Die Regel: Gefühle gehören dem Sprecher
Im Japanischen gibt es eine Gruppe von Wörtern, die innere Zustände beschreiben: Emotionen wie ureshii, glücklich, kanashii, traurig, und sabishii, einsam; Empfindungen wie Samui, Kälte, Itai, schmerzhaft und Kayui, Juckreiz; und Wünsche mit Hoshii und der Tai-Form. Diese beschreiben in einer einfachen Aussage den Sprecher. Samui! bedeutet, dass mir kalt ist, nicht, dass es generell kalt ist.
Wenn es sich bei dem Subjekt um jemand anderen handelt, klingt eine bloße Aussage wie „kare wa samui“ so, als würde man direkten Zugang zu seinem Körper und Geist beanspruchen. Japaner legen Wert darauf, dass Sie zeigen, worauf die Aussage basiert: was Sie sehen, was Sie gehört haben oder was die Person gesagt hat. Im Englischen gibt es keinen solchen Unterschied, weshalb Lernende oft davon überrascht sind.
Fragen an den Zuhörer sind in Ordnung, denn Sie bitten ihn, seine eigenen Gefühle zu äußern: Samui? Ist dir kalt? Was ist das für ein Problem? Was möchtest du essen? Das Problem entsteht nur, wenn Sie die Gefühle einer dritten Person als Tatsachen angeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Mir ist kalt! |
| 寒い？ | Samui? | Ist dir kalt? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Ihm ist kalt. (das erkennt man an seinem Verhalten) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Er sieht kalt aus. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Er sagte, ihm sei kalt. |
Wie man Garu und Tagaru bildet
Bei i-Adjektiven wird das abschließende i weggelassen und garu hinzugefügt: aus samui wird samugaru, aus kowai wird kowagaru. Für na-Adjektive, die Gefühle beschreiben, fügen Sie garu an den Stamm an: iya wird zu iyagaru, nicht mögen oder zurückhaltend sein; Zannen wird zu Zannengaru, um Bedauern zu zeigen.
Nehmen Sie für Tagaru die Tai-Form, die selbst ein i-Adjektiv ist, und machen Sie dasselbe: Ikitai wird zu Ikitagaru, Tabetai wird zu Tabetagaru. Aus Hoshii wird Hoshigaru.
Das Ergebnis ist ein reguläres Godan-Verb, das auf ru endet und daher wie toru konjugiert: garanai, gatta, gatte iru. Für das aktuelle Gefühl einer Person wird fast immer die te iru-Form verwendet: ikitagatte iru, sie will gehen. Die einfache Form beschreibt eher Gewohnheiten oder allgemeine Tendenzen: kodomo wa amai mono o hoshigaru, Kinder neigen dazu, süße Dinge zu wollen.
| Grundwort | Garu-Form | Te iru form | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる Samugaru | 寒がっている samugatte iru | Fühlt sich kalt an, das zeigt es |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Hat Angst |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Ist schüchtern, verlegen |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Hat Schmerzen, klagt über Schmerzen |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Abneigungen, Widerstände |
| 欲しい hoshii | 欲しがる Hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Will (etwas) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Will gehen |
Garu mit Adjektiven: Samugaru, Hazukashigaru und mehr
Garu bedeutet, Zeichen eines Gefühls durch Gesichtsausdruck, Worte oder Verhalten zu zeigen. Hazukashigaru bedeutet, sich auf eine Weise schüchtern oder verlegen zu verhalten, die andere sehen können. Itagaru soll Schmerz zeigen, zum Beispiel durch Klagen oder Zucken. Da es beobachtbares Verhalten beschreibt, eignet es sich gut für Kinder, Haustiere, Patienten und alle, deren Reaktionen Sie melden.
Mehrere Garu-Verben haben feste Bedeutungen angenommen. Tsuyogaru bedeutet, ein mutiges Gesicht aufzusetzen und härter zu handeln, als man sich fühlt. Omoshirogaru bedeutet, etwas amüsant zu finden, und mezurashigaru, etwas als Neuheit zu behandeln. Garu bildet auch Substantive für Personentypen: Samugari, jemand, der leicht die Kälte verspürt; hazukashigariya, eine schüchterne Person; Sabishigariya, jemand, der schnell einsam wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Meine Tochter hat Angst vor Hunden. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Mein Sohn scheut sich, vor Leuten zu sprechen. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Die Katze hasst es, ein Bad zu nehmen. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Der Patient hat starke Schmerzen. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Sie macht ein mutiges Gesicht, aber ich glaube, dass sie eigentlich einsam ist. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Ich spüre wirklich die Kälte. |
Beachten Sie das Partikel in den ersten beiden Beispielen. Kowai und hazukashii nehmen ga für das, was man fürchtet oder wovor man sich schämt, aber kowagaru und ähnliche Verben sind transitiv, daher nimmt das Objekt o an: inu o kowagaru, Angst vor Hunden haben.
Tagaru und Hoshigaru: Was andere Leute wollen
Tagaru beschreibt den Wunsch einer anderen Person, etwas zu tun, basierend auf ihrem Verhalten oder ihrer Art zu reden. Besonders häufig kommt es vor, wenn Eltern über Kinder sprechen und wenn jemand leicht distanziert über Familienmitglieder oder Freunde spricht. Hoshigaru tut dasselbe, wenn er etwas will.
Auch hier verändert sich das Partikel. Bei der Tai-Form kann das Objekt ga oder o annehmen: mizu ga nomitai oder mizu o nomitai. Mit Tagaru dauert es o. Mit Hoshii nimmt das Gesuchte Ga; Mit Hoshigaru dauert es o.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Mein jüngerer Bruder möchte nach Japan gehen. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Mein Kind möchte ein neues Spiel. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Unser Kind möchte immer draußen spielen. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Mein Sohn isst sein Gemüse nicht. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Jeder war gespannt auf seine Geschichte. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Meine jüngere Schwester möchte sich eine Katze zulegen. |
Die Nuance: eine Außenansicht
Garu und Tagaru beschreiben Gefühle, wie sie von außen gesehen werden. Gerade deshalb sind sie für dritte Personen grammatikalisch korrekt, verleihen ihnen aber auch einen leicht distanzierten, beobachtenden Ton. Es ist völlig natürlich, auf diese Weise über die eigenen Kinder oder jüngeren Geschwister zu sprechen. Wenn Sie auf diese Weise über Ihren Vorgesetzten oder einen Kunden sprechen, kann es so klingen, als würden Sie dessen Verhalten kommentieren, und manchmal auch so, als wären seine Gefühle kindisch.
Garu hat in manchen Zusammenhängen auch eine leicht negative Note, was darauf hindeutet, dass jemand ein Gefühl zur Schau stellt. Kare wa itsumo isogashigatte iru, er verhält sich immer beschäftigt, was bedeuten kann, dass er übertreibt. Wählen Sie in einer höflichen Rede über Menschen über Ihnen eine Alternative aus dem nächsten Abschnitt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Die Abteilungsleiterin sagte, sie wolle früher gehen. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Der Lehrer scheint etwas müde zu sein. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Der Kunde scheint es eilig zu haben. |
Andere Möglichkeiten, die Gefühle einer anderen Person zu beschreiben
Garu ist nicht die einzige Option und im Gespräch oft nicht die häufigste. Im Japanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, die erwarteten Beweise hinzuzufügen, jede mit einer etwas anderen Bedeutung. Die Wahl zwischen ihnen trägt dazu bei, natürlich zu klingen.
| Muster | Beispiel | Romaji | Bedeutung und Nuance |
|---|---|---|---|
| Stamm + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Sieht glücklich aus (vom Aussehen her) |
| Einfach + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Scheint gehen zu wollen (Ihr Urteil) |
| Einfach + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Will offenbar gehen (gehört oder gefolgert) |
| Einfach + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Ich habe gehört, dass er gehen will (Hörensagen) |
| Plain + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Er sagte, er wolle gehen |
| Einfach + って | 行きたいって | ikitai tte | Er sagt, er möchte gehen (lässig) |
| Plain + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Er denkt, er würde gerne gehen |
Wenn Sie etwas erklären, das Sie über eine Ihnen nahestehende Person gut kennen, kann n desu auch eine direkte Aussage akzeptabel machen: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, mein Bruder möchte nach Japan gehen, wissen Sie? Das n desu stellt es als Information dar, die Sie weitergeben.
Häufige Fehler mit Garu und Tagaru
- Kanojo wa kanashii als klare Aussage zu sagen. Verwenden Sie kanashisō desu, kanashinde iru oder kanashigatte iru.
- Ga mit Hoshigaru behalten: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Das Objekt von Hoshigaru nimmt o.
- Verwendung der einfachen Form für ein aktuelles Gefühl: kare wa ikitagaru, denn er möchte sofort gehen. Benutze ikitagatte iru.
- Garu über sich selbst verwenden. Watashi wa samugatte iru klingt seltsam; Sag einfach Samui. Die Ausnahme bilden feste Substantive wie Samugari, ich bin jemand, der die Kälte spürt.
- Das Hinzufügen von Garu zu Adjektiven, bei denen es nicht um Gefühle geht: Takagaru für teuer, funktioniert nicht. Garu verbindet Emotionen und Empfindungen mit Wörtern.
- Verwendung von Tagaru über einen Vorgesetzten in einer Besprechung. Melden Sie ihre Worte mit „osshatte imashita“ oder verwenden Sie „yō desu“.