Japanische Ehrenpräfixe O und Go: Welche Wörter nehmen welche an und warum

Die Ursprungsregel: o für einheimische Wörter, entscheiden Sie sich für chinesische

Der japanische Wortschatz besteht aus zwei großen Schichten. Einheimische Wörter, Wago, sind diejenigen mit Kun-Lesungen: Namae, Shigoto, Kuni, Heya, Kimochi. Aus dem Chinesischen entlehnte Wörter, Kango, werden bei Lesungen verwendet und bestehen häufig aus zwei Kanji-Verbindungen: Kazoku, Jūsho, Renraku, Setsumei, Kyōryoku. Das Präfix folgt der Ebene. Einheimische Wörter nehmen o, geschrieben china; Wörter chinesischen Ursprungs, take go, geschrieben ご. Beide werden normalerweise mit demselben Kanji geschrieben, 御, aber in modernen Texten sieht man fast immer das Kana.

Ein schneller Test zur Wortherkunft ist das Lesen. Wenn das Wort wie ein zweisilbiges Kompositum mit Lesarten wie „ren-raku“ oder „kyō-ryoku“ klingt, ist mit „go“ zu rechnen. Wenn es wie gewöhnliches gesprochenes Japanisch klingt, wie z. B. Namae oder Tegami, erwarten Sie o. Dieser Test ist nicht perfekt, aber er führt Sie zum richtigen Präfix für die meisten Wörter, die Sie in einer Dienstleistungs- oder Büroumgebung benötigen.

UnihongoGrammatik

お名前なまえをお願いおねがいします。Bitte Ihren Namen.

Die Ausnahmen, die gegen die Ursprungsregel verstoßen

Eine Handvoll chinesisch-japanischer Wörter werden eher als „o“ bezeichnet, weil sie schon vor so langer Zeit in den Alltag eingeführt wurden, dass sie sich heimisch anfühlen. Diejenigen, denen Sie ständig begegnen werden, sind o-denwa (Telefon), o-ryōri (Kochen), o-benkyō (Lernen), o-shokuji (Mahlzeit), o-jikan (Zeit), o-henji (Antworten), o-kyaku (Kunde) und o-sōji (Reinigung). Sagen Sie „go-denwa“ und ein japanischer Zuhörer macht eine Pause. Ein paar Wörter akzeptieren beides: go-henji und o-henji werden beide gehört, go-hon und o-hon nicht, aber hon akzeptiert in den meisten Reden einfach keines von beiden.

In Katakana geschriebene Lehnwörter haben im Standardjapanisch überhaupt kein Präfix. Niemand sagt o-kōhī oder go-pasokon. Die Ausnahme bilden o-toire und o-bīru, die einige ältere Sprecher verwenden und die man in Restaurants hört, aber ein Lernender ist am sichersten, wenn er alle Katakana-Wörter weglässt. Wenn ein Servicemitarbeiter höflich mit einem Lehnwort umgehen möchte, ändert er den Satz um das Lehnwort herum und nicht das Substantiv.

Respekt versus Verschönerung: zwei Jobs, ein Präfix

Das gleiche Präfix bewirkt zwei verschiedene Dinge, und wenn man sie voneinander unterscheidet, wird die meiste Verwirrung gelöst. Der Gebrauch von Respekt, sonkei, bezieht sich auf Dinge, die dem Zuhörer oder einer angesehenen Person gehören oder von ihm stammen: sein Name, seine Familie, seine Adresse, seine Meinung, seine Arbeit, seine Gesundheit. Es zeigt vom Lautsprecher weg und verschwindet, wenn der Artikel Ihnen gehört. Sie fragen nach dem Go-iken einer Person, nach ihrer Meinung, aber Sie bieten Ihr eigenes Iken an. Sie loben das O-Shigoto eines Kollegen, beschreiben aber Ihr eigenes Shigoto.

Die Verwendung von Verschönerungen, Bika, verändert den Ton des Wortes selbst, anstatt auf irgendjemanden hinzuweisen. O-cha ist einfach das höfliche, normale Wort für Tee; Beim o geht es nicht darum, wessen Tee es ist. Das Gleiche gilt für O-Kane, O-Sake, O-Yu (heißes Wasser), O-Kome (Reis), O-Hana (Blumen), O-Kashi (Süßigkeiten), O-Tearai (Toilette) und O-Sara (Teller). Frauen verwenden traditionell häufiger Verschönerungsformen, und einige, wie O-Sakana oder O-Yasai, klingen immer noch feminin oder raffiniert, aber der Kernsatz wird von allen verwendet.

Allgemeine Substantive und ihre Präfixe

Die folgende Tabelle listet die Wörter auf, denen ein Lernender am häufigsten in Geschäften, Büros und Hotels begegnet, mit dem tatsächlich verwendeten Präfix. In der Spalte „Hinweis“ erfahren Sie, welche Aufgabe das Präfix hat, sodass Sie wissen, ob es auf Ihren eigenen Sachen verbleibt.

Beachten Sie, dass Go-chūmon und Go-yoyaku das sind, was das Personal zu Ihnen sagt und was Sie sagen, wenn Sie sich auf die Buchung des Kunden oder der anderen Partei beziehen. Wenn Sie Ihre eigene Buchung vornehmen, sagen Sie „yoyaku shitai n desu ga“, ohne „go“, es sei denn, Sie befinden sich in einem sehr formellen Gespräch, bei dem der gesamte Satz bescheiden ist.

Adjektive und Verben, die das Präfix haben

Eine begrenzte Anzahl von Adjektiven nimmt o oder go an, fast immer, wenn sie den Zuhörer oder eine angesehene Person beschreiben. I-Adjektive nehmen o an: o-isogashii (beschäftigt), o-wakai (jung), o-hayai (früh, wie in der Begrüßung), o-utsukushii (schön, förmlich). Na-Adjektive nach Herkunft aufgeteilt: o-genki (gut), o-hima (frei), o-suki (wie) nimm o; go-shinsetsu (freundlich), go-rippa (großartig), go-nesshin (eifrig) nimm los. Diese Formen sind in Mengenausdrücken üblich: o-isogashii tokoro, während Sie beschäftigt sind; o-genki desu ka, wie geht es dir; go-shinsetsu ni, freundlicherweise.

Das Präfix öffnet auch die Tür zu ehrenhaften Verbmustern, o plus Stamm masu plus ni naru für Respekt und o plus Stamm plus suru für Demut. O-kaki ni narimasu ka, willst du schreiben? o-mochi shimasu, ich werde es tragen. Chinesisch-japanische Verbalsubstantive haben die gleiche Bedeutung: go-setsumei shimasu, ich werde es erklären; go-riyō kudasai, bitte benutze es. Ein separater Beitrag behandelt diese Verbmuster vollständig; Hier geht es darum, dass die „o“ und „go“, die Sie für Substantive lernen, dieselben Präfixe sind und derselben Ursprungsregel gehorchen.

Wörter, die niemals ein Präfix haben

Zu wissen, wo das Präfix nicht hingehört, ist die halbe Kunst. Die folgende Liste deckt die Kategorien ab, die unabhängig von der Höflichkeit der Situation leer bleiben. Anstatt ein Präfix hinzuzufügen, machen Sie das umgebende Verb höflich oder fügen Sie ein Weichmachermittel wie yoroshikereba oder sumimasen ga hinzu.

• Katakana-Lehnwörter: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Ihr eigener Name, Ihre Familie, Ihre Meinung und Ihre Arbeit in respektvollen Kontexten: Namae, Kazoku, Iken, Shigoto
• Tiere, die meisten Pflanzen und natürliche Merkmale: Inu, Neko, Yama, Kawa (O-Hana für Blumen ist die Hauptausnahme)
• Lange chinesisch-japanische Verbindungen aus drei oder mehr Kanji: Kenkō Shindan, Jūmin Hyō
• Negative oder unangenehme Wörter: byōki, jiko, shakkin (o-shikko und o-naka sind verschmolzene Ausnahmen, kein Muster)
• Wörter, die bereits ehrenhaft sind: Sensei, Sama, Kata (wie in Kono Kata, diese Person)

Die einzige bloße Wortfalle, die fast jeden fängt, sind Namae. Da man von jedem Angestellten O-Namae hört, fühlt es sich wie das Wort selbst an. Das ist es nicht. Watashi no namae wa Tanaka desu ist richtig; Watashi no o-namae ist falsch.

Häufige Fehler mit o and go

Der häufigste Fehler besteht darin, eigene Sachen voranzustellen. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto und watashi no o-namae klingen alle so, als ob Sie sich selbst ehren würden, was auf Japanisch entweder komisch oder arrogant bedeutet. Die Lösung ist eine Gewohnheit: Immer wenn watashi no oder ein bescheidenes Verb im Satz vorkommt, lassen Sie Respektpräfixe aus Ihren eigenen Substantiven weg.

Der zweite Fehler besteht darin, alles zu sehr voranzustellen, um höflich zu wirken. Lernende, die gehört haben, wie sich das Ladenpersonal aufbaut, kopieren die Dichte in gewöhnliche Gespräche und sagen einem Freund o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka. Passen Sie das Niveau Ihres Gesprächspartners an. Der dritte Fehler ist das falsche Präfix eines chinesisch-japanischen Wortes mit o, wobei go-denwa und go-ryōri am häufigsten vorkommen. Die vierte besteht darin, ein Wort voranzustellen, das bereits höflich ist, o-sensei oder go-sama. Und das letzte ist, dass man auf die Verschönerung von O-Cha, O-Kane und O-Tearai verzichtet, um zu versuchen, lässig zu klingen, was eher rau als entspannt klingt.