Tsumori auf Japanisch: Absichten, Pläne und ich dachte, ich hätte es getan

Was Tsumori bedeutet

Tsumori, geschrieben つもり und normalerweise in Kana, ist ein Substantiv mit der Bedeutung Absicht oder Erwartung. Wie andere Substantive kann es durch ein vorangestelltes Verb modifiziert werden, sodass iku tsumori buchstäblich die Absicht ist, zu gehen. Durch das Hinzufügen von desu wird daraus ein Satz: iku tsumori desu, ich habe vor zu gehen.

Die Nuance ist, dass die Entscheidung bereits in Ihrem Kopf getroffen wird. Das lässt Tsumori engagierter klingen, als nur Ikimasu zu sagen, und persönlicher, als über einen Zeitplan zu sprechen. Es ist ideal für Ziele, Vorsätze und Pläne, die Sie ernst nehmen möchten.

Da es um Ihre innere Absicht geht, wird Tsumori hauptsächlich für Sie selbst verwendet. Anderen Menschen teilen Sie ihre Absicht normalerweise mit tsumori rashii oder tsumori mitai mit oder fragen sie direkt in lockerer Sprache.

Tsumori-Sätze bilden

Tsumori folgt der einfachen Wörterbuchform für positive Absichten und der Nai-Form für negative. In der Vergangenheit änderte man desu in deshita, was bedeutete, dass ich es beabsichtigt hatte, was oft bedeutete, dass der Plan nicht umgesetzt wurde.

Es gibt zwei Negative, und sie bedeuten unterschiedliche Dinge. Ikanai tsumori desu, „Ich habe vor, nicht zu gehen“, ist die alltägliche Art, einen negativen Plan darzulegen. Iku tsumori wa arimasen, ich habe nicht die Absicht zu gehen, ist viel stärker und klingt oft wie eine entschiedene Ablehnung.

Tsumori ja nakatta: Das hatte ich nicht vor

Wenn etwas, das Sie getan haben, eine Wirkung hatte, die Sie nicht beabsichtigt hatten, erklärt Tsumori ja Nakatta, dass dies nicht Ihre Absicht war. Dies kommt häufig bei Entschuldigungen vor, insbesondere nach einem Kommentar, der schlecht rüberkommt.

Für sich genommen kann es wie eine Ausrede klingen, also kombinieren Sie es mit einer Entschuldigung. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, sorry, das habe ich nicht so gemeint, kombiniert beides und fügt das erklärende n desu hinzu.

Das letzte Beispiel zeigt, dass tsumori auch auf ein Substantiv mit no folgen kann: jōdan no tsumori, gemeint als Scherz, oder shinsetsu no tsumori, gemeint als Freundlichkeit.

Ta tsumori: Ich dachte, ich hätte es getan

Wenn Tsumori der Vergangenheitsform folgt, ändert sich die Bedeutung von Absicht zu Glaube. „Kagi o kaketa tsumori datta, ich dachte, ich hätte die Tür verschlossen“ beschreibt eine Lücke zwischen dem, was Sie geglaubt haben, und dem, was tatsächlich passiert ist. Dies kommt bei alltäglichen Ausrutschern äußerst häufig vor.

Das gleiche Muster beschreibt das Verhalten, als ob etwas wahr wäre. Ryokō shita tsumori de chokin suru bedeutet, Geld zu sparen, als ob man die Reise angetreten hätte, und wakai tsumori bedeutet, sich selbst als jung zu betrachten.

Adjektive und Substantive funktionieren auch: genki na tsumori, denkend, dass es dir gut geht, oder senmonka no tsumori, handeln wie ein Experte, was oft leicht kritisch ist.

Tsumori gegen ~ou to omou gegen yotei

Auf Japanisch gibt es mehrere Möglichkeiten, über Zukunftspläne zu sprechen, und wenn man die richtige wählt, verändert sich, wie engagiert man klingt. Für einen umfassenderen Überblick über die Zukunft ist es hilfreich, sich diese drei als eine Skala von der sanften Idee bis zur festen Vereinbarung vorzustellen.

~ou to omou, gebildet mit dem Willen, bedeutet, dass ich über das Tun nachdenke. In der te iru-Form, ~ou to omotte imasu, beschreibt es eine Idee, über die Sie schon seit einiger Zeit nachdenken. Es ist sanft und bescheiden und oft die natürlichste Wahl in höflichen Gesprächen über die eigenen Pläne.

Tsumori ist entschiedener: Die Entscheidung ist gefallen. Yotei ist ein Zeitplan, etwas Abgestimmtes oder Festes, an dem oft andere Personen, Termine oder Buchungen beteiligt sind. Es kann sich auch um offizielle Pläne handeln, die nichts mit einer persönlichen Absicht zu tun haben, etwa die planmäßige Ankunft eines Zuges.

Yotei funktioniert auch für Dinge, die außerhalb Ihrer Kontrolle liegen: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, der Zug soll um zehn ankommen. Tsumori könnte dort niemals eingesetzt werden, da ein Zug keine Absichten hat.

Nach den Absichten einer Person fragen

Einen Freund zu fragen, was er mit Tsumori vorhat, ist in lockerer Sprache in Ordnung: dō suru tsumori? was werden Sie tun? Aber mit dem falschen Ton kann dieselbe Frage konfrontativ klingen: „Was genau tun Sie Ihrer Meinung nach?“

Vermeiden Sie in höflichen Reden, insbesondere gegenüber älteren Menschen, „tsumori desu ka“. Fragen Sie stattdessen nach Yotei mit dem Ehrenpräfix „go-“ oder verwenden Sie eine neutrale Frage. Dies schützt die andere Person davor, das Gefühl zu haben, dass Sie ihr Urteilsvermögen in Frage stellen.

Häufige Lernfehler

• Verwendung der Masu-Form vor Tsumori: Ikimasu Tsumori ist falsch; Benutze iku tsumori desu.
• Verwenden Sie Tsumori für Ereignisse, die Sie nicht kontrollieren, z. B. Wetter oder Züge. Verwenden Sie stattdessen Yotei oder Deshō.
• Tsumori wa arimasen zu sagen, wenn Sie einen neutralen negativen Plan meinen; Ikanai Tsumori Desu ist normalerweise weicher.
• Tsumori für jeden Plan in einem Vorstellungsgespräch verwenden, was starr klingen kann. Mischen Sie Omotte Imasu und Kangaete Imasu unter.
• Ta tsumori mit einer früheren Absicht verwechseln: itta tsumori bedeutet, dass ich dachte, ich wäre gegangen, während iku tsumori deshita bedeutet, dass ich gehen wollte.