Dare ka, Dare mo, Dare demo: Das Ka-, Mo- und Demo-System

Das gesamte Raster auf einer Seite

Im Japanischen gibt es keine separaten Wörter für „jemand“, „niemand“ und „jemand“. Es nimmt das Fragewort und fügt eine von drei Endungen hinzu. Ka macht den Gegenstand nicht näher spezifiziert, aber real, mo hebt ihn in einem negativen Satz auf und Demo öffnet ihn für jede Option. Da die Endungen in allen Reihen gleich sind, lernt man durch das Erlernen einer Reihe auch die anderen. Lesen Sie die Tabelle in der Spalte durch, die Sie benötigen, anstatt sich achtzehn einzelne Wörter zu merken.

Zwei Zellen in den letzten beiden Zeilen stellen berühmte Ausnahmen dar und werden im Folgenden gesondert behandelt. Alles andere im Raster verhält sich genau so, wie es die Spaltenüberschrift verspricht.

Ka zeigt auf eine nicht näher bezeichnete Sache

Eine Ka-Form besagt, dass das Ding existiert, aber Sie benennen es nicht, entweder weil Sie es nicht wissen oder weil es keine Rolle spielt. Dies ist die Spalte, in der Sie anbieten, raten und berichten. In der Sprache wird es normalerweise ohne Objektpartikel direkt an die Verbalphrase angehängt: nani ka tabemasu, nicht nani ka o tabemasu. Wenn das Verb einen anderen Partikel benötigt, folgt dieser Partikel der Ka-Form: dare ka ni kikimasu, ich werde jemanden fragen.

Die nützlichste Angewohnheit besteht darin, Ka-Formen als Angebote zu hören. Nani ka nomimasu ka ist eine Kellner- oder Gastgeberlinie und fungiert als vollständige Einladung. Doko ka ikimasen ka ist ein freundlicher Vorschlag zum Ausgehen. Keiner fordert den Zuhörer auf, den Gegenstand zu benennen; das kommt in der Antwort.

Mo bedeutet „keine“ und das Verb muss negativ werden

Dies ist die Regel, die darüber entscheidet, ob Sie fließend klingen. Eine mo-Form und ein negatives Verb bilden eine Einheit: Die mo-Form liefert das Wort niemand oder nichts, und das Verb liefert die Verneinung. Dare mo imasen hat recht; Dare mo imasu ist kein Satz. Das Englische verbirgt dies, weil wir nur einmal negieren, sodass die Lernenden nani mo tabemashita produzieren und die Bedeutung völlig verlieren.

Die negativen Endungen folgen der gewöhnlichen Konjugation, also bilden Sie sie wie üblich aus der Wörterbuchform. Godan-Verben verschieben das letzte -u nach -i und nehmen -masen, ichidan-Verben lassen -ru fallen und nehmen -masen, Suru wird zu Shimasen und Kuru wird zu Kimasen. Zu beachten ist Aru, dessen höfliche Verneinung eher Arimasen als eine reguläre Form ist, und sein belebter Partner Iru, der Imasen ergibt.

Demo bedeutet „beliebig“ und gewährt die Erlaubnis

Demo besagt, dass jede Option qualifiziert ist, also ist es die Spalte für Erlaubnis, Fähigkeit und einfache Vereinbarung. Dare demo dekimasu bedeutet, dass es jeder schaffen kann. Itsu demo ii desu fordert einen Kollegen auf, sich die Zeit auszusuchen. Da dadurch Beschränkungen aufgehoben werden, passen Demoformen ganz natürlich zu ii desu, daijōbu desu, dekimasu und kamaimasen und sind die höfliche Art zu sagen, dass man keine Präferenz hat.

Beachten Sie die Formänderung bei „nani“: Es wird zu „nan demo“, niemals zu „nani demo“, genauso wie „nani“ vor bestimmten Geräuschen zu „nan“ wird. Dō demo ii desu ist grammatikalisch das gleiche Muster, aber sozial unterschiedlich, da es so klingen kann, als würde man sich nicht darum kümmern. Verwenden Sie nan demo ii desu, wenn jemand fragt, was Sie essen möchten.

Die letzte Zeile erinnert daran, dass demo ein zweites, unabhängiges Leben als Satzanfang, aber und als Substantiv plus demo mit der Bedeutung gerade hat. Der Kontext lässt sie leicht trennen, da nur die Fragewortversion auf dare, nani, doko, itsu, dore oder dō steht.

Welche Partikel fallen und welche bleiben

Das Objektteilchen o verschwindet normalerweise vor allen drei Endungen: nani ka tabemasu, nani mo tabemasen, nan demo tabemasu. Das Subjektpartikel „ga“ fällt normalerweise ebenfalls weg, weshalb „dare ka kimashita“ natürlicher ist als „dare ka ga kimashita“, obwohl „ga“ erscheint, wenn der Sprecher darauf bestehen möchte, dass jemand Bestimmtes es getan hat.

Jedes zweite Teilchen bleibt und liegt zwischen dem Fragewort und der Endung. Ni, de, to, kara und sorgten dafür, dass alle ihre Jobs behalten, also nirgendwo als Ziel ist doko ni mo, mit niemandem darf es wagen, mo zu gehen, und irgendwo als Ort der Aktion ist doko de mo. Lernende, die diese Partikel fallen lassen, produzieren Sätze, die verständlich sind, aber merklich daneben liegen. Bohren Sie also den ganzen Teil und nicht nur das bloße Wort.

Wie diese Worte in der echten Sprache klingen

Beim Schreiben begegnet man 何か und 何も als zwei klare Teile. Im Gespräch laufen sie ohne Lücke als Nanika und Nanimo zusammen, und das Gleiche gilt für Dareka und Dokoka. Wenn Sie sie als einzelne Wörter hören, können Sie sie schnell erfassen, denn ein Zuhörer, der immer noch auf ein Substantiv nach nani wartet, wird den gesamten Satz verpassen.

Beiläufiges Sprechen verkürzt sich noch weiter. Nanika wird oft zu Nanka, was dann auch als Füller des Zögerns dient und so etwas wie eine Art bedeutet, und Dō Demo II schrumpft zu Dōdemo II. Diese Ermäßigungen sind schlicht und nicht höflich. Bewahren Sie daher die vollständigen Formulare auf, wenn Sie mit Kunden, Lehrern oder anderen Personen sprechen, die Sie gerade kennengelernt haben.

Die Ausnahmen, die es wert sind, als Vokabeln gelernt zu werden

Zwei Zellen verweigern das Muster. Itsumo bedeutet immer und hat ein bejahendes Verb, daher ist itsumo shichi-ji ni okimasu normales Japanisch; Sagen Sie niemals etwas Negatives mit Ichi-Do Mo, Zenzen oder Mettani. Dōmo ging in „Begrüßung“ und „Danke“ über, und es scheint auch, dass das Negativ „irgendwie nicht“ bedeutet, wie in „dōmo wakarimasen“.

Dore mo und dochira mo verhalten sich in beide Richtungen. Mit einer Verneinung meinen sie keines davon, und mit einer Bejahung meinen sie alle oder beides, daher ist „dore mo oishii desu“ ein Kompliment für jedes Gericht auf dem Tisch. Doko Mo funktioniert in Doko Mo Konde Imasu genauso, überall ist es voll. Dies ist kein Widerspruch zur Regel; es ist die kleine Gruppe, in der mo seine gewöhnliche Bedeutung behält.

Beantwortung einer Frage, die eines davon enthält

Eine Frage mit einem bloßen Fragewort fragt nach Informationen: nani o tabemashita ka möchte den Namen des Lebensmittels. Bei einer Frage in der Form „Ka“ wird gefragt, ob überhaupt etwas passiert ist. Es handelt sich also um eine Ja-Nein-Frage und das erste Wort Ihrer Antwort sollte „hai“ oder „iie“ lauten. Antworten Sie erst danach mit dem Item. Dies falsch zu verstehen, ist der häufigste Grund dafür, dass sich eine Antwort in einer Lektion als nicht zielführend anfühlt.

Wenn die Antwort „Nein“ lautet, wird sie automatisch von der Spalte „mo“ bereitgestellt. Iie, nani mo tabemasen deshita. Iie, doko ni mo ikimasen deshita. Iie, wage es, Mo Kimasen Deshita. Üben Sie diese als vorgefertigte Antworten, denn das sind genau die Sätze, die Sie brauchen, wenn jemand nach Ihrem Wochenende fragt.

Minimale Paare, die den Unterschied beheben

Ändern Sie nur die Endung und sagen Sie beide Zeilen hintereinander, wobei das Substantiv und das Verb identisch bleiben, sodass Ihr Ohr nur die Endung wahrnehmen muss. Wenn sich die Paare nicht mehr wie zwei getrennte Sätze anfühlen und sich bei eingeschaltetem Schalter wie ein einziger Satz anfühlen, hat sich das Raster von Ihrem Notizbuch in Ihre Rede verschoben. Tun Sie dies mit einem Verb, das Sie bereits jeden Tag verwenden, und nicht mit einem neuen, denn bei der Übung geht es um die Endung und nicht um den Wortschatz.

Korrigierte Phrasen, damit sie ganz bleiben

Nani ka attara verdient besondere Aufmerksamkeit. Dies ist die Standardmethode, um einen Notfall am Arbeitsplatz oder in einer WG einzuführen, und erspart Ihnen die Bildung eines langen Konditionalsatzes, wenn etwas Unerwartetes passiert.

Eine fünfminütige tägliche Übung

• Wählen Sie ein Fragewort aus und sagen Sie seine drei Formen der Reihe nach: dare ka, dare mo, dare demo, jeweils innerhalb eines ganzen Satzes.
• Erzwinge die Verneinung in jedem Satz und überprüfe die Endung: imasen, arimasen, ikimasen, tabemasen, shimasen, kimasen.
• Fügen Sie dem Mo das richtige Teilchen hinzu und formen Sie laut die Demo: doko ni mo, dare to mo, doko de mo.
• Beantworten Sie drei Ka-Fragen zu gestern, einmal mit hai plus einem Detail und einmal mit iie plus dem passenden mo-Formular.
• Schließen Sie mit den festen Phrasen nani ka attara und nan demo ii desu ab, damit sie fertig sind, bevor Sie sie brauchen.