigen.
• Sagen Sie jedes Wort zweimal, zuerst mit made und dann mit made ni, und achten Sie darauf, welche Version Unsinn ist.
• Bauen Sie jeden Satz mit einem Satzteil anstelle einer Zeitangabe neu auf: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Fügen Sie „made ni wa“ zu den drei Fristen hinzu und hören Sie, wie das Versprechen spätestens in „weich“ wird.
• Nehmen Sie auf, wie Sie dreimal mit drei verschiedenen Daten auf „itsu made ni dekimasu ka“ antworten.

Die Übung funktioniert, weil sie eher zur Produktion als zur Anerkennung zwingt. Die Wahl des richtigen Teilchens in einer Multiple-Choice-Frage erfordert einen Moment des Nachdenkens; Es zu produzieren, während man gleichzeitig ein Verb, eine Zeit und ein höfliches Ende wählt, ist eine andere Fähigkeit und wird nur verbessert, wenn man den ganzen Satz mit natürlicher Geschwindigkeit spricht.