Japanische Pluralsuffixe: Tachi, Ra, Gata, Domo und doppelte Substantive

Substantive tragen keine Zahl: hon ist Buch und Bücher

Beginnen Sie mit dem, was Sie nicht tun müssen. Englisch erzwingt jedes Mal die Wahl zwischen Katze und Katzen. Japanisch nicht. Das Substantiv ist ein Foto ohne Zählung, und der Zuhörer trägt die Zahl aus der Szene ein. An der Kasse eines Buchladens mit drei Taschenbüchern in der Hand ist hon o kaimasu fertig.

Wenn es auf die Zahl ankommt, sagen Sie es, mit einer Zahl und einem Zähler oder mit einem Mengenwort. Andere Beiträge auf dieser Website befassen sich ausführlich mit Zählern und Mengenwörtern, daher benötigen Sie hier nur das Prinzip: Bei Zahlen handelt es sich um zusätzliche Informationen, die Sie hinzufügen, und nicht um eine Form, die das Substantiv annimmt.

UnihongoGrammatik

本ほんを買いかいました。Ich habe ein Buch gekauft. / Ich habe ein paar Bücher gekauft.

Tachi zieht einen Kreis um die Menschen

Tachi nimmt eine Person oder eine Art von Person und zieht einen Kreis um sie und ihre Begleiter. Bei einem allgemeinen Substantiv sieht das Ergebnis wie ein englischer Plural aus: kodomotachi, die Kinder. Mit einem Namen zeigt der Kreis sein wahres Wesen. Bei Tanaka-san-tachi handelt es sich nicht um mehrere Personen, die Tanaka genannt werden. Es ist Tanaka-san und wer auch immer in dieser Szene zu Tanaka-san gehört: die Familie, das Team, die Freunde, die mitgekommen sind.

Eine Mutter am Schultor unterhält sich mit einem anderen Elternteil, während sie warten.

Auch bei Menschen ist Tachi optional. Kodomo ga asonde imasu kann zwanzig Kinder beschreiben. Sprecher fügen Tachi hinzu, wenn sie sich die Gruppe als eine Gruppe von Einzelpersonen vorstellen, weshalb es oft warm klingt.

Wie jedes Suffix angehängt wird

Alle vier Suffixe werden direkt an ein Substantiv, Pronomen oder Namen angehängt, nach san oder sama, falls vorhanden. Sonst ändert sich nichts. Das Substantiv muss sich auf ein Lebewesen beziehen, denn nur Lebewesen versammeln sich im Kreis. Beim Verdoppeln handelt es sich um einen anderen Vorgang, für den es weiter unten einen eigenen Abschnitt gibt.

Zwei alltägliche Wörter verbergen alte Suffixe. Tomodachi, Freund, enthält Tachi, und Kodomo, Kind, enthält Domo. Beide haben ihre Pluralbedeutung schon vor langer Zeit verloren, daher ist tomodachi ga hitori, ein Freund, völlig normal, und kodomotachi fügt ein frisches Tachi hinzu.

Höflichkeit: Gata, Tachi, Ra und Domo

Warum vier Suffixe für einen Job? Denn auf Japanisch zeigt die Art und Weise, wie man sich auf Menschen bezieht, wo man im Verhältnis zu ihnen steht, und eine Gruppe ist da keine Ausnahme. Gata kommt von Kata, dem respektvollen Wort für Person, und erhebt die Gruppe. Tachi ist eben. Ra ist lässig, nah oder rau. Domo erniedrigt die Gruppe, was ihn demütig macht, wenn die Gruppe die eigene Seite vertritt, und beleidigend wirkt, wenn sie jemand anderen vertritt.

An der Hotelrezeption bezeichnet der Angestellte die Gäste mit „gata“ oder „sama“ und das Hotel selbst mit „domo“.

Ein Wort geändert: fünf Möglichkeiten, unser Unternehmen auszudrücken

Die folgenden Ausdrücke bedeuten unser Unternehmen auf Englisch. Nur das Wort für uns verändert sich und mit ihm der Sprecher, der Zuhörer und der Raum.

Die Kreisidee erklärt ein Detail, das den Lernenden entgeht. Watashitachi kann den Zuhörer einbeziehen, wie in watashitachi, ikimashō ka, sollen wir gehen? Watakushidomo tut das nie. Sein Kreis erstreckt sich nur um die Seite des Sprechers, was ihn demütig macht: Wir, im Gegensatz zu Ihnen, dem verehrten Kunden.

Die Ich-Wörter selbst, Watashi, Boku und Ore, werden in einem separaten Beitrag behandelt. Wichtig ist hier, dass das Suffix, das Sie hinzufügen, seine eigene Höflichkeit hat und die beiden übereinstimmen müssen. Oretachi und Orera sind beide häufig. Watakushi-ra ist es nicht.

Über die Grundlagen hinaus: doppelte Substantive wie hitobito und yamayama

Manche Substantive bilden einen Plural, indem sie zweimal gesagt werden: aus hito wird hitobito, aus yama wird yamayama. Beim Schreiben wird das Wiederholungszeichen anstelle des zweiten Kanji verwendet. Der erste Ton der zweiten Hälfte wird oft stimmhaft, so verwandelt sich Hito in Bito und Kuni in Guni, während Klänge ohne stimmhaften Partner, wie das Y von Yamayama, so bleiben, wie sie sind.

Die Bedeutung ist nicht einfach mehr als eine. Ein doppeltes Substantiv bedeutet, dass viele von ihnen, eines nach dem anderen, als Ausbreitung betrachtet werden: die Berge, die sich am Horizont erstreckten, die Länder der Welt, die Häuser entlang einer Straße. Diese Verwendung entspringt nicht der Kreisidee und lässt sich am besten als Vokabular erlernen. Das Set ist geschlossen. Man kann ein Substantiv nicht beliebig verdoppeln, daher existieren nekoneko und honhon nicht.

Wareware ist selbst ein doppeltes Wort, abgeleitet vom alten Pronomen ware. Doppelte Substantive gehören meist zum Schreiben, Reden und Erzählen. Im Gespräch ist iroiro na kuni, verschiedene Länder, natürlicher als kuniguni.

Welche Substantive können kein Tachi annehmen und was sollte stattdessen verwendet werden?

Da Tachi einen Kreis von Gefährten bildet, braucht es Mitglieder, die Gefährten sein können. Menschen qualifizieren sich. Normalerweise qualifizieren sich Tiere, insbesondere Haustiere und Tiere in Geschichten. Objekte, Orte und abstrakte Ideen tun dies nicht, daher bleiben Isu, Kuruma, Machi und Mondai leer.

Die Nachbarn, die die Arbeit für Dinge erledigen, sind Zähler und Mengenwörter. Für dieses und jenes gibt es im Japanischen Korera und Sorera, die formell und meist schriftlich verfasst sind. In der Sprache deckt Kore beides ab, oder man sagt Kono Hon, Zenbu, alle diese Bücher.

Häufige Fehler bei japanischen Pluralformen

Der erste Fehler ist Tachi. Lernende sagen „hontachi o kaimashita“, weil Englisch Bücher erfordert. Im Standardjapanisch ist es falsch. Sagen Sie „Hon o Kaimashita“ oder „Hon o Takusan Kaimashita“, wenn es auf die Menge ankommt.

Die zweite besteht darin, einen Namen plus Tachi als mehrere Personen mit diesem Namen zu hören. Satō-san-tachi ga kimasu bedeutet nicht, dass die Satōs kommen. Es bedeutet Satō-san und wer auch immer mit Satō-san zusammen ist, der möglicherweise völlig unterschiedliche Namen hat.

Das dritte ist das falsche Niveau. Eine Gruppe von Lehrern Sensei-Ra zu nennen oder Kunden Anata-Tachi Wa zu fragen, klingt hart, weil Ra und Tachi den Zuhörer nicht mitreißen. Sagen Sie Sensei-Gata und Mina-Sama.

Die vierte besteht darin, Watakushidomo zu verwenden, um den Zuhörer einzubeziehen. Watakushidomo mo ikimashō, gemeint mit „Lasst uns gemeinsam gehen“, ist falsch, weil domo den Zuhörer aus dem Kreis ausschließt. Sagen Sie Watashitachi oder einfach Issho Ni Ikimashō.

Die fünfte besteht darin, doppelte Substantive zu erfinden. Inuinu und Honhon sind keine Worte. Wenn eine doppelte Form nicht im Wörterbuch enthalten ist, verwenden Sie takusan no oder iroiro na.

• Dinge: bloßes Substantiv, Zahl plus Zähler oder Takusan
• Name plus Tachi: diese Person und ihre Gruppe
• Respektierte Menschen: Gata, Mina-San, Mina-Sama
• Demütig sind wir, Zuhörer ausgeschlossen: Watakushidomo

Wie Pluralformen in echten Gesprächen klingen

In der Alltagssprache sind die häufigsten pluralähnlichen Wörter überhaupt keine Suffixe. Minna und Mina-san, alle, erledigen die Arbeit für Gruppen von Menschen. Freunde reden über Uchira, ein lockeres Wort, das wir vor allem von jüngeren Rednern gehört haben, und über Ano Hitotachi, diese Leute.

Tachi kommt häufig bei Pronomen und Kodomo vor und ist anderswo deutlich seltener. Wenn Sie sich dabei ertappen, dass Sie zu jedem Substantiv, das im Englischen ein s hätte, tachi hinzufügen, entfernen Sie die meisten davon. Ihr Japanisch wird sofort leichter klingen.