Ein Ende, drei Bedeutungen: Passiv, Potenzial und Ehrenhaft

Warum ein Ende drei Aufgaben erledigt

Die Lernenden begegnen diesen drei Mustern normalerweise in separaten Kapiteln und bemerken nie, dass sie eine gemeinsame Form haben. Dann kommt ein echter Satz, die Form macht etwas Unerwartetes und der ganze Satz bricht zusammen. Der dedizierte Passiv-Leitfaden behandelt, wie man das Passiv eigenständig aufbaut und verwendet, und der potenzielle Leitfaden befasst sich mit den Fähigkeiten. Daher geht dieser Beitrag davon aus, dass Sie beide kennengelernt haben, und konzentriert sich nur darauf, sie in der Live-Sprache voneinander zu unterscheiden.

Die gute Nachricht ist, dass die japanische Sprache die Lesart fast nie wirklich offen lässt. Mehrdeutigkeit wird durch den Rahmen um das Verb gelöst, und der Rahmen kommt vor dem Verb an. Wenn Sie das Ende hören, haben Sie normalerweise bereits eine mit Ni markierte Person, einen mit Ga markierten Gegenstand oder einen Titel wie Buchō gehört, und Ihr Gehirn hat sich auf eine Lesung festgelegt. Das Training dieser Vorfreude ist die eigentliche Fähigkeit.

Die drei Lesarten und ihre Hinweise

Lesen Sie die Tabelle als Checkliste und nicht als eine Reihe von Definitionen. In der Praxis gehen Sie es der Reihe nach durch: Gibt es eine ni-markierte Person, ist das Objekt mit ga markiert und ist das Subjekt jemand, vor dem ich mich verbeugen würde? Der erste Hinweis, der auslöst, gewinnt, und die vierte Zeile ist nur für eine Handvoll Verben des Denkens und Fühlens von Bedeutung, die im letzten Abschnitt behandelt werden.

Wie jedes Formular aufgebaut ist

Es lohnt sich, die Godan-Regel laut auszusprechen, bis sie automatisch eintritt. Nehmen Sie die Wörterbuchform, ersetzen Sie den letzten Vokal -u durch -a und fügen Sie reru für das Passiv hinzu, oder ersetzen Sie ihn durch -e und fügen Sie ru für das Potential hinzu. Verben, die auf -u enden, nehmen eher wa als a an, weshalb iu zu iwareru und nicht zu iareru wird. Ichidan-Verben lassen einfach る weg und fügen られる hinzu, was genau der Grund ist, warum sie keine freie Form mehr für das Potenzial haben.

Beachten Sie, dass 帰る kaeru trotz der Endung -eru ein Godan-Verb ist, sodass sein Potenzial 帰れる kaereru und nicht 帰られる ist. Wenn die Klasse eines Verbs falsch ist, führt dies stillschweigend zu einer falschen Lesart. Überprüfen Sie daher die Klasse, bevor Sie das Muster überprüfen.

Hinweis eins: Folgen Sie den Partikeln

Der Partikeltest löst die meisten Sätze selbstständig auf. Eine mit ni markierte Person unmittelbar vor dem Verb ist ein Agent, und ein Agent bedeutet passiv. Ein ga-markiertes Ding, das nicht lebt und nichts tut, bedeutet das Potenzial, da potenzielle Verben eher einen Zustand als eine Handlung beschreiben und Zustände im Japanischen ga annehmen. Wenn das Objekt immer noch unterwegs ist und es nirgendwo einen Ni-Agenten gibt, handelt es sich in der Regel um einen Ehrentitel.

Die einzige Falte ist das indirekte Passiv, manchmal auch Leidenspassiv genannt, das das Objekt auf o hält und gleichzeitig einen Ni-Agenten hinzufügt: otōto ni sashimi o taberaremashita. Zwei Teilchen, zwei Hinweise und überhaupt keine Unklarheit. Dies ist das Muster, das Lernende glauben lässt, das Passiv sei unregelmäßig, obwohl es in Wirklichkeit der klarste Fall von allen ist.

Hinweis zwei: Wer das Subjekt ist

Die Ehrenlesung ist die einzige, die von der sozialen Stellung abhängt und daher leicht zu erkennen ist. Wenn es sich bei dem Thema um Ihren Lehrer, einen Manager, einen Kunden, einen älteren Fremden oder jemanden handelt, den Sie nicht nur mit Namen ansprechen würden, findet die Ehrenlesung live statt. Wenn es um Sie, Ihre Familie oder einen Freund geht, ist dies nicht der Fall, da Japanisch keine eigene Seite hervorhebt.

Aus diesem Grund vertauscht dieselbe Verbform ihre Bedeutung, wenn sich das Subjekt ändert und nichts anderes. Watashi wa dekakeraremasen hat Potenzial, ich kann nicht ausgehen. Buchō wa dekakeraremashita ist ehrenvoll, der Manager ist ausgegangen. Keiner der Sätze ist für den Zuhörer mehrdeutig, da der Proband ihm bereits mitgeteilt hat, welche Lesart er aufbauen soll.

Hinweis drei: das Register um das Verb

Register ist der entscheidende Punkt, wenn Partikel und Subjekt die Tür offen lassen. Ehrenverben reisen in Gesellschaft: Sie stehen neben -masu-Endungen, Titeln wie shachō und okyakusama, Präfixen o- und go- und bescheidenen Verben, die Ihre eigene Seite beschreiben. Ein Satz in schlichter, lockerer Form ist fast nie ehrenhaft, daher ist tabereru oder sogar taberareru in der Nachricht eines Freundes eine Möglichkeit.

Auch das Passiv verfügt über eine Registersignatur. Das geschriebene und gesendete Japanisch legt großen Wert darauf, Tatsachen darzulegen, ohne die Verantwortlichen zu benennen, weshalb „iwarete imasu“ und „kangaerarete imasu“ ständig in Nachrichten und Berichten auftauchen. Wenn ein Satz eher wie eine Ankündigung als wie eine persönliche Bemerkung klingt, wägen Sie zuerst das Passiv ab.

Mehrdeutige Sätze werden durch den Kontext aufgelöst

Sagen Sie diese acht Zeilen der Reihe nach, und Sie spüren, wie sich die Mehrdeutigkeit auflöst. Das bloße Verb ist wirklich offen, und jede hinzugefügte Phrase entfernt eine Lesart, bis nur noch eine übrig bleibt. Japanische Sprecher tun dies ständig, ohne es zu merken, weshalb sie überrascht sind, wenn ein Lernender fragt, was Taberareru bedeutet. Wenn man den Zusammenhang reißt, lautet die ehrliche Antwort, dass es noch nichts Besonderes bedeutet.

Wenn Sie sprechen, bedienen Sie sich derselben Maschinerie in umgekehrter Reihenfolge. Wenn Sie ein Potenzial wünschen und das Verb ichidan ist, setzen Sie das ga früh auf das Objekt. Wenn Sie ein Passiv wünschen, benennen Sie den Agenten mit ni. Es ist Ihre Aufgabe, den Hinweis zu liefern, nicht die des Zuhörers.

Der Ehrentitel in der Geschäftsrede

In den meisten Büros sind die Ehrenbezeichnungen -reru und -rareru die standardmäßige respektvolle Form, um über jemanden in Ihrem eigenen Unternehmen zu sprechen, der einen höheren Rang als Sie hat. Es ist schnell, lässt sich an jedes Verb anhängen und klingt nicht steif, weshalb es interne Gespräche füllt, während das schwerere o-Verb-ni-naru in Reden mit Kundenkontakt und formellen Ankündigungen vorkommt. Der Sonkeigo- und Kenjōgo-Leitfaden deckt dieses umfassendere System ab. Hier geht es einfach darum, dass dieser Abschluss eine der günstigsten Eingangstüren ist.

Zwei Gewohnheiten sorgen dafür, dass es richtig bleibt. Verwenden Sie es niemals für sich selbst oder Ihre eigenen Handlungen, denn die Selbsterziehung ist der auffälligste Keigo-Fehler. Und stapeln Sie es niemals auf ein Verb, das bereits einen besonderen Ehrentitel hat: iku wird zu irassharu, taberu wird zu meshiagaru und iu wird zu ossharu, also ist ikaremasu akzeptabel, aber irasshaimasu ist bei einem Kunden besser.

Warum das ra-dropped Potenzial überlebt

Lässig gesprochenes Japanisch lässt das Ra weitestgehend von den Ichidan-Potenzialen ab: Tabereru, Mireru, Koreru, Dereru, Okireru. In verschreibungspflichtigen Leitfäden wird dies „ra-nuki kotoba“ genannt und es wird immer noch beim Schreiben, bei Prüfungen, im Rundfunk und bei formellen Reden vermieden. Es hat sich trotzdem verbreitet, und ein Grund ist rein praktischer Natur. Da weder das Passiv noch das Ehrenwort jemals das Ra fallen lässt, kann tabereru nur „kann essen“ bedeuten, und die in diesem ganzen Beitrag beschriebene Mehrdeutigkeit verschwindet in einer einzigen Silbe.

Für einen Lernenden besteht die vernünftige Position darin, es überall zu verstehen und selektiv zu produzieren. Verwenden Sie das vollständige Taberareru, wenn Sie höflich sind oder beurteilt werden, und lassen Sie Tabereru in entspannten Gesprächen ganz natürlich fließen, sobald Sie genug davon gehört haben. Mischen Sie es niemals in Keigo, wo es eher nachlässig als beiläufig klingt.

Die ruhigere vierte Lesung

Eine kleine Gruppe von Verben des Denkens und Fühlens verwendet dieselbe Endung für das, was die Grammatik das Spontane nennt: Etwas entsteht in dir, ohne dass es gewollt ist. Omowareru bedeutet, dass es mir auffällt oder so gefühlt wird, und nicht, dass es von einer bestimmten Person gedacht wird. Kanjirareru funktioniert auf die gleiche Weise. Sie werden dieser Lektüre beim nachdenklichen Schreiben, in Essays und in sorgfältiger Rede begegnen, und es lohnt sich, sie anzuerkennen, damit Sie nicht nach einem vermissten Agenten suchen, der nie da war.

Beachten Sie, dass das gefühlte Ding Ga annimmt, genau wie es im Potenzial der Fall ist, und dass kein Ni-Agent erscheint. Diese Überschneidung ist der Grund, warum das Spontane manchmal als Vorläufer des Potenzials und nicht als separates Muster beschrieben wird. Im Gespräch muss man es selten hervorbringen, aber das Erkennen verhindert eine häufige Fehlübersetzung von omowaremasu, wie sie von Menschen angenommen wird.

Eine Übung, die die Wahl automatisch macht

• Wählen Sie ein Godan-Verb aus und schreiben Sie dessen Passiv und Potential nebeneinander. Sagen Sie dann beide, bis sich Kakareru und Kakeru nicht mehr verwandt fühlen.
• Nehmen Sie ein Ichidan-Verb und bilden Sie daraus drei vollständige Sätze: ni agent, ga object, superior subject. Sagen Sie sie eine Woche lang jeden Tag in dieser Reihenfolge.
• Schreiben Sie fünf Sätze im Nachrichtenstil, die Sie gelesen haben, in ihre aktive Form um, um zu spüren, wohin der versteckte Agent gegangen ist.
• Nehmen Sie auf, wie Sie Ihren Tag beschreiben, indem Sie drei Potentiale und drei Ehrungen für Ihren Chef verwenden, und überprüfen Sie dann, ob keine Ehrungen auf Ihre eigenen Handlungen zurückzuführen sind.
• Wenn Sie in einem Drama „-rareru“ hören, halten Sie inne und benennen Sie den Hinweis, der Ihnen die Lesung verrät, bevor der Untertitel erscheint.
• Führen Sie eine kurze Liste der Verben, deren Klasse Sie immer wieder falsch erraten, wie z. B. kaeru, hairu und shiru, da ein Klassenfehler stillschweigend die Bedeutung ändert.