Der Kerngedanke: Je höflicher die Anfrage, desto länger dauert sie
Sie brauchen jemanden, der einen Moment wartet. Zu deiner Schwester sagst du Matte. An einen Freund, matte kureru? An einen Taxifahrer, matte kudasai. An einen Kollegen, matte kuremasen ka oder matte moraemasen ka. An Ihren Vorgesetzten oder einen Kunden, matte itadakemasen ka, und am Telefon an einen Kunden, matte itadakemasu deshō ka. Die Te-Form ändert sich nie. Alles, nachdem es gewachsen ist.
Jedes zusätzliche Stück erfüllt den gleichen Zweck: Es gibt dem Zuhörer mehr Raum, Nein zu sagen. Eine Anweisung hinterlässt keine. Eine Frage hinterlässt einiges, und eine negative Frage, nicht wahr, macht es noch einfacher. Die Frage, ob etwas möglich ist, lenkt die Aufmerksamkeit von ihrer Bereitschaft auf die Umstände. Wenn Sie die Aktion als etwas darstellen, das Sie erhalten, wird sie zu einem Gefallen und itadaku erniedrigt Sie, während Sie sie erhalten. Die Leiter zeigt die Sprossen und die Personen, mit denen Sie normalerweise jede Sprossen benutzen würden. Nachdem es die gleiche Leiter mit Oshiete gibt, erzählen Sie mir, wie Sie vielleicht fragen, den Weg von Ihrer Schwester bis zu einem Fremden im Anzug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Sag mir. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Wirst du es mir sagen? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Bitte sagen Sie mir. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Würdest du es mir sagen? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Könnte ich Sie bitten, es mir zu sagen? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Könnten Sie es mir vielleicht sagen? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Wären Sie so freundlich, es mir zu sagen? |
Die untersten Sprossen: te, te kureru? und te kurenai?
Bei Familie, Partnern und engen Freunden ist die bloße Te-Form bereits eine Bitte, die durch die Stimme gemildert wird: chotto matte, warte einen Moment. Kureru hinzufügen? verwandelt es in eine Frage: „Gibst du mir das im wahrsten Sinne des Wortes“, und „kurenai?“, nicht wahr, ist noch sanfter. Moraeru? und Moraenai? funktionieren von der Empfangsseite aus genauso. Matte Kure, ein einfacher Befehl, klingt direkt und männlich; Vermeiden Sie es, bis Sie genau wissen, wie es landet.
Ein Mitbewohner geht aus der Tür und du brauchst noch ein paar Dinge von ihm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Warte einen Moment. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Geben Sie das Salz weiter. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Kannst du auf dem Heimweg etwas Milch mitnehmen? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Könnten Sie mich morgen zum Bahnhof mitnehmen? |
Te kudasai: höflich, aber dennoch eine Anweisung
Te Kudasai ist der Ausgangspunkt von Lehrbüchern und es ist die Sprosse, die Lernende häufig nutzen. Kudasai ist die Befehlsform von kudasaru, dem respektvollen Verb für gib mir, also bedeutet matte kudasai wörtlich: gnädig gib mir dein Warten: respektvolle Worte in Form eines Befehls. Der Ton ist höflich, aber er sagt eher, als dass er fragt.
Das macht es richtig, wenn die Anfrage erwartet wird oder Teil einer Dienstleistung ist: einem Taxifahrer sagen, wo er anhalten soll, einem Geschäft bitten, etwas einzupacken, einer Rezeptionistin, die einem ein Formular überreicht. Mitarbeiter, die mit Kunden sprechen, gehen mit Omachi Kudasai einen Schritt weiter. Für einen persönlichen Gefallen, insbesondere von einer älteren Person, kann es herrisch klingen. Diese Leitungen kommen von einem Taxi, einem Geschenkschalter, einer Klinikrezeption und einem Geschäft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Bitte halten Sie vor dem Bahnhof an. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Bitte verpacken Sie diese separat. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bitte warten Sie einen Moment. |
Über das Wesentliche hinaus: Zerlegen des Geräts
Die Spitze der Leiter sieht lang aus, besteht aber aus Teilen, die Sie bereits kennen. Beginnen Sie mit der Te-Form, matt. Fügen Sie itadaku hinzu, das bescheidene Verb für empfangen, damit die Aktion zu einem Gefallen wird, den Sie annehmen. Verwandeln Sie es in das Potenzial, das Sie empfangen können. Machen Sie das negativ und höflich, itadakemasen, und fügen Sie ka hinzu. Wörtlich: Kann ich Ihr Warten nicht demütig annehmen? Das natürliche Englisch ist, könnten Sie vielleicht warten?
Das Raster im Diagramm zeigt die gleichen Teile auf der Leiter. Kudasai hat keine; Jede darüber liegende Sprosse fügt ein oder zwei hinzu. Bei der Höflichkeit einer japanischen Anfrage geht es weniger um besondere Worte als darum, wie viele Weichmacher Sie stapeln. Wie Sie das Te-Formular selbst erstellen, erfahren Sie in der Te-Form-Anleitung.
