Konna, Sonna, Anna, Donna: This Kind Of, Sonna Ni und Sonna Koto Nai

Die Kernidee: Konna hält eine Probe hoch

Stellen Sie sich eine Musterkarte in einem Stoffladen vor. Wenn Sie auf ein Quadrat tippen und „Kono iro“ sagen, meinen Sie genau diese Farbe. Wenn Sie die Karte hochhalten und „Konna Iro“ sagen, meinen Sie eine Farbe dieser Art: Das Quadrat ist nur ein Muster, und alles in der Nähe davon reicht aus. Das ist der ganze Unterschied zwischen den beiden Familien. Kono sucht sich einen Gegenstand aus. Konna wählt einen Typ aus und verwendet den Gegenstand als Beispiel.

Die Distanzen funktionieren wie bei Kore, Sore und Are. Konna steht für eine Probe in Ihrer Nähe, Sonna für eine Person in der Nähe des Zuhörers oder eine, die der Zuhörer gerade erwähnt hat, und Anna für eine Person, die von Ihnen beiden entfernt ist, oder eine Person, an die Sie sich beide erinnern. In den ersten beiden Reihen unten befinden Sie sich in einem Taschenladen mit einem Foto auf Ihrem Handy; In den letzten beiden gehst du mit einem Freund spazieren.

UnihongoGrammatik

こんなかばんはありますか。Hast du so eine Tasche?

Wie es aufgebaut ist: direkt auf das Substantiv, ni für Grad

Alle vier Wörter verhalten sich identisch, daher folgen sonna ni, anna no und donna fū ni den gleichen Zeilen. Beachten Sie, was fehlt: Zwischen konna und seinem Substantiv steht kein Partikel. In vielen Grammatikbüchern wird konna als unregelmäßiges na-Adjektiv klassifiziert, das sein na vor einem Substantiv weglässt, weshalb konna na hon nicht existiert. Das ni ist es, was „diese Art von“ in „bis zu diesem Ausmaß“ umwandelt, und deshalb erscheint es vor Adjektiven und Verben, aber nicht vor Substantiven.

Donna: bittet um eine Beschreibung

Donna bittet den Zuhörer, einen Typ zu beschreiben. Donna hito desu ka fragt nicht, wer jemand ist; es fragt, wie sie sind. (Wörtlich: Was für eine Person ist das?) Die natürliche Antwort ist eine Beschreibung, wie zum Beispiel yasashii hito desu, eine freundliche Person, und niemals ein Name.

Ein Kollege erzählt Ihnen, dass heute ein neuer Manager angefangen hat, und fragt Sie später beim Mittagessen nach Ihrem eigenen Geschmack. Jede der folgenden Fragen kann mit einem Adjektiv und demselben Substantiv beantwortet werden.

Minimale Paare: Element gegen Typ

In jedem Paar ändert sich eine Silbe, und damit ändert sich auch die Frage, die beantwortet wird: Welche wird zu welcher Silbe? Im Ladengeschäft hat das praktische Auswirkungen. Sagen Sie Kono mit einem Foto einer ausverkauften Tasche und der Assistent kann sich nur entschuldigen. Sagen Sie „Konna“ und Sie erhalten drei ähnliche Exemplare.

Konna ni und sonna ni: Messen, wie viel

Füge ni hinzu und die Probe wird zu einer Menge. Konna ni ist die Menge, die vor Ihnen liegt, sonna ni ist die Menge, die der Zuhörer gesagt hat oder sich vorstellt, und anna ni ist eine Menge, an die Sie sich beide erinnern. Bei einem Abendessen bei einer Gastfamilie stapelt Ihr Gastgeber Ihren Teller hoch und befürchtet dann, dass das Restaurant, das Sie für morgen ausgewählt haben, zu teuer ist.

Sonna ni mit einem Negativ ist das, was man zuerst lernen sollte, denn es mildert ein Nein: nicht so sehr, wie man denkt. Donna ni mit te mo bedeutet jedoch viel. Unter Freunden wird das „ni“ oft vor einem negativen „sonna takakunai yo“ weggelassen, aber behalten Sie es in höflicher Sprache bei.

Über das Wesentliche hinaus: sonna koto nai als Antwort

Sonna koto nai bedeutet, dass das nicht so ist. (Wörtlich: So etwas gibt es nicht.) Sonna zeigt auf das, was die andere Person gerade gesagt hat, und Koto Nai bestreitet es, daher ist der Satz immer eine Antwort. Es hat zwei alltägliche Aufgaben. Die erste besteht darin, Lob abzuwehren: Ein Kollege sagt, Ihr Japanisch sei ausgezeichnet, und es kann unbescheiden klingen, dies direkt zu akzeptieren. Das zweite ist Trost: Eine Freundin sagt, dass sie bei Vorstellungsgesprächen hoffnungslos ist, und Sie bestreiten es für sie.

Die Höflichkeitsleiter reicht von sonna koto nai yo mit Freunden über sonna koto nai desu bis hin zu sonna koto wa arimasen. Seien Sie sich bewusst, dass die letzte Aussage, wenn sie rundheraus und ohne ein Lächeln ausgesprochen wird, ein echtes Leugnen ist, wie man es macht, wenn man etwas beschuldigt.

Das Gefühl, das Sonna und Anna tragen können

Wenn man etwas als Probe hochhält, hält man es auf Distanz, und auf Distanz halten Menschen das, was ihnen nicht gefällt oder nicht glauben kann. Deshalb tragen Sonna und Anna so oft ein Gefühl in sich, das Sono und Ano nicht haben. Ano Hito ist diese Person. Anna Hito ist so eine Person, und wenn der Kontext nicht eindeutig bewundernd ist, hört der Zuhörer ein Urteil.

Das Gefühl ist nicht immer negativ. Anna hito ni naritai, so jemand möchte ich werden, ist Bewunderung, und konna dreht sich um deine eigene Situation, klingt entschuldigend. Stimme und Kontext entscheiden. Wenn Sie gegenüber jemandem, den der Zuhörer respektiert, neutral bleiben müssen, vermeiden Sie Sonna Hito ganz.

Nachbarn: kō iu, sō iu und kono yō na

Kō iu, sō iu, ā iu und dō iu stehen ebenfalls vor einem Substantiv und bedeuten diese Art von. (Wörtlich: so gesagt.) Sie klassifizieren ohne die emotionale Färbung, was sie zur sichereren Wahl für Erklärungen, Arbeiten und Gespräche über Menschen macht. Kono yō na und sono yō na sind die formellen Versionen, die in geschäftlichen E-Mails, öffentlichen Bekanntmachungen und den Reden von Mitarbeitern gegenüber Kunden zu finden sind.

Eine praktikable Regel: Wenn du reagierst, konna; wenn du es erklärst, kō iu; Wenn Sie schreiben oder servieren, kono yō na. Eine feste Gewohnheit ist es wert, kopiert zu werden: Um zu fragen, was etwas bedeutet, lautet die übliche Formulierung „dō iu imi desu ka“.

Häufige Fehler und woher sie kommen

Der erste Fehler ist „konna no hon“ oder „konna na hon“. Beides ist falsch. Die Lernenden produzieren sie, weil jeder andere Substantivlink, den sie kennen, „no“ oder „na“ verwendet. Konna fügt direkt hinzu: Konna hon.

Die zweite besteht darin, ni vor einem Adjektiv wegzulassen, wie in kono kaban wa konna takai desu. Das ist falsch und kommt aus dem Englischen, wo „this“ in „this teuer“ genauso aussieht wie „this“ in „this bag“. Abschluss braucht ni: konna ni takai desu.

Die dritte besteht darin, sonna ni als einfachen Verstärker zu verwenden und sonna ni oishii desu zu sagen, um zu bedeuten, dass es so köstlich ist. Das englische „so“ verursacht dies. Sonna ni verweist auf ein bereits erwähntes Maß, daher ist es falsch, nichts darauf hinzuweisen; Sagen Sie „totemo oishii desu“ oder „konna ni oishii“ über das Gericht vor Ihnen.

Der vierte Schritt besteht darin, Dono und Donna zu verwechseln: Donna densha ni norimasu ka fragt, welche Art von Zug, wenn Sie Dono Densha wollten, welchen Zug. Der letzte ist ein Tonfehler, kein Grammatikfehler: Sonna Hito über eine Person zu sagen, die Ihr Zuhörer gerade liebevoll beschrieben hat. Sō iu hito sagt dasselbe, ohne die Augenbraue hochzuziehen.