Kara, Node und Tame: Gründe auf Japanisch angeben

Auf Japanisch stehen die Gründe vor den Ergebnissen

Im Englischen können Sie mit der Schlussfolgerung beginnen und anschließend den Grund hinzufügen: „Ich werde zu spät kommen, weil der Zug angehalten hat“. Japaner laufen normalerweise andersherum. Die Begründungsklausel steht an erster Stelle, der Konnektor befindet sich am Ende und das Ergebnis schließt den Satz ab. Densha ga tomatta node, okuremasu. Wenn Sie Ihre englische Bestellung direkt übersetzen, erhalten Sie ein Ergebnis, eine Pause und dann eine Begründung, die wie ein nachträglicher Einfall oder eine spontan erfundene Ausrede klingt.

Diese Reihenfolge ist am wichtigsten, wenn Sie etwas wollen. Ein japanischer Zuhörer erwartet, den Sachverhalt zunächst zu erfahren, damit die Bitte bereits berechtigt ankommt. Wenn Sie die Bitte zuerst äußern und sie anschließend verteidigen, ist die andere Person in der Lage, über Sie urteilen zu müssen. Gewöhnen Sie sich an, jeden Begründungssatz als Umstand, Verbindungselement oder Bitte aufzubauen, und Sie werden organisiert klingen, auch wenn Ihr Wortschatz klein ist.

Wie jeder Stecker befestigt wird

Drei Verknüpfungen enthalten fast alle Fehler. Ein na-Adjektiv benötigt na vor „node“ und vor „tame“, also sind „shizuka na node“ und „shizuka na tame“ korrekt, während „shizuka da node“ nicht korrekt ist. Ein Substantiv braucht na vor node, aber no vor tame, weshalb byōki na node und byōki no tame ohne Übereinstimmung in derselben Zeile stehen. Und kara ist das einzige der drei, das sich problemlos mit einem vollständigen Höflichkeitsprädikat verbinden lässt, nämlich ikimasu kara und desu kara.

Kara: Der Grund, warum du bereit bist, es zu besitzen

Kara markiert einen Grund, warum Sie persönlich stehen. Es funktioniert mit Urteilen, Vorlieben und Entscheidungen und ist der Verbindungspunkt, den Kinder zuerst lernen. In der Alltagssprache ist es überall. In höflicher Sprache ist es immer noch richtig, aber weil es den Grund als Ihre eigene Position darstellt, kann es etwas bestimmt klingen, wenn Sie sich einem Kunden oder einem Vorgesetzten erklären.

Beachten Sie, dass dies das gleiche „kara“ ist, das „von“ nach einem Substantiv bedeutet, wie in „ku-ji kara hatarakimasu“. In der Praxis gibt es keine Mehrdeutigkeit: Nach einem Substantiv bedeutet es „von“, und nach einem Verb oder Adjektiv bedeutet es „weil“. Der Partikelleitfaden in diesem Blog behandelt die Verwendung von Partikeln ausführlicher.

Das letzte Paar zeigt das kurze Antwortmuster. Wenn jemand „dōshite“ fragt, können Sie mit dem Grund plus „kara desu“ antworten und dort aufhören. „Kara desu“ ist eine völlig höfliche Antwort, daher braucht „netsu ga atta kara desu“ danach nichts mehr. Lernende versuchen oft, den gesamten Ergebnissatz zu wiederholen und verlieren den Satz auf halbem Weg.

Einen Satz über Kara beenden

Kara kann einen Satz schließen, ohne das Ergebnis auszusprechen. Das ist keine Faulheit; Es handelt sich um ein Enthärtungsgerät. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara bedeutet, mach weiter, denn ich werde folgen, und der unausgesprochene Teil ist ungefähr, also mach dir keine Sorgen um mich. Der Zuhörer vervollständigt es. Da die Schlussfolgerung nie dargelegt wird, wird ihnen nichts aufgezwungen.

Mit einem fallenden, sanften Ton gesagt, ist das warm und beruhigend. Scharf gesagt, verwandelt sich das gleiche nachgestellte Kara in eine Zurechtweisung, weil die unausgesprochene Schlussfolgerung so wird, also hör auf zu fragen. Der Ton macht die Arbeit, weshalb dieses Muster eher laut geübt als gelesen werden sollte.

Node: der sicherere Steckverbinder im Einsatz

Node präsentiert den Grund als Umstand und nicht als Ihre Meinung. Diese kleine Verschiebung ist der Grund, warum sie die Servicesprache, Entschuldigungen am Arbeitsplatz und Anfragen dominiert. Vergleichen Sie samui kara mado o shimete mo ii desu ka mit samui node mado o shimete mo ii desu ka: Beide sind grammatikalisch, aber die Node-Version hört sich an, als wäre die Kälte eine gemeinsame Tatsache und nicht Ihre persönliche Beschwerde.

Der Knoten verbindet sich auch mit einem höflichen Prädikat als Desu-Knoten oder Masu-Knoten, was bei Ankündigungen der Fall ist. Der Knoten Honjitsu wa manseki desu ist die Standardsprache für Geschäfte und Restaurants. In der Alltagssprache ist der Knoten zu n de, also samui n de, kaerō, normal unter Freunden und sollte auch dann erkannt werden, wenn Sie ihn noch nicht verwenden.

Tame und tame ni: der schriftliche Grund

Tame gehört zu Bekanntmachungen, Stationsankündigungen und formellen Berichten. „Jiko no tame, densha ga okurete orimasu“ ist genau das, was man auf einem Bahnsteig hört, und „kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu“ lautet die Aufschrift auf einem Schild an einem geschlossenen Laden. Unter Freunden gesprochen klingt es absurd steif, also betrachten Sie es als ein Register, das Sie lesen und hören, und nicht als eines, das Sie im täglichen Chat produzieren.

Tame hat einen zweiten Job, den Lernende mit dem ersten verwechseln. Nach einem Verb in Wörterbuchform oder einem Substantiv plus „Nein“ bedeutet tame ni normalerweise um oder um des Willens willen, was eher Zweck als Ursache ist. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita ist Zweck. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita ist Ursache. Der Schlüssel liegt darin, ob das Ergebnis etwas ist, das jemand gewählt hat, oder etwas, das einfach passiert ist.

Ein praktischer Nutzen für Einsteiger ist die Abwesenheitsmeldung. „Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu“ an einen Manager zu schreiben, liest sich als angemessen und erwachsen, während der gleiche Inhalt mit Kara als beiläufig gelesen werden würde. Speichern Sie einen solchen Satz auf Ihrem Telefon und ändern Sie nur das Grundsubstantiv.

Desu kara oder da kara

Da Kara ist die schlichte Form und gehört zu Freunden. Da darin ein Grund als bloße Tatsache dargelegt wird, kann es in einer Meinungsverschiedenheit unverblümt oder sogar kindisch wirken, weshalb ein Erwachsener, der sich bei der Arbeit erklärt, nicht mit Dakara beginnt. „Desu Kara“ ist höflich und vollkommen korrekt, hat aber immer noch den durchsetzungsstarken Aspekt von Kara in sich, so dass es in einem angespannten Moment wie Beharrlichkeit klingen kann.

Der Desu-Knoten ist die sanfteste Höflichkeitsoption und die sichere Standardeinstellung, wenn Sie um etwas bitten oder sich entschuldigen. Eine einfache Leiter ist hier nützlich: da kara für Freunde, desu kara, wenn Sie einen Punkt wirklich höflich zum Ausdruck bringen möchten, desu node, wenn Sie möchten, dass die andere Person die Freiheit hat, Ja zu sagen. Der Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ in diesem Blog deckt das umfassendere Registersystem ab.

Zuerst der Grund, dann die Bitte

Dies ist das Muster, nach dem gebohrt werden muss, bis es automatisch erfolgt: Umstand, Knoten, Anfrage. Es funktioniert, wenn man um einen Gefallen bittet, um eine Auszeit bittet, um eine Wiederholung bittet und sich entschuldigt. Beachten Sie, dass die Anfrage selbst den größten Teil der Höflichkeitsarbeit durch itadakemasen ka oder onegai shimasu erledigt, während der Knoten lediglich den Boden bereitet.

Die gleiche Ausrede in drei Registern

Der Inhalt ist in allen drei Zeilen identisch. Was sich ändert, ist, wer etwas fühlen soll. Kara bringt Sie und Ihr Urteil in den Satz, Node stellt die Verzögerung als eine Tatsache der Welt dar, und No Tame entfernt den Sprecher vollständig, indem er den Grund in ein Substantiv, densha chien, komprimiert. Es ist sinnvoller, diese Leiter für zwei oder drei Ihrer eigenen wiederkehrenden Ausreden aufzubauen, als sich zehn Beispiele zu merken, die nichts miteinander zu tun haben.

Nazenara, Sore De, Dakara und Sono Tame

Dies sind die Partner der Konnektoren auf Satzebene. Nazenara eröffnet einen Grund als separaten Satz und schließt normalerweise mit Kara desu, daher kommt es in zwei Sätzen. Sore de bedeutet und so und meldet eine Konsequenz neutral. Dakara bedeutet deshalb und kann ungeduldig klingen, besonders wenn man etwas wiederholt. Sono tame ist das formale schriftliche Äquivalent.

Bohrer, die die Verbindungen reparieren

• Sagen Sie sechs Sätze hintereinander mit Knoten, einen für jeden Worttyp in der Bildungstabelle, sodass der Na-Knoten und der Desu-Knoten zu Reflexen werden.
• Nehmen Sie einen Grund und hängen Sie ihn an drei verschiedene Anfragen an: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Üben Sie, drei Sätze auf Kara mit einem fallenden Ton zu beenden, sagen Sie dann dieselben drei Sätze scharf und bemerken Sie, wie sich die Bedeutung in eine Zurechtweisung verwandelt.
• Schreiben Sie zwei Senderansagen, die Sie gehört haben, in das No-Tame-Muster um und sagen Sie dann den gleichen Inhalt mit Kara zu einem Freund.
• Nehmen Sie auf, wie Sie dreimal auf „dōshite“ antworten, und achten Sie darauf, dass jede Antwort mit „kara desu“ endet und nicht verstummt.