| Stück | Lektüre | Was es hinzufügt | Wirkung auf den Zuhörer |
|---|---|---|---|
| か | ka | Verwandelt eine Anweisung in eine Frage | Sie dürfen mit Nein antworten |
| ません | masen | Macht die Frage negativ | Ein Nein wird einfacher zu sagen |
| もらう | morau | Stellt die Aktion als einen Gefallen dar, den Sie erhalten | Sie, nicht sie, werden zum Subjekt |
| える | eru | Das mögliche Ende: empfangen können | Fragt nach den Umständen, nicht nach der Bereitschaft |
| いただく | itadaku | Die bescheidene Form von morau | Senkt Sie, während Sie empfangen |
Kuremasen ka gegen Moraemasen ka und andere enge Paare
Die Paare, die die Lernenden verwirren, sitzen auf benachbarten Sprossen. Kureru und Kudasaru setzen die andere Person auf den Probandenplatz: Sie geben. Morau und itadaku bringen dich dorthin: du erhältst. Beide Seiten jedes Paares sind korrekt; Die Tabelle zeigt, wie jeder landet.
| Anfrage | Lektüre | Buchstäblich | Wie es landet |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Gib mir gnädigerweise dein Warten | Eine Anweisung, höflich formuliert |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | Gibst du mir dein Warten? | Erwartet ein Ja; Gut, ein bisschen direkt |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | Willst du mir nicht dein Warten überlassen? | Ein Gefallen, der an ihr Wohlwollen appelliert |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | Kann ich Ihr Warten nicht ertragen? | Ein von den Umständen erbetener Gefallen: etwas weicher |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | Kann ich Ihr Warten nicht demütig annehmen? | Senkt Sie: den Geschäftsstandard |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | Willst du mir nicht gnädigerweise dein Warten überlassen? | Erhebt sie stattdessen: ebenso höflich |
Die obersten Ränge: Chefs, Kunden und das Telefon
Te itadakemasen ka ist die alltägliche Form für Gefälligkeiten bei der Arbeit, mit Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben, und mit allen, die älter oder älter sind. Te itadakemasu deshō ka fügt deshō hinzu, die weiche Form von desu, und ist die Stimme des Telefonanrufs und des Serviceschalters. In E-Mails, te itadakemasu to saiwai desu, buchstäblich wäre es ein Glück, wenn ich viele Anfragen erhalten könnte. Die ehrenhaften und bescheidenen Verben, die diese Formen bei der Arbeit umgeben, werden im Beitrag über Keigo-Grundlagen für die Arbeit behandelt.
Eine Mitarbeiterin fragt ihren Vorgesetzten, ein Anrufer fragt nach einem Namen, ein Angestellter bittet einen Kunden zu warten, ein Tourist bittet einen Passanten und eine Kunden-E-Mail endet höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Könnten Sie sich dieses Dokument ansehen? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Es tut mir leid, könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen sagen? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Darf ich Sie bitten, einen Moment zu warten? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Entschuldigung, könnten Sie unser Foto machen? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es überprüfen könnten. |
Wie Bitten wirklich klingen: Polster, Begründungen und unvollendete Sätze
Echte Anfragen beginnen selten mit dem Verb. Zuerst kommt ein Polsterwort: sumimasen ga, entschuldigen Sie, aber; osoreirimasu ga bei der Arbeit, ich bin buchstäblich überwältigt, aber; oisogashii tokoro sumimasen ga, es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind. Dann kommt ein Grund, oft mit n desu ga. Oftmals wird die Bitte selbst nie ausgesprochen: Der Zuhörer hört den Grund, das nachgestellte GA und bietet an.
Zwischen Freunden schrumpfen die oberen Sprossen: Moraeru? und Moraenai? decke die meisten Gefälligkeiten ab. Das Personal sagt Omachi Kudasai; Kunden sagen sumimasen, chotto matte kudasai. In einem stickigen Besprechungsraum, am Schreibtisch eines Kollegen oder unter Freunden können Sie diese Geräusche hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Entschuldigung, könnten Sie das Fenster öffnen? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Tut mir leid, dass ich Sie störe, während Sie beschäftigt sind, aber könnte ich einen Moment Zeit haben? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Ich habe meinen Regenschirm vergessen und... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Kannst du mir helfen? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Könnten Sie sich das kurz ansehen? |
Häufige Fehler beim Fragen nach Dingen
Bitten Sie Ihren Chef mit te kudasai um einen Gefallen: buchō, kore o mite kudasai. Die Ursache sind Lehrbücher, die „kudasai“ mit „please“ übersetzen, dem höflichsten Wort im Englischen „requests“. Auf Japanisch gibt es Anweisungen, sodass es für einen Vorgesetzten so klingt, als würde man ihm Arbeit zuweisen. Sagen Sie mite itadakemasen ka.
Verwendung von itadakemasen ka mit engen Freunden. Die Ursache liegt in der Überzeugung, dass höflicher immer sicherer ist. Bei einem Freund klingt es kalt oder sarkastisch, als ob man genervt wäre. Verwenden Sie stattdessen Kureru oder Moraeru.
Anata hinzufügen: anata wa matte kuremasen ka. Die Ursache ist das englische Du. Bei einer Bitte wird der Zuhörer bereits verstanden, und Anata klingt spitz. Verwenden Sie ihren Namen oder Titel oder nichts.
Andere bitten, etwas in bescheidener Form zu tun: Omachi Shite Kudasai. Der Grund liegt in der Vermischung des bescheidenen Musters o-...suru, das die eigenen Handlungen beschreibt, mit Kudasai. Das Personal sagt Omachi Kudasai; Sie können matte itadakemasen ka sagen.
Beginnen Sie mit dem Verb wenn Sie einen Fremden aufhalten. Der Grund dafür ist, dass man sich auf Englisch bereits höflich fühlen kann. Auf Japanisch klingt eine Anfrage ohne sumimasen oder Begründung auf jeder Ebene abrupt.