Die Kernbedeutung
電気をつけっぱなしにした bedeutet, dass das Licht eingeschaltet und dann eingeschaltet gelassen wurde. Der Sprecher ist oft der Meinung, dass der Zustand hätte geändert werden müssen: Eine Tür wurde offen gelassen, ein Wasserhahn lief weiter oder die Arbeit wurde aufgegeben. Das Suffix konzentriert sich auf Vernachlässigung oder Beharrlichkeit nach einer Handlung und kommt daher besonders häufig bei Erinnerungen und Beschwerden vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Lass das Licht nicht an. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Das Fenster war offen gelassen worden. |
Wie man es formt
Nehmen Sie den Stamm ます und fügen Sie っぱなし hinzu: つけます → つけっぱなし. Das Ergebnis verhält sich wie ein Substantiv oder な Adjektiv: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Bei einem intransitiven Verb kann ein kontinuierlicher Zustand das Subjekt sein, wie in 立ちっぱなし, das die ganze Zeit steht.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Weiter gelassen | つけっぱなし | Eingeschaltet und eingeschaltet gelassen |
| Offen gelassen | 開けっぱなしの窓 | Ein Fenster blieb offen |
| Kontinuierliche Aktivität | 立ちっぱなし | Stehen ohne Pause |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Ich war den ganzen Tag auf den Beinen und wurde müde. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Der Film war so lustig, dass ich ständig lachen musste. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
ドアを開けたままにした sagt neutral, die Tür sei offen geblieben. ドアを開けっぱなしにした schlägt oft vor, dass jemand es hätte schließen sollen. まま kann viele unveränderte Zustände beschreiben, während っぱなし direkt an den Stamm einer Handlung anknüpft und üblicherweise kritischer klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Ich habe die Tür offen gelassen. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Ich ließ die Tür weit offen und schloss sie nie. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Vermeiden Sie die Wörterbuchform 開けるっぱなし; Der Stamm ist 開け. Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder っぱなし Satz ein Verweis ist. Das negative Gefühl kommt von der Situation und der Formulierung, obwohl es sich bei Lichtern, Wasserhähnen und Türen um eine starke Vorgabe handelt.
- Eine Aktion oder ein resultierender Zustand wird fortgesetzt
- Verwenden Sie Verb ます Stamm + っぱなし
- Impliziert häufig Vernachlässigung, insbesondere bei Geräten
- まま ist normalerweise neutraler
Probieren Sie es selbst aus
Beschreiben Sie eine Sache, die jemand versehentlich darauf gelassen oder offen gelassen hat, und eine kontinuierliche Aktivität wie Stehen oder Lachen. Ersetzen Sie dann nach Möglichkeit っぱなし durch まま und hören Sie die Tonänderung.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.