Kedo, Ga, Demo, Noni: Wie man „Aber“ auf Japanisch sagt

Hat aber zwei Jobs auf Japanisch

Die erste Aufgabe ist die, die Wörterbücher zeigen: Kontrast. Takai desu kedo, kaimasu verbindet zwei Tatsachen, die nicht gut zusammenpassen. Der zweite Job hat fast nichts mit Kontrast zu tun. Wenn ein japanischer Sprecher mit sumimasen ga oder yoyaku shitai n desu kedo beginnt, wird überhaupt nichts kontrastiert. Der Verbinder ist ein Scharnier, das besagt, dass ich etwas vorbereitet habe, jetzt rüber an Sie.

Diese zweite Verwendung ist der Grund, warum Anfänger Kedo und Ga weitaus häufiger hören, als die Bedeutung im Lehrbuch vermuten lässt. Wenn Sie nur „aber“ wissen, klingen diese Sätze gebrochen, als ob der Sprecher die zweite Hälfte vergessen hätte. Sie haben es nicht vergessen. Es geht darum, die zweite Hälfte wegzulassen, denn ein unvollendeter Satz verlangt direkt nichts und lässt dem Zuhörer Raum zur Ablehnung.

Die Anschlüsse im Überblick

Position ist der schnellste Filter. Wenn Sie jemandem antworten möchten, der gerade gesprochen hat, benötigen Sie einen Satzanfang, also Demo oder Shikashi. Wenn Sie zwei Ideen in einem Satz zusammenfassen möchten, benötigen Sie einen Joiner, also Kedo, Ga oder Noni. Lernende produzieren oft mitten in einem Satz eine Demo, weil sie im Englischen aber dabei bleiben können, und diese einzelne Angewohnheit markiert einen Satz als übersetzt.

Kedo und seine höflicheren Verwandten

Kedo hängt an allem, was vor ihm liegt, ohne es zu verändern. Nach einer schlichten Form bleibt es schlicht: Takai Kedo. Nach einer höflichen Form bleibt es höflich: Takai desu kedo. Das macht es außerordentlich einfach, da Sie keine spezielle Konnektivform erlernen müssen. Bei einem Na-Adjektiv oder einem Substantiv benötigt die einfache Version da, wie in suki da kedo und gakusei da kedo, während die höfliche Version einfach desu kedo verwendet.

Keredo und Keredomo sind dasselbe Wort, das länger und vorsichtiger ist. Die Länge spiegelt hier die Formalität wider, daher ist Kedo das kürzeste und lässigste, Keredomo das formellste und ga steht im geschäftlichen Gebrauch neben Keredomo. In alltäglichen höflichen Gesprächen sind Desu Kedo und Masu Kedo völlig angemessen und werden niemals unhöflich klingen.

Ga im formellen Sprechen und Schreiben

Ga ist das, was aus Kedo wird, wenn der Rahmen formal ist: eine geschäftliche E-Mail, eine Präsentation, eine Ankündigung, ein schriftlicher Bericht. Es folgt normalerweise einem höflichen Prädikat, daher sind „setsumei shimashita ga“ und „takai desu ga“ die üblichen Formen, und eine einfache Form vor „ga“ liest sich als geschriebener Stil und nicht als Sprache.

Verwechseln Sie dieses ga nicht mit dem Subjektpartikel ga, das auf ein Substantiv folgt. Der Subjektpartikel hängt an ein Substantiv und markiert wer oder was; Der Konnektor GA hängt an das Ende eines ganzen Satzes und dreht den Satz. Die Position sagt Ihnen jedes Mal, was was ist.

Demo und Shikashi beginnen einen neuen Satz

Demo ist das, was Sie sagen, wenn jemand gerade gesprochen hat und Sie ihn sanft zurückweisen möchten. Es eröffnet einen neuen Satz und kommt häufig in Gesprächen vor, auch in höflichen Gesprächen. Shikashi erledigt die gleiche Aufgabe beim Schreiben und bei formellen Reden, und wenn man sie in lockeren Gesprächen verwendet, klingt das, als würde man aus einem Aufsatz lesen.

Noni trägt Gefühl

Noni bedeutet „gleichwohl“ und ist im Gegensatz zu Kedo niemals neutral. Es signalisiert, dass das Ergebnis nicht das war, was die Situation versprach, also meldet es Überraschung, Enttäuschung oder eine Beschwerde. Benkyō shita kedo, ochimashita ist eine klare Aussage zweier Tatsachen. Benkyō shita noni, fügt Ochimashita hinzu und das ist nicht fair.

Im Eigensinn passieren Fehler. Ein Verb oder i-Adjektiv bedeutet noni direkt: kita noni, samui noni. Ein na-Adjektiv oder ein Substantiv bedeutet na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Und da Noni die eigene Emotion des Sprechers in sich trägt, kann ihm keine Bitte, keine Einladung oder kein Befehl folgen, was eher eine strenge Regel als eine Frage des Geschmacks ist.

Da Noni bei der Beschreibung des Zuhörers zum Vorwurf neigt, sollten Sie mit Sätzen wie „Yakusoku Shita Noni“ vorsichtig sein. Unter Freunden ist es normal; Für einen Manager klingt es wie eine Anschuldigung. Tauschen Sie Kedo ein und der gleiche Inhalt wird zu einem neutralen Bericht.

Das sanfte Vorwort vor einer Anfrage

Dies ist die Verwendung, die für das tägliche Überleben am wichtigsten ist. Der Sprecher stellt eine Situation dar, fügt Ga oder Kedo hinzu und hält inne. Was folgt, ist entweder eine kurze Frage oder gar nichts. Sumimasen ga ist die eingefrorene Version des Musters, und onegai ga aru n desu ga ist der gleiche Zug mit der genannten, aber noch nicht beschriebenen Gunst.

Der N-Desu-Teil ist hier die stille Arbeit. Es stellt den Satz als Hintergrund und nicht als bloße Ankündigung dar, weshalb Yoyaku Shitai n Desu Kedo natürlich klingt, während Yoyaku Shitai Kedo abrupt klingt. Lernen Sie die gesamte Form als einen Block: Situation, n desu, kedo oder ga, dann eine Pause.

Nachgestelltes Kedo und was der Zuhörer hört

Ein Satz, der auf Kedo mit einem fallenden Ton endet, ist im japanischen Sinne vollständig. Der Sprecher hat die Situation dargestellt und die Schlussfolgerung dem Zuhörer überlassen, von dem erwartet wird, dass er sie liefert. An einer Theke bedeutet „chūmon ga mada kite inai n desu kedo“, bitte überprüfen Sie meine Bestellung, ohne es jemals zu sagen. Wenn Sie ablehnen, bedeutet kyō wa tsugō ga warui n desu kedo „Nein“, und niemand wird Sie auffordern, den Satz zu beenden.

Das ist auch der Grund, warum eine pauschale Ablehnung im englischen Stil hart wirken kann. Japaner ziehen es vor, innezuhalten und die andere Person den Kreis schließen zu lassen, und das gleiche Gerät übermittelt Beschwerden ohne erhobene Stimme. Das Einzige, was Sie richtig machen müssen, ist die Lieferung: Lassen Sie den Pitch fallen und warten Sie dann. Ein abschließendes Kedo, das schnell gesagt wird und von weiterem Reden gefolgt wird, klingt einfach wie ein Satz, den Sie aufgegeben haben.

Minimale Paare, die das Gefühl verändern

Lesen Sie jedes Paar hintereinander laut vor. Der Kontrast liegt nicht im Vokabular, das identisch ist, sondern darin, was der Konnektor dem Zuhörer über Ihre Position sagt. Dies ist der schnellste Weg, um zu verstehen, warum Noni kein Synonym für Kedo ist und warum einem Manager möglicherweise auffällt, welches Sie gewählt haben.

Fehler, die einen übersetzten Satz kennzeichnen

• Verwenden von Demo, um zwei Klauseln innerhalb eines Satzes zu verbinden; Verwenden Sie dort Kedo oder Ga und behalten Sie Demo für den Beginn einer Antwort bei.
• Da noni oder byōki da noni anstelle von na noni sagen; Ein Na-Adjektiv und ein Substantiv benötigen beide Na vor Noni.
• Noni mit einer Bitte folgen, wie in samui noni mado o shimete kudasai; Verwenden Sie node als Grund oder kedo als Kontrast.
• Ein nachgestelltes Kedo als unvollendeten Satz behandeln und ihn schnell zu Ende bringen, wodurch die Höflichkeit verloren geht.
• Nutzung von Ga mit Freunden im lockeren Chat; Es ist nicht falsch, aber es lässt eine gewöhnliche Bemerkung wie ein Memo klingen.
• Verwechslung des Konnektors ga am Ende eines Satzes mit dem Subjektpartikel ga nach einem Substantiv.

Eine kurze Übungsroutine

• Nehmen Sie fünf Sätze, die Sie bereits sagen können, und fügen Sie mit kedo einen Kontrastsatz hinzu. Sagen Sie dann jeden einzelnen Satz noch einmal mit ga und bemerken Sie die Änderung im Register.
• Konvertieren Sie drei davon in Noni-Versionen und prüfen Sie, dass keine davon mit einer Anfrage oder einer Einladung endet.
• Bauen Sie drei Gegenaufforderungen als Situation plus n Desu Kedo auf, halten Sie dann inne und halten Sie die Stille zwei Takte lang.
• Sagen Sie eine Ablehnung auf drei Arten: Kedo-Nachfolge, Mōshiwake Arimasen Ga und einfaches Muri-Desu, und entscheiden Sie, welche Sie zusammen mit einem Kollegen verwenden würden.
• Markieren Sie eine Laden- oder Bahnhofsankündigung, die GA enthält, und kopieren Sie die Pause vor dem zweiten Satz und nicht nur die Wörter.