Tsutsu und Tsutsu Aru auf Japanisch: Während, obwohl und im Gange

Wie man Tsutsu bildet

Tsutsu hängt an den masu-Stamm eines Verbs, den Teil vor masu: nomi von nomimasu, tabe von tabemasu, shi von shimasu. Es wird nicht an Substantive oder Adjektive gebunden und kann ein Negativ nicht direkt annehmen.

Die drei Verwendungszwecke haben denselben Stamm. Fügen Sie „mo“ für „whey“ und „aru“ oder „arimasu in höflicher Form“ für eine Änderung in „progress“ hinzu. Beim Schreiben erscheint Tsutsu Aru in langen Sätzen oft als Tsutsu Ari, gefolgt von einem Komma.

UnihongoGrammatik

川かわを眺めながめつつ、散歩さんぽをした。Ich machte einen Spaziergang und blickte dabei auf den Fluss.

Tsutsu als while: das formelle Nagara

In seiner grundlegenden Verwendung verbindet Tsutsu zwei Aktionen, die von derselben Person gleichzeitig ausgeführt werden. Die Hauptaktion kommt an zweiter Stelle; Die Tsutsu-Aktion ist der Hintergrund. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita bedeutet, dass ich einen Spaziergang machte und dabei auf den Fluss blickte.

Die Bedeutung ist dieselbe wie bei Nagara, die Tonlage ist jedoch höher. Sie werden Tsutsu in Aufsätzen, formellen Briefen, Reden und Geschäftsdokumenten sehen, insbesondere bei Verben des Denkens und Nachdenkens wie Kangaeru, Omou und Kentō Suru.

Eine übliche formelle Verwendung ist die Kombination einer Handlung mit einem Wunsch oder Gefühl in Schlusszeilen. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu bedeutet „während des Gebets für Ihre Gesundheit“ und steht am Ende von Briefen und Reden.

Tsutsu mo: obwohl, sogar während

Durch das Hinzufügen von mo wird Tsutsu zu einem Konzessiv: obwohl, obwohl oder während zugleich. Der erste Teil gibt an, was die Person weiß, denkt oder fühlt, und der zweite Teil beschreibt eine Handlung, die dem widerspricht. Auch einfaches Tsutsu kann diese Bedeutung haben, insbesondere mit Shiru und Omou, aber Mo macht es deutlich.

Die gebräuchlichsten Kombinationen sind Shiritsutsu Mo, wenn man das weiß, und Omoitsutsu Mo, wenn man das denkt. Sie beschreiben oft Bedauern oder das Nachgeben in Versuchungen und sind nützlich beim nachdenklichen Schreiben und bei Entschuldigungen.

Das letzte Beispiel ist eine Standard-Entschuldigung in E-Mails: Sie gibt zu, dass Sie wussten, dass Sie hätten antworten sollen, und vermittelt dem Leser ein Gefühl aufrichtigen Bedauerns. Anschließend Mōshiwake Gozaimasen anwenden.

Tsutsu aru: eine Veränderung im Gange

Tsutsu aru beschreibt etwas, das sich allmählich auf einen neuen Zustand zubewegt: es nimmt zu, es erholt sich, es verschwindet. Dies ist typisch für Nachrichtenberichte, Geschäftsanalysen und wissenschaftliche Texte, bei denen es auf Trends ankommt.

Es funktioniert am besten mit Verben der Veränderung, wie zum Beispiel fueru, erhöhen, heru, verringern, kawaru, verändern, kaifuku suru, sich erholen, und hatte suru, sich entwickeln. Der Eindruck ist, dass die Veränderung begonnen hat, aber noch nicht abgeschlossen ist.

Tsutsu aru ist bei Verben, die eine fortlaufende Aktivität ohne Endpunkt beschreiben, wie Taberu oder Hashiru, weniger natürlich. Für diese ist te iru die normale Wahl.

Tsutsu gegen Nagara

Beide Muster sind an den Masu-Stamm gebunden und beide haben eine „while“- und eine „obwohl“-Bedeutung. Die Unterschiede sind Register und Reichweite. Nagara funktioniert in jedem Kontext, vom lockeren Chat bis zum Schreiben. Tsutsu ist formell und größtenteils schriftlich.

Nagara geht in seiner Obwohl-Bedeutung auch über Verben hinaus: zannen nagara, leider, semai nagara mo, obwohl es klein ist, und kodomo nagara, obwohl es nur ein Kind ist. Tsutsu tut dies nie; es folgt nur Verben.

Tsutsu aru vs te iru

Te iru hat mehrere Bedeutungen: eine laufende Handlung, ein daraus resultierender Zustand oder eine Gewohnheit. Bei Veränderungsverben wird häufig das Ergebnis beschrieben: „shinde iru“ bedeutet „ist tot“, „kekkon shite iru“ bedeutet „verheiratet“, „fuete iru“ bedeutet „hat zugenommen“. Tsutsu aru isoliert den Prozess: Die Veränderung ist im Gange und noch in Bewegung.

Das macht Tsutsu Aru nützlich, wenn Sie einen Trend genau bestimmen möchten. Jinkō ga hette iru kann bedeuten, dass die Bevölkerung gesunken ist oder sinkt; jinkō ga heritsutsu aru bedeutet eindeutig, dass die Bevölkerung im Begriff ist zu sinken.

Häufige Fehler bei Tsutsu

• Verschiedene Themen verwenden: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ​​ga ryōri shita ist falsch. Wie Nagara benötigt Tsutsu für beide Aktionen dasselbe Subjekt; Verwenden Sie Aida Ni für verschiedene Themen.
• Tsutsu an Adjektive oder Substantive anhängen: semaitsutsu ist falsch; Benutze Semai Nagara Mo.
• Verwendung von tsutsu aru mit Aktivitätsverben: tabetsutsu aru klingt seltsam, weil ich esse. Verwenden Sie tabete iru.
• Verwendung von tsutsu aru mit stativen Verben: itsutsu aru und aritsutsu aru werden nicht verwendet; Zustandsverben ändern sich nicht.
• Die Verwendung von Tsutsu im lockeren Chat: terebi o mitsutsu gohan o tabeta klingt unter Freunden steif. Sag Terebi o Minagara.
• Bei Suru-Verben den Masu-Stamm vergessen: Schreiben Sie kentō shitsutsu, nicht kentō suru tsutsu.

Wo Sie Tsutsu treffen

Tsutsu ist zunächst eine Lese- und Hörfähigkeit. Sie begegnen ihm in Nachrichten aus Wirtschaft und Gesellschaft, in Unternehmensberichten und Pressemitteilungen, in formellen Briefen und in Reden bei Festveranstaltungen. Das schnelle Erkennen der drei Verwendungszwecke erleichtert das Verstehen dieser Texte erheblich.

Für das Sprechen lohnt es sich, ein paar Brocken selbst zu machen: „shiritsutsu mo“ für das Eingestehen einer Schwäche, „omoitsutsu“ für die Entschuldigung für eine Verzögerung und „tsutsu aru“ für die Präsentation von Trends in einer Besprechung. An der richtigen Stelle eingesetzt verleihen sie Ihrem formalen japanischen Klang den letzten Schliff.