Japanische Konditionale: Ba, Tara, Nara und To

Vier Möglichkeiten zu sagen, ob und warum sie nicht ein Wort sind

Ein japanischer Sprecher wählt eine Bedingung aus drei Fragen, die unterhalb der Ebene des bewussten Denkens gestellt werden. Folgt das Ergebnis jedes Mal automatisch oder hängt es von einer Entscheidung ab? Spreche ich von einem allgemeinen Fall oder von einem bestimmten Anlass? Und führe ich diesen Zustand selbst ein oder greife ich etwas auf, was mein Partner mir gerade erzählt hat? Beantworten Sie diese und das Formular ist bereits ausgewählt. Lernende, die das englische Wort übersetzen, wählen eine Form und verwenden sie überall, weshalb ihr Japanisch an manchen Stellen flach und an anderen bricht.

Behalten Sie diese grobe Arbeitsteilung bei. Um eine automatische Konsequenz zu melden, die jedes Mal gilt, sodass sie zu Naturgesetzen, Maschinen und Anweisungen passt. Ba ist die allgemeine Hypothese von Sprichwörtern und Ratschlägen. Tara legt eine bestimmte Sequenz fest, zuerst geschieht dies und dann jenes, und dominiert die lockere Rede. Nara greift auf das zurück, was die andere Person gesagt hat, und erstellt einen Kommentar dazu, weshalb sie so oft eine Antwort öffnet. Die folgenden Formulare sind der einfache Teil.

Erstellen Sie alle vier aus der Wörterbuchform

Drei der vier sind aus Formen gebaut, die Sie bereits besitzen. Ba ändert das abschließende -u eines Godan-Verbs in -eba und tauscht das ru eines Ichidan-Verbs gegen reba aus. Tara ist einfach die einfache Vergangenheitsform plus ra, sodass jeder, der tabeta sagen kann, auch tabetara sagen kann, und jedes unregelmäßige Verb wird auf einmal abgedeckt. Nara hängt an die einfache Form, ohne dass etwas hinzugefügt wird, und an ein bloßes Substantiv ohne Da. An die einfache, nicht vergangene Form anhängen.

Zu: das Ergebnis, das sich von selbst ergibt

Den zweiten Satz als natürliches, wiederholbares Ergebnis des ersten darstellen. Nichts wird ausgewählt und niemand wird überredet: Auf den Knopf drücken und das Ticket erscheint, der Frühling kommt und die Blüte öffnet sich. Aus diesem Grund ist „to“ die Bedingung von Bedienungsanleitungen, Straßenanweisungen und Aussagen darüber, wie sich die Welt verhält. Beide Sätze bleiben in der einfachen Nicht-Vergangenheitsform vor to, unabhängig davon, welche Zeitform der Satz als Ganzes beschreibt.

Die Einschränkung gilt im normalen Japanisch absolut: Der Satz nach „to“ kann keine Bitte, kein Befehl, keine Einladung, kein Erlaubnisangebot oder keine Aussage darüber sein, wozu der Sprecher sich entschieden hat. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai ist falsch, und das gilt auch für ame ga furu to, ikimasen ka. Tauschen Sie Tara aus und beide Sätze werden normal.

Ba: die allgemeine Hypothese

Ba stellt eine Bedingung abstrakt dar. Es ist nicht an einen bestimmten Tag oder ein bestimmtes Objekt gebunden, weshalb es in Sprichwörtern, in Ratschlägen und in Sätzen der Form „Wenn das wahr ist, dann folgt Folgendes“ zu Hause ist. Es ist auch die Form innerhalb zweier Muster, die es wert sind, als Ganzes gelernt zu werden: Nakereba Narimasen für Verpflichtung und das Bedauernsmuster Ba Yokatta, was bedeutet, dass ich es hätte tun sollen.

Tara: eine bestimmte Sequenz

Tara verbindet zwei Ereignisse zu einem bestimmten Anlass zeitlich miteinander. Zuerst ist die Bedingung erfüllt, dann kommt der zweite Satz und der Sprecher denkt normalerweise eher an eine reale bevorstehende Situation als an eine allgemeine Regel. Es ist das lockerste der vier, was es später zulässt: Bitten, Einladungen, Absichten, Erlaubnisse und Fragen finden alle bequem im zweiten Satz Platz. Diese Flexibilität ist der Grund, warum Sie diese Bedingung in alltäglichen Gesprächen am häufigsten hören.

Es lohnt sich, Yokattara am Ende dieser Liste als festen Satz beizubehalten. Es mildert eine Einladung auf die Art und Weise, wie es auf Englisch der Fall ist, und erspart Ihnen das stumpfere Issho ni ikimasen ka von selbst, wenn Sie die Person noch nicht gut kennen.

Past Tara: Als ich das gemacht habe, habe ich Folgendes gefunden

Mit einem zweiten Satz im Präteritum hört Tara ganz auf, wenn zu bedeuten. Es berichtet von einer Sequenz, die bereits stattgefunden hat, und der zweite Satz ist etwas, das der Sprecher eher entdeckt als geplant hat. Dies ist das Muster, das einem großen Teil des alltäglichen Geschichtenerzählens zugrunde liegt, und die Lernenden neigen dazu, es zu wenig zu verwenden, weil es wie die Bedingung aussieht, die ihnen beigebracht wurde, so zu übersetzen.

Der zweite Satz muss hier außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegen. „Ie ni kaettara, gohan o tabemashita“ klingt seltsam, weil das Essen Ihre eigene Entscheidung war und die einfache Te-Form-Sequenz „kaette, gohan o tabemashita“ das ist, was ein Sprecher tatsächlich sagen würde. Man kann diese Entdeckung auch in einer Erzählung lesen, wie in „mado o akeru to, yuki ga futte imashita“, was etwas literarischer klingt.

Nara: Ich greife auf, was Ihr Partner gerade gesagt hat

Nara bezeichnet den Zustand als gegeben und nicht als angenommen. Jemand hat Ihnen etwas gesagt oder die Situation macht es offensichtlich, und Sie reagieren jetzt auf dieser Grundlage. Das ist der Grund, warum Nara so oft mit einer Antwort beginnt und diese natürlich mit Empfehlungen, Angeboten und Ratschlägen einhergeht. Es verfügt auch über eine Timing-Eigenschaft, die den anderen fehlt: Der zweite Satz kann vor dem ersten stehen, was genau das ist, was Sie brauchen, wenn Sie jemandem Ratschläge geben, was er vor einer Reise tun soll.

Vergleichen Sie die erste Zeile mit Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. Die Nara-Version informiert Sie vor Ihrer Abreise; Die Tara-Version beschreibt, was nach der Landung passiert. Wenn man diese falsch herum schreibt, entstehen Sätze, die zwar grammatikalisch sind, aber dem Zuhörer das Gegenteil von dem sagen, was man meinte.

Die Anforderungsregel, die über Tara über Ba entscheidet

Ba hat seine eigene Einschränkung, enger als die, aber genauso real. Wenn der Ba-Satz ein Aktionsverb ist, das etwas beschreibt, was der Zuhörer tun wird, kann der zweite Satz keine Bitte, kein Befehl, keine Einladung oder keine Aussage über die Absicht des Sprechers sein. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai ist falsch; Ittara behebt das Problem. Wenn es sich bei dem Ba-Satz um einen Zustand und nicht um eine Handlung handelt, also um ein Adjektiv, eine mögliche Form, aru oder iru oder eine Verneinung, ist eine anschließende Anfrage völlig natürlich.

Minimalpaare, bei denen die Auswahl die Bedeutung ändert

Lesen Sie jedes Paar hintereinander laut vor. Der japanische Unterschied ist ein Ende, aber die englische Glosse ändert sich von einer Regel zu einem Ereignis oder von davor zu danach. Das ist die ganze Kunst: Die Bedingung schmückt den Satz nicht, sie sagt dem Zuhörer, wie ernst er die Verbindung zwischen den beiden Hälften nehmen soll.

Die Fehler, die durch die Standardeinstellung auf eine Form entstehen

• Verwenden von to vor einer Anfrage. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai ist ungrammatisch; Benutze Tsuitara.
• Wenn Sie ba verwenden, wenn Sie einen bestimmten Anlass meinen, klingt eine gewöhnliche Vereinbarung wie eine Richtlinie.
• Die Verwendung von Tara für ein Naturgesetz deutet darauf hin, dass Sie es nur einmal gesehen haben und nicht darauf, dass es immer geschieht.
• Öffnen Sie eine Antwort mit Tara, wo Nara benötigt wird, damit Ihr Rat nach der Reise und nicht davor landet.
• Vergessen, dass nara an ein bloßes Substantiv angehängt wird: ashita nara, nicht ashita da nara.
• Übersetzt Vergangenheits-Tara, als ob, und so fehlt die Entdeckungsbedeutung in Ittara, Shimatte Imashita.