Aru und Iru: „So etwas existiert“ auf Japanisch

Die eine Frage, die das Verb auswählt

Bevor Sie etwas sagen, fragen Sie, ob sich das Ding, über das Sie sprechen, von selbst bewegen kann. Menschen und Tiere können das, also nehmen sie Imasu. Bücher, Gebäude, Bäume, Geld, Treffen und Fragen können das nicht, also nehmen sie Arimasu. Pflanzen sitzen auf der Aru-Seite, obwohl sie leben, denn der Test, den die Japaner anwenden, ist eher selbstgesteuerte Bewegung als Biologie. Diese einzelne Frage löst die große Mehrheit der Sätze, die Sie jemals brauchen werden, und sie funktioniert im Negativ und in der Vergangenheit auf die gleiche Weise.

Beachten Sie, dass das Verb durch die existierende Sache und nicht durch den Ort ausgewählt wird. Eine Katze in einer Kiste und eine Katze auf einem Dach nehmen beide Imasu, und eine Kiste mit einer Katze darin ist immer noch eine Kiste, also hako ga arimasu. Lernende, die stattdessen versuchen, das Englisch zu übersetzen, das es gibt oder das ich habe, werden in etwa der Hälfte der Zeit das falsche Verb wählen, da im Englischen ein Wort für beide Aufgaben verwendet wird.

Der Rahmen: Platz ni, Ding ga

Der Standardexistenzsatz ist Ort plus Ni, dann das Ding plus Ga und dann das Verb. Ni legt den Ort als einen Punkt fest, an dem sich etwas befindet, und ga stellt das Ding als neue Information vor, die der Zuhörer nicht hatte. Behalten Sie zuerst den Ort der Bestellung bei, wenn Sie antworten, was dort steht, da es sich bei der Frage um den Inhalt eines bekannten Ortes handelt. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu antwortet, was in der Nähe des Bahnhofs ist.

Tauschen Sie hier nicht ga gegen o aus. Da keine Maßnahmen ergriffen werden, gibt es kein zu markierendes Objekt. Verwenden Sie „de“ auch nicht für den Ort: „de“ markiert die Phase einer Handlung, und „existieren“ ist keine Handlung. Es lohnt sich, diesen Kontrast in einer Reihe zu üben, da er der häufigste Partikelfehler in der Anfängersprache ist: „heya ni imasu“ für das Sein im Raum, „heya de benkyō shimasu“ für das Lernen darin.

Dare mo und nani mo nehmen immer ein negatives Verb an, daher sind imasen und arimasen in diesen beiden Zeilen obligatorisch. Dare mo imasu zu sagen ist keine sanftere Version des Satzes; es ist einfach ungrammatisch.

Wenn wa den Satz übernimmt

Der Rahmen dreht sich um, wenn die Sache bereits bekannt ist und der Ort die Neuigkeit ist. Dann wird die Sache mit wa zum Thema und der Ort bewegt sich danach: ginkō wa eki no mae ni arimasu. Vergleichen Sie eki no mae ni ginkō ga arimasu, das antwortet, was sich vor dem Bahnhof befindet, mit ginkō wa eki no mae ni arimasu, das antwortet, wo sich die Bank befindet. Gleiche Fakten, andere Frage beantwortet.

Fragen folgen der gleichen Logik. Doko ni arimasu ka fragt nach einem Ort, Sie fragen also nach dem Thema und nehmen wa. Dies ist auch der Grund, warum die Antwort auf eine Wo-Frage mit wa natürlich und mit ga seltsam klingt. Wenn Sie den vollständigen Überblick über diese Wahl haben möchten, finden Sie in diesem Blog die Anleitung „Wa vs. Ga“. Hier braucht es nur den Reflex, dass ein bekanntes Ding wa und ein neues Ding GA braucht.

Alle Formen von Aru und Iru

Aru ist ein Godan-Verb, daher ist sein Stammwerk bis auf eine berühmte Ausnahme regelmäßig: Das einfache Negativ ist nai, nicht aranai, und alles, was darauf aufbaut, folgt, einschließlich nakatta und naide. Iru ist ein Ichidan-Verb, daher lässt man ru weg und fügt die Endung hinzu: imasu, inai, ita, ite. Bringen Sie sich zuerst die Höflichkeitsreihe bei, da Sie diese eigentlich mit Fremden sprechen werden, und kennzeichnen Sie die einfache Reihe deutlich als die Form, die Sie mit Freunden und in längeren Sätzen verwenden.

Die Vergangenheitsformen leisten im gewöhnlichen Gespräch viel Arbeit. Kinō wa ie ni imashita meldet, wo du warst, und saifu ga arimasen deshita meldet, dass deine Brieftasche nicht da war. Beachten Sie, dass saifu ga arimasen im Präsens die Art und Weise ist, wie Sie sagen, dass Ihre Brieftasche gerade fehlt, was im Englischen mit dem Verb „haben“ ausgedrückt wird.

Positionieren Sie Wörter, die zu aru und iru passen

Jedes dieser Wörter ist ein Substantiv, weshalb ihnen ein „n“ vorangestellt und „ni“ nachgestellt wird: Substantiv plus „nein“ plus Positionswort „plus ni“. Aida ist die einzige, die zwei miteinander verbundene Anker benötigt. Tonari bedeutet angrenzend und impliziert normalerweise die gleiche Kategorie, also ein Geschäft neben einem Geschäft; Wenn Sie nur in der Nähe meinen, ist Chikaku sicherer. Yoko ist eine lockerere Nebeneinander-Alternative zu Tonari, und Mukai bedeutet gegenüber, wie in eki no mukai ni.

Randfälle, die von der Animationsregel nicht abgedeckt werden

Keine davon sind Fallen, die ein Gespräch stoppen; Ein Zuhörer, der das Falsche hört, versteht dich trotzdem. Das Muster hinter den wackeligen Reihen ist, dass japanische Sprecher allem, was sie in diesem Moment als Schauspieler behandeln, Imasu gewähren. Das ist auch der Grund, warum ein Stofftier in einem Geschäft Arimasu annimmt und in einer Kindergeschichte Imasu annehmen kann. Befolgen Sie den Bewegungstest und lassen Sie die Ausnahmen durch Nachahmung entstehen.

Aru und Iru für das Haben und Aru für Ereignisse

Auf Japanisch heißt es normalerweise, dass etwas existiert und nicht, dass man es besitzt. Mit „Jikan ga arimasu“ sagt man, dass man Zeit hat, und mit „tomodachi ga imasu“ sagt man, dass man „Freunde“ hat, wobei die Animationsaufteilung immer noch über das Verb entscheidet. Der Eigentümer wird, wenn überhaupt erwähnt, zum Thema mit wa: watashi wa kuruma ga arimasu. Anfänger greifen stattdessen oft zu „motte imasu“, was für Gegenstände, die man physisch trägt, in Ordnung ist, sich aber für Zeit, Geschwister oder eine Frage seltsam anhört.

Gelegentlich trifft man auf kodomo ga arimasu, weil man Kinder hat, was für die meisten heutigen Sprecher altmodisch oder geschrieben klingt. Verwenden Sie Imasu für Menschen und Sie werden immer in Sicherheit sein.

Die letzten vier Zeilen zeigen den dritten Job von aru, der überhaupt keinen Ort darin hat. Ein Ereignis ereignet sich, und Japaner berichten darüber mit Arimasu: ein Treffen, ein Test, eine Party, ein Taifun. Die Zeit nimmt ni an, wenn es sich um einen bestimmten Punkt im Kalender oder auf der Uhr handelt, und nimmt nichts an, wenn es sich um ein relatives Wort wie ashita oder raishū handelt. Üben Sie dies mit Ihrem eigenen Tagebuch und nicht mit Substantiven aus dem Lehrbuch.

Aru und Iru sind nicht Desu

Desu identifiziert oder beschreibt: kore wa hon desu sagt, dies sei ein Buch. Arimasu findet: koko ni hon ga arimasu sagt, dass es hier ein Buch gibt. Mischt man sie, entstehen Sätze wie „hon wa arimasu desu“, die kein Sprecher sagt. Behalten Sie ein Prädikat pro Satz bei und lassen Sie es von der Bedeutung auswählen: Sagen Sie dem Zuhörer, was etwas ist, oder sagen Sie ihm, dass es irgendwo ist?

Es gibt eine praktische Überschneidung. Wenn der Ort selbst die Antwort ist, verkürzt gesprochenes Japanisch ni arimasu oft zu desu: toire wa nikai desu statt toire wa nikai ni arimasu. Beides ist richtig und die kurze Variante kommt häufiger am Schalter oder am Telefon vor. Beachten Sie, dass dies nur für die Ortsantwort funktioniert und niemals als Ersatz für den vollständigen Existenzsatz.

Fragen und Antworten an einem Schalter

Zwei Details sorgen dafür, dass diese ursprünglich klingen. Erstens ersetzt wa oft ga in einer Frage, ob etwas überhaupt existiert, weil Sie den Gegenstand als Thema ansprechen: yakkyoku wa arimasu ka. Zweitens fügt die negative Antwort normalerweise eine Ortsphrase mit „ni wa“ hinzu, wie in „kono hen ni wa arimasen“, was sie eher zu „irgendwo“ als zu einem einfachen „Nein“ abmildert.

Fehler, die einen Anfänger auszeichnen

• Verwendung von „de“ für den Ort der Existenz: Sagen Sie „kōen ni imasu“, nicht „kōen de imasu“.
• Verwenden von o nach dem Ding, das existiert: Das richtige Teilchen ist ga, da nichts bearbeitet wird.
• Aranai für das schlichte Negativ sagen: Es ist Nai, und das vergangene Negativ ist Nakatta.
• Imasu für eine Pflanze oder einen Parkplatz nutzen, weil sie sich präsent fühlen: Der Test ist selbstgesteuerte Bewegung.
• Stapeln von desu nach arimasu: arimasu ist bereits das vollständige Prädikat.
• Vergessen, dass „dare mo“ und „nani mo“ ein negatives Verb erfordern.
• Greifen Sie nach Motte Imasu, wenn Sie über Zeit, Geschwister oder Fragen sprechen: Verwenden Sie Arimasu und Imasu.

Eine dreiminütige Beschreibungsübung

• Minute eins: Nennen Sie fünf Objekte um Sie herum mit Tsukue no ue ni, Kaban no Naka ni, Mado no chikaku ni und so weiter.
• Minute zwei: Fügen Sie die Menschen und Tiere hinzu und wechseln Sie zu Imasu, ohne langsamer zu werden.
• Minute drei: Negieren Sie die Hälfte davon, also Terebi Wa Arimasen und Neko Wa Imasen, und behalten Sie den Wa bei, den dieser Kontrast mit sich bringt.
• Stellen Sie sich dann „doko ni arimasu ka“ zu jedem Objekt und antworten Sie mit dem Ding als Thema.
• Schließen Sie mit drei Tagebuchsätzen ab, die das Ereignismuster verwenden: ashita, kaigi ga arimasu.
• Zeichnen Sie den letzten Lauf auf und überprüfen Sie nur zwei Dinge: den Partikel vor dem Verb und ob Sie das richtige Verb ausgewählt haben.