Te-Shimau, Te-Oku, Te-Miru: Japanische Hilfsverben

Warum Hilfsverben darüber entscheiden, wie natürlich Sie klingen

Ein Lernender, der nur Tabemashita kennt, kann berichten, dass etwas gegessen wurde. Ein Redner, der die Helfer kennt, kann sagen, dass sie den Teller leer gegessen haben, dass sie etwas gegessen haben, was sie nicht essen sollten, dass sie im Voraus gegessen haben, weil die Besprechung zu spät ist, oder dass sie ein Gericht probiert haben, um zu sehen, wie es war. Nichts davon lebt im Hauptverb weiter. Es lebt in dem, was auf die Te-Form folgt.

Aus diesem Grund lohnt es sich auch, Hilfsverben als Auswahlmöglichkeiten und nicht als Formen zu lernen. Die Grammatik ist mechanisch, sobald Sie die Te-Form haben, die im speziellen Te-Form-Leitfaden ausführlich behandelt wird. Die Schwierigkeit besteht darin, in der halben Sekunde vor dem Sprechen zu entscheiden, welche Bedeutung die Situation erfordert. Daher beginnt jeder Abschnitt unten mit der Situation und gibt erst dann die Konjugation an.

Die Hilfsverben im Überblick

Die letzten beiden Zeilen gehören zur Familie der Gebenden und Empfangenden und verdienen einen eigenen Beitrag, daher verweist dieser Leitfaden nur auf sie: kaite kuremashita bedeutet, dass jemand es für mich geschrieben hat, und kaite moraimashita bedeutet, dass ich es für mich schreiben ließ. Alles andere auf der Liste wird unten behandelt.

Zuerst das Te-Formular richtig machen

Keiner dieser Helfer funktioniert, bis die Te-Form automatisch erfolgt, da eine falsche Te-Form auch eine falsche Kontraktion hervorruft. Godan-Verben werden durch ihre letzte Silbe getrennt, Ichidan-Verben lassen einfach ru weg und die beiden Unregelmäßigkeiten werden auswendig gelernt. Die entendende Gruppe ist hier besonders wichtig, da sie die Gruppe ist, die später eher Jau und Doku als Chau und Toku produziert.

Te shimau dafür, dass du etwas erledigt hast

Te Shimau sagt, dass die Arbeit mit einer bewussten Aktion bis zum Abschluss erledigt wurde, oft schneller oder gründlicher als erwartet. Es ist der Unterschied zwischen „Ich habe meine Hausaufgaben gemacht“ und „Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.“ Japanische Sprecher greifen danach, wenn die Vollendung selbst die Neuigkeit ist, insbesondere bei Wörtern wie zenbu, mō und made ni, die eine Grenze setzen, an der die Handlung endet.

Das Hilfsverb konjugiert wie jedes Godan-Verb, das auf u endet, sodass aus Shimau Shimaimasu, Shimaimashita, Shimatte und Shimaimasen wird, während das Hauptverb in seiner Te-Form eingefroren bleibt und sich nie ändert. Das ist der ganze Mechanismus, und er gilt für jeden Helfer auf dieser Seite, weshalb das Erlernen eines davon die anderen vier fast kostenlos macht.

Te shimau für Unfälle und Bedauern

Bei einer Handlung, die Sie nicht beabsichtigt haben, schlägt derselbe Helfer vorab eine Entschuldigung vor. Es signalisiert, dass das Ergebnis unerwünscht ist und Sie es nicht hinnehmen. Aus diesem Grund steht es in so vielen Entschuldigungen am Arbeitsplatz: Okurete Shimatte, Sumimasen klingt auf eine Weise aufrichtig, die Okurete Sumimasen nicht ganz erreicht, weil Shimau zugibt, dass das Ergebnis schlecht war.

Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, zwischen den beiden Bedeutungen zu wählen, als ob die Grammatik entschieden hätte. Das ist nicht der Fall. Ein Verb, das eine kontrollierbare Handlung beschreibt, liest sich als Vollendung, und ein Verb, das einen Ausrutscher beschreibt, liest sich als Bedauern. Wasurete shimaimashita kann nur Bedauern sein, denn niemand vergisst absichtlich.

Chau und Jau, die gelegentlichen Wehen

Bei einer Rede unter Freunden bricht Te Shimau zusammen. Te shimau wird zu chau und de shimau wird zu jau, und jede Konjugation folgt: Chatta und Jatta für die Vergangenheit, Chaimasu und Jaimasu für eine leicht höfliche Version, Chaimashita für die höfliche Vergangenheit. Das Auflösen der Gruppierung ist das Einzige, worauf Sie achten müssen, also gibt Yomu Yonjau und Nomu Nonjau, während Taberu Tabechau gibt.

Registrieren ist die Falle. Chatta ist herzlich und ungezwungen und kommt gut bei Freunden oder engen Kollegen an. Benutzen Sie vor einem Kunden, einem Manager oder irgendetwas Geschriebenem „Shite Shimaimashita“. Die mittlere Option, Chaimashita, existiert und ist in freundlichen Büros üblich, aber sie ist nicht neutral. Vermeiden Sie sie daher, wenn Sie sich bezüglich des Raums nicht sicher sind.

Gut, dass du es im Voraus machst

Te oku bedeutet, jetzt etwas wegen eines späteren Zeitpunkts zu tun: vor dem Wochenende buchen, die Akte vor dem Meeting lesen, Getränke kaufen, bevor die Gäste eintreffen. Es geht auch darum, etwas in einem nützlichen Zustand zu belassen, wie in mado o akete okimasu, was bedeutet, das Fenster zu öffnen und offen zu lassen. Beide Sinne teilen die gleiche Idee, Dinge so einzurichten, dass die Zukunft reibungslos verläuft.

Oku ist ein Godan-Verb, das auf ku endet, also gibt es okimasu, okimashita und oite. Bitten kommen in diesem Muster sehr häufig vor: „Yonde oite kudasai“ bittet jemanden, es im Voraus zu lesen, was sanfter und präziser ist als „Yonde kudasai“. In der Alltagssprache kontrahiert te oku zu toku und de oku zu doku, so dass katte oku zu kattoku und yonde oku zu yondoku wird.

Danke, dass du es ausprobiert und gesehen hast

Te miru ist ein Experiment. Sie führen die Aktion aus, um das Ergebnis herauszufinden, was genau das englische Wort try doing und nicht try to do ist. Tabete mimasu bedeutet, etwas zu essen und zu sehen, wie es ist; es bedeutet nicht, dass man versucht zu essen. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil die Versuchsbedeutung zu einem anderen Muster gehört, das auf dem Willensprinzip aufbaut, wie in tabeyō bis shimasu.

Miru ist Ichidan, also gibt es Mimasu, Mimashita, Mite und Mitai. Die Mitai-Form ist die alltägliche Art, Neugier auszudrücken: itte mitai desu bedeutet, dass ich gerne hingehen und es mir selbst ansehen würde. Auch Anfragen kommen häufig vor, und kite mite mo ii desu ka ist die übliche Art zu fragen, ob man ein Kleidungsstück in einem Geschäft anprobieren darf.

Te iku und te kuru für Veränderung und Richtung

Diese beiden zeichnen einen Pfeil in Zeit oder Raum. Te kuru bringt die Handlung in die Gegenwart oder in Richtung des Sprechers: Samuku Natte Kimashita sagt, dass es bisher kälter geworden ist, und Katte Kimasu sagt, ich werde es kaufen und zurückkommen. Te iku stößt von hier weg: tsuzukete ikimasu sagt, ich werde von nun an weitermachen, und motte ikimasu sagt, ich werde es dorthin bringen.

Der physische und der zeitliche Sinn sind derselbe Pfeil. Motte ikimasu und motte kimasu sind das Paar, das im Englischen in „take“ und „bring“ aufgeteilt wird, und die Lernenden mischen sie ständig, weil sich das Englische nach dem Standort des Zuhörers entscheidet, während das Japanische nach dem Standort des Sprechers wählt. Fragen Sie, wo das Objekt relativ zu Ihnen landet: bei Ihnen, Kimasu; Weg von dir, Ikimasu. In der Alltagssprache verkürzt sich te iku zu teku, sodass aus motte iku motteku wird.

Ein Verb, jeder Helfer

Lesen Sie die Kolumne der Reihe nach laut vor. Da sich das Basisverb nie bewegt, lernt Ihr Mund, dass die Bedeutung vom Ende bestimmt wird. Dies ist die mentale Gewohnheit, die es Ihnen ermöglicht, mitten im Satz ein Hilfsverb auszuwählen, anstatt es im Voraus zu planen.

Auswahl des Helfers in Echtzeit

• Wenn es darauf ankommt, dass es erledigt und aus dem Weg ist, verwenden Sie te shimau; Wenn es sich tatsächlich um einen Fehler handelt, verwenden Sie auch te shimau und lassen Sie das Verb über die Lesart entscheiden.
• Wenn die Aktion für einen späteren Zeitpunkt vorgesehen ist, verwenden Sie „te oku“ und sagen Sie „shite okimasu“, wenn Sie eine Aufgabe mit einer Frist annehmen.
• Wenn Sie das Ergebnis noch nicht kennen und es herausfinden möchten, verwenden Sie te miru anstelle eines einfachen Verbs.
• Wenn sich bisher etwas entwickelt hat, verwenden Sie te kuru; Wenn es sich von jetzt an weiterentwickeln wird, verwenden Sie te iku.
• Passen Sie die Kontraktion an den Raum an: Chatta und Toku mit Freunden, Shime Shimaimashita und Shite Okimasu mit jemandem, der älter oder unbekannt ist